TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is useful to characterize three types of units: input, output, and hidden. The output units send signals out of the system. They may either directly affect motoric systems or simply influence other systems external to the ones we are modeling.  2, fiche 1, Anglais, - output%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les unités d’un réseau artificiel en trois catégories : - les unités d’entrée (recevant les messages de l’environnement extérieur), - les unités cachées, - les unités de sortie (communiquant les «décisions» du réseau).  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques. Signalons l'existence de microcellules à très faible volume interne pour être utilisées en sortie de colonnes capillaires, ou pour le même usage la possibilité de travailler avec une cellule normale sous pression réduite.  2, fiche 2, Français, - microcellule

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Microcellule électrochimique.  3, fiche 2, Français, - microcellule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.  1, fiche 3, Anglais, - dewcell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.  1, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables (Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source: TECHN P2436-6.]  3, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L'installation comprend trois éléments distincts.-les blocs de ventilation;-la centrale de production d’air sec;-l'enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant(à l'extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l'air des cales à la sortie.  4, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particles with high kinetic energy that are injected into the plasma transfer their energy to the plasma particles through collisions and heat them. In a neutral particle injector first the ions are produced in an ion source and then accelerated by an electric field. To allow the fast ions to penetrate into the plasma without hindrance from the magnetic field cage, first they have to be re-neutralised. The neutralised particles shoot into the plasma and transfer their energy to the plasma particles through collisions.  1, fiche 4, Anglais, - neutral%20particle%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par neutres. On vient de voir un mécanisme de chauffage où l'énergie est initialement portée par les électrons du plasma. On peut aussi utiliser des ions énergétiques. Une difficulté apparaît ici : des ions créés à l'extérieur de la configuration magnétique ne peuvent y pénétrer, car ils sont fortement déviés par le champ magnétique. Le procédé est alors le suivant :-on génère des ions avec une source d’ions;-on accélère ces ions jusqu'à l'énergie convenable(de l'ordre de 100 à 200 keV) ;-on neutralise les ions énergétiques dans une cellule à gaz;-à la sortie de cette cellule et après tri des particules indésirables(particules non neutralisées, etc.), on dispose d’un faisceau de particules neutres et énergétiques qui peuvent alors se propager dans le champ magnétique sans déviation;-arrivées au sein du plasma chaud, ces particules vont s’ioniser comme toutes les particules du plasma : elles sont, de ce fait, piégées dans la configuration magnétique;-les particules ainsi piégées abandonnent progressivement leur énergie en faveur du milieu qui voit ainsi sa température augmenter.  1, fiche 4, Français, - chauffage%20par%20particules%20neutres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The current output of a PV module measured under standard test conditions of 1000 W/m² and 25°C cell temperature.  1, fiche 5, Anglais, - rated%20module%20current

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant de sortie d’un module photovoltaïque mesuré dans des conditions d’essais normales de 1000 W/m² et à une température de cellule de 25°C.  1, fiche 5, Français, - courant%20nominal%20d%26rsquo%3Bun%20module

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graphical plot or representation [of] the current and voltage output of a solar photovoltaic cell or module as a load on the device is increased from short circuit (no load) condition to the open circuit condition ...  2, fiche 6, Anglais, - I%2DV%20curve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... used to characterize cell/module performance.  2, fiche 6, Anglais, - I%2DV%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du courant et de la tension de sortie d’une cellule ou d’un module photovoltaïque solaire au moment où la charge du dispositif augmente de l'état de court-circuit(charge nulle) à l'état de circuit ouvert.  2, fiche 6, Français, - courbe%20I%2DV

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On emploie la courbe I-V pour caractériser le rendement d’une cellule ou d’un module photovoltaïques.  2, fiche 6, Français, - courbe%20I%2DV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The maze (labyrinth) allows the products to pass the shielding without allowing radiation to escape the irradiation cell.  1, fiche 7, Anglais, - maze

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection biologique situé à la sortie de la casemate et constitué de chicanes, destiné à empêcher la sortie du rayonnement de la cellule d’ionisation tout en y autorisant l'accès des produits.  1, fiche 7, Français, - labyrinthe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la mémoire non adressable, l'organe utilisateur peut utiliser la première information présentée à la sortie ou inscrire une information dans la première cellule de mémoire qui se présente.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20non%20adressable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Memoria cuyo acceso es solamente secuencial.  1, fiche 8, Espagnol, - almacenamiento%20no%20direccionable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El prototipo de la memoria no direccionable o unidireccional es el casete magnético.  1, fiche 8, Espagnol, - almacenamiento%20no%20direccionable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The voltage response obtained by a reading or resetting process from a magnetic cell that is in a zero state.  4, fiche 9, Anglais, - zero%20output%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sortie d’une cellule magnétique qui se trouve à l'état zéro si une impulsion de lecture y est donnée.  2, fiche 9, Français, - signal%20de%20sortie%20z%C3%A9ro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Señal que se obtiene al emitirse un impulso de lectura sobre un elemento de almacenamiento de tipo magnético (un núcleo magnético, por ejemplo) cuando éste se encuentra magnetizado en la condición 0.  3, fiche 9, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20salida%20cero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] sensor ... used for measuring PAR (photosynthetically active radiation) in aquatic environments, and specifically PPFFR (photosynthetic photon flux fluence rate).  1, fiche 10, Anglais, - quantum%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] capteur de rayonnement compact, thermiquement stable, à sortie élevée et basé sur une cellule photoélectrique en silicone. Il est calibré par rapport à un pyranomètre à thermopile de référence, et ce dans des conditions naturelles de luminosité.  2, fiche 10, Français, - capteur%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces applications incluent les Stations météorologiques pour l’agriculture ou l’horticulture et l’étude de l’écosystème.  2, fiche 10, Français, - capteur%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le [capteur] SKP215 mesure les quanta incidents entre 400 nm et 700 nm. La lumière de cette bande de longueurs d’ondes est utilisée pour la photosynthèse qui est souvent référencée comme le ’PAR’ (Rayonnement Photosynthétiquement Actif). [...] Le rayonnement net est un paramètre important pour les études d’estimation de l’évapotranspiration (dans l’estimation des besoins en irrigation par exemple).  2, fiche 10, Français, - capteur%20quantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which a beam of light is a coupling element of the transducer.  1, fiche 11, Anglais, - light%2Dbeam%20pickup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lecteur dans lequel les vibrations mécaniques entraînent des variations d’un flux lumineux [...] l'énergie électrique correspondante étant recueillie à la sortie d’une cellule photoélectrique.  1, fiche 11, Français, - lecteur%20optique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples [of measurement signal:] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.  1, fiche 12, Anglais, - voltage%2Dto%2Dfrequency%20converter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.  1, fiche 12, Français, - convertisseur%20de%20tension%2Dfr%C3%A9quence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Toute l’électronique no. 535, p. 59.  2, fiche 12, Français, - convertisseur%20de%20tension%2Dfr%C3%A9quence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examples [of measurement signal:] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.  1, fiche 13, Anglais, - electrochemical%20concentration%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.  1, fiche 13, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique%20%C3%A0%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tection%20spectrophotom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantity that represents the measurand and which is functionally related to it.  2, fiche 15, Anglais, - measurement%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference an concentration.  2, fiche 15, Anglais, - measurement%20signal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The input signal to a measuring system may be called the stimulus; the output signal may be called the response.  2, fiche 15, Anglais, - measurement%20signal

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

measurement signal: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 15, Anglais, - measurement%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui représente le mesurande et qui lui est fonctionnellement liée.  2, fiche 15, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.  2, fiche 15, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le signal d’entrée d’un système peut être appelé «stimulus» en anglais; le signal de sortie peut être appelé «réponse».  2, fiche 15, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

signal de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 15, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

signal de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 15, Français, - signal%20de%20mesure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vu dans un texte du Solliciteur général.  1, fiche 16, Français, - sortie%20de%20cellule%20par%20la%20contrainte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la détection spectrophotométrique, où une très faible perte de charge calibrée est souvent placée à la sortie de la cellule afin d’éviter le dégazage de l'effluent dans celle-ci, ce dispositif ne doit pas être utilisé avec la détection réfractométrique en raison de l'extrême fragilité des cellules(prismes en verre collés traversés par l'influent et l'effluent).  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tection%20r%C3%A9fractom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Methods, involving the use of gas cell/FTIR [Fourier transform infrared spectrometry] ... will be developed for monitoring and analyzing volatile emissions.  1, fiche 19, Anglais, - gas%20cell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie infrarouge permet d’analyser la matière sous ses trois états : gazeux(...), liquide(...), solide(...) Gaz.(...) L'échantillon est contenu dans une enceinte munie de deux fenêtres transparentes au rayonnement infrarouge.(...) Cette enceinte(cuve ou cellule) doit pouvoir supporter la pression(...) et être étanche au vide; elle doit être munie d’une entrée et d’une sortie de gaz, contrôlées par des robinets(...)  1, fiche 19, Français, - cellule%20%C3%A0%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol