TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 1, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 1, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 1, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.  1, fiche 2, Anglais, - cell%20in%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cell in suspension: term generally used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - cell%20in%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.  1, fiche 2, Français, - cellule%20en%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule en suspension : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - cellule%20en%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

célula en suspensión: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.  3, fiche 3, Anglais, - nephelometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.  5, fiche 3, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appareil de mesure de l’opacité des suspensions de lait à tester.  6, fiche 3, Français, - n%C3%A9ph%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.  4, fiche 3, Espagnol, - nefel%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an electrical potential of order one volt is induced across a cell membrane for a fraction of a second, temporary breakdown of ordinary mambrane functions may occur. One result of such a breakdown is that molecules normally excluded by the membrane can now enter the cells. This phenomenon, generally referred to as electropermeabilization, is known as electroporation when actual pores form in the membrane.  1, fiche 4, Anglais, - electropermeabilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d’introduction de matériel étranger(par exemple d’ADN) dans une cellule, au cours de laquelle une décharge électrique est appliquée dans une petite cuve contenant le matériel étranger mélangé à la suspension cellulaire.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le choc électrique crée des pores dans la membrane cellulaire, permettant la pénétration par diffusion passive du matériel étranger.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroporation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, when the model is anchored to a rigid resisting substrate, it spontaneously spreads out and takes on a flattened form, like an adherent cell.  2, fiche 5, Anglais, - adherent%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cellule cultivée sur substrat, par opposition aux cellules de cultures en suspension.  2, fiche 5, Français, - cellule%20adh%C3%A9rente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Initial stage in the life cycle of a thunderstorm cell; consists of towering cumulus clouds with updraft throughout the system.  2, fiche 6, Anglais, - cumulus%20stage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... In the cumulus stage a cell is formed from a collection of cumulus clouds, characterized by updrafts throughout the cell. The in-cloud temperatures in a strongly developing cell are higher than the temperatures of the surrounding environment at corresponding altitudes.  3, fiche 6, Anglais, - cumulus%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stade cumulus. Durant ce stade, la cellule est caractérisée par des mouvements ascendants à travers toute la cellule. [...] Ces mouvements ascendants maintiennent en suspension l'eau liquide formée, empêchant les précipitations en surface. Aucun éclair n’ est observé durant ce stade dont la durée est de dix à quinze minutes. Les températures à l'intérieur d’une cellule bien développée sont plus élevées que celles de l'air environnant aux altitudes correspondantes.  3, fiche 6, Français, - stade%20cumulus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d’une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.  2, fiche 6, Français, - stade%20cumulus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-speed vibrating apparatus used in particle size analysis.  1, fiche 7, Anglais, - sonic%20sifter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Granulomètre à ultrasons. Dans cet appareil, on mesure l'absorption des ultrasons dans une suspension. L'échantillon, prélevé sur le circuit véhiculant la matière à analyser, passe dans le granulomètre. Celui-ci est constitué d’un système de dégazage de la suspension des particules dans l'eau, système suivi d’une cellule de mesure qui comprend deux émetteurs d’ultrasons et deux récepteurs. Après traitement, les signaux issus des récepteurs fournissent la granulométrie et le pourcentage en solide de la suspension.  1, fiche 7, Français, - granulom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui n’a pas été ou pu être immobilisé.  1, fiche 8, Français, - cellule%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) évolution des constituants macromoléculaires des cellules libres et des cellules incluses.  2, fiche 8, Français, - cellule%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La nature de la consommation spécifique de cellules en suspension donne 1,5-2 Mg glucose/h par million de cellules (...)  1, fiche 8, Français, - cellule%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The position of the slide is detected by a spot follower with a moving photo-electric cell; this eliminates all friction.  1, fiche 9, Anglais, - slide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Densimètres. La détermination par densimètre du poids de matières en suspension présentes dans la boue activée est délicate, la précision demandée étant de l'ordre du cent millième. [...] La position du curseur mobile est détectée par un suiveur de spot à cellule photo-électrique mobile, éliminant tout frottement.  1, fiche 9, Français, - curseur%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

We treat a suspension of cells with lysolecithin, a phospholipid that inserts itself into the cell's outer membrane and makes it permeable.  1, fiche 10, Anglais, - lysolecithin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) nous traitons une suspension de cellules avec la lysolécithine, un phospholipide qui s’intègre dans la membrane externe de la cellule et la rend perméable.  1, fiche 10, Français, - lysol%C3%A9cithine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol