TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 5, Anglais, - electroplating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - electroplating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 5, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Umbilical cord blood stem cells: small amounts of hematopoietic stem cells which may be harvested from the umbilical cord at birth. These cells are similar to those residing within the bone marrow, and may be used for the treatment of leukemia and other diseases of the blood.  3, fiche 6, Anglais, - umbilical%20cord%20blood%20stem%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies.  5, fiche 6, Français, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cellule souche du cordon ombilical; CSCO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 6, Français, - cellule%20souche%20du%20sang%20de%20cordon%20ombilical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to liberate the content of cells.  2, fiche 7, Anglais, - cell%20disruption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These may be mechanical and result in cell breakage or depend on cell lysis induced by addition of solvent which affects the cell membrane, antibiotics or antimetabolites which disrupt or disorganize cell wall growth.  3, fiche 7, Anglais, - cell%20disruption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Homogénéisation ou rupture des membranes limitantes des cellules par divers traitements mécaniques ou chimiques.  3, fiche 7, Français, - rupture%20de%20cellule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rupture de cellule peut s’effectuer par broyage au mixer, autolyse par du toluène et parfois par pression accompagnée ou non d’un léger chauffage(cas de la zymase), par traitement à l'acétone et à l'éther; si toutes ces méthodes sont insuffisantes, on peut faire agir les ultra-sons.  3, fiche 7, Français, - rupture%20de%20cellule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 8, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l’entreposage.  2, fiche 8, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s’ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 8, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 8, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Various cross-section libraries were used in SARC (System for Analysis of Reactor Core) code for the fuel cycle analysis.  1, fiche 9, Anglais, - cross%2Dsection%20library

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sections efficaces microscopiques de tous les isotopes présents dans le cœur [d’un réacteur] et dans son environnement immédiat sont compilées dans des bibliothèques, appelées aussi librairies, issues d’organismes internationaux […] Les données contenues dans ces bibliothèques ne sont pas utilisables directement. Un traitement préalable, comportant l'intégration des paramètres de résonance, la mise en groupes et la condensation en énergie, doit précéder la mise en forme des données requises par les codes de cellule(pour une information complète).  3, fiche 9, Français, - %20librairie%20de%20sections%20efficaces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 10, Anglais, - Enter%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d’une commande ou celui de l'insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l’une et non à l’autre.  4, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 10, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 10, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 10, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 11, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un combustible nucléaire, le ressuage d’un gaz(généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale(cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur(dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 11, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A silicon solar cell whose manufacturing process has been changed by perforating tiny holes into the substrate (generally ordinary polycrystalline silicon wafers) in an extra mechanic step that makes the cells almost transparent.  2, fiche 12, Anglais, - transparent%20solar%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire au silicium dont le substrat, normalement du silicium polycristallin, a été percé de petits trous d’environ 0, 15 mm de diamètre, au cours d’une étape complémentaire de traitement mécanique ayant pour objectif de conférer une demi-transparence à la cellule.  2, fiche 12, Français, - cellule%20solaire%20transparente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une cellule solaire de 100 mm x 100 mm comprend environ 40 000 trous.  2, fiche 12, Français, - cellule%20solaire%20transparente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An experimental form of radiotherapy that utilizes a neutron beam that interacts with boron injected to a patient.  1, fiche 13, Anglais, - boron%20neutron%20capture%20therapy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BNCT depends on the interaction of slow neutrons with boron-10 to produce alpha particles and lithium nuclei, without producing other types of ionizing radiation. Patients are first given an intravenous injection of a boron-10 tagged chemical that preferentially binds to tumor cells.  1, fiche 13, Anglais, - boron%20neutron%20capture%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe multidisciplinaire du Centre atomique de Bariloche de la Commission nationale de l'énergie atomique(CNEA) [...] vient de réaliser le premier essai clinique en Amérique latine de thérapie par capture de neutrons par le bore(BNCT). Dans ce traitement, une substance inerte qui se loge sélectivement dans les cellules tumorales est injectée au patient qui subit ensuite une exposition à des neutrons de basse énergie. Le bore présent dans les cellules absorbe les neutrons qui, par fission nucléaire, émettent une radiation qui traverse une distance équivalente au diamètre de la cellule tumorale pour la détruire. Le bore se concentre 5 fois plus au sein des cellules tumorales que dans les cellules saines et cette méthode BNCT est donc considérée comme moins invasive pour les tissus normaux.  2, fiche 13, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20capture%20de%20neutrons%20par%20le%20bore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agent that suppresses cell multiplication and cell growth.  1, fiche 14, Anglais, - cytostatic%20agent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La résistance aux cytostatiques est l'obstacle majeur au traitement de nombreux cancers. Les causes d’échecs des chimiothérapies sont multiples, la principale étant une résistance intrinsèque de la cellule tumorale.  1, fiche 14, Français, - cytostatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HemosolÆs expertise and experience in protein bioconjugation and cell expansion technologies is being applied to develop both a hemoglobin-based drug delivery platform and a portfolio of novel therapeutics to stimulate the growth of blood cells.  1, fiche 15, Anglais, - hemoglobin%2Dbased%20drug%20delivery%20platform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La société élabore également des substituts sanguins et une plate-forme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine pour le traitement de l'hépatite C et du cancer du foie, ainsi qu'une thérapie cellulaire initialement destinée au traitement du cancer par le biais de ses activités de recherche en cellule souche et d’expansion cellulaire.  1, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moglobine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plate-forme : Ensemble de technologies destinées à plusieurs usages.  2, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moglobine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moglobine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moglobine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Besides the radiation source, basic components of irradiation facilities are the irradiation cell (biological shield) designed to protect personnel operating the facility from exposure to radiation, the maze and some form of carrier or conveyor system to bring the food product in proximity to the source for processing, and a safety interlock/control console system.  1, fiche 16, Anglais, - irradiation%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un ionisateur délimitée par d’épais murs de béton assurant la protection biologique du personnel et dans laquelle a lieu l’ionisation proprement dite des produits à traiter.  1, fiche 16, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Bionisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cellule de traitement» est parfois utilisé pour les ionisateurs à faisceau d’électrons lorsque la zone de traitement proprement dite et celle où est placé le tube accélérateur sont séparées à l'intérieur de la casemate. Il ne faut pas confondre la «cellule d’ionisation» ou «chambre d’irradiation» avec la «chambre d’ionisation», qui est un dispositif de mesure et de détection des radiations ionisantes.  1, fiche 16, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Bionisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Composting and solid phase treatment involve storage and mixing of sediment in ponds or treatment units where moisture and nutrients are regularly controlled.  1, fiche 19, Anglais, - treatment%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le compostage et le traitement en phase solide impliquent le stockage et le brassage des sédiments dans des bassins ou cellules de traitement où l’humidité et le contenu en éléments nutritifs sont régulièrement contrôlés.  1, fiche 19, Français, - cellule%20de%20traitement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The RNA transcripts from the provirus then undergo complex processing by enzymes in the cell. Two distinct phases of transcription follow the infection of an individual cell by HIV. In the early phase, which lasts roughly 24 hours, RNA transcripts produced in the cell's nucleus are snipped into multiple copies of shorter sequences by cellular splicing enzymes. When they reach the cytoplasm, they are only about 2,000 nucleotides in length. These early-phase short transcripts encode only the virus's regulatory proteins: the structural genes that constitute the rest of the genome are among the parts that are left behind.  1, fiche 20, Anglais, - regulatory%20protein

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ARN transcrit à partir du provirus subit un traitement enzymatique dans la cellule. On distingue deux phases de transcription du provirus. Durant la première phase, qui dure environ 24 heures, l'ARN viral est synthétisé dans le noyau cellulaire, puis découpé en multiples séquences par les enzymes d’épissage de la cellule. Dans le cytoplasme, la longueur de ces séquences n’ est plus que de 2 000 nucléotides en moyenne. Ces courtes séquences d’ARN viral précoce assurent la synthèse des protéines régulatrices du virus; les protéines de structure, codées par le reste du génome viral, restent alors dans le noyau.  1, fiche 20, Français, - prot%C3%A9ine%20r%C3%A9gulatrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cellule séchage du saucisson : une réalisation unique en Europe(...) Les séchoirs, 40 cellules, sont pilotés par un seul homme contre une vingtaine dans un atelier traditionnel. Le séchage permet d’évacuer deux tonnes d’eau toutes les heures ou la température varie de 30 ° C selon la nature des produits et la durée de traitement. Système centralisé gestion de process induit de l'industrie pétrochimique.  1, fiche 21, Français, - cellule%20s%C3%A9chage%20du%20saucisson

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conditionneur type hygiène.  2, fiche 21, Français, - cellule%20s%C3%A9chage%20du%20saucisson

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although not widely reported, there are a number of other vectors being developed with an eye to gene therapy for genetic deficiency diseases. For this, or for the production of valuable compounds from mammalian cells, it is possible also to use somatic cell hybridization; microcell mediated gene transfer, where donor microcells containing only one or several chromosomes are fused with genetically intact recipients; chromosome mediated gene transfer, involving the endocytosis of cell free chromosomes by the recipient cell with only subchromosomal fragments being retained; and, even DNA mediated gene transfer, where protein free naked DNA is taken up by recipient cells.  2, fiche 22, Anglais, - recipient%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'on n’ en ait pas fait largement état, un certain nombre d’autres vecteurs sont à l'étude en vue du traitement génétique de maladies héréditaires. Dans ce but, ou pour produire des composés utiles à partir de cellules de mammifères, on peut aussi recourir à l'hybridation de cellules somatiques, au transfert de gènes par des microcellules(des microcellules donneuses ne contenant qu'un ou quelques chromosomes sont fusionnées avec des cellules receveuses génétiquement intactes), au transfert de gènes par des chromosomes(avec endocytose de chromosomes libres par la cellule receveuse, seuls des fragments sous-chromosomiques étant retenus) et même au transfert de gènes au moyen d’ADN(absorption d’ADN nu sans protéine par les cellules receveuses).  1, fiche 22, Français, - cellule%20receveuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A high-speed vibrating apparatus used in particle size analysis.  1, fiche 23, Anglais, - sonic%20sifter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Granulomètre à ultrasons. Dans cet appareil, on mesure l'absorption des ultrasons dans une suspension. L'échantillon, prélevé sur le circuit véhiculant la matière à analyser, passe dans le granulomètre. Celui-ci est constitué d’un système de dégazage de la suspension des particules dans l'eau, système suivi d’une cellule de mesure qui comprend deux émetteurs d’ultrasons et deux récepteurs. Après traitement, les signaux issus des récepteurs fournissent la granulométrie et le pourcentage en solide de la suspension.  1, fiche 23, Français, - granulom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Comprend un système de traitement des photos, des dispositifs de traitement par cellule et un calculateur de visualisation Harris type 800.  1, fiche 26, Français, - ensemble%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

there are a number of other vectors being developed with an eye to gene therapy for genetic deficiency diseases [,including] chromosome mediated gene transfer, involving the enclocytosis of cell free chromosomes by the recipient cell with only subchromosomal fragments being retained.  1, fiche 27, Anglais, - subchromosomal%20fragment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

un certain nombre d’autres vecteurs sont à l'étude en vue du traitement génétique de maladies héréditaires [, y inclus le] transfert de gènes par des chromosomes(avec endocytose de chromosomes libres par la cellule receveuse, seuls des fragments sous-chromosomiques étant retenus)  1, fiche 27, Français, - fragment%20sous%2Dchromosomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... an auxiliary tank equipped with ... diffusers is installed inside each cell, the blower(s) being mounted outside the tanks.  1, fiche 28, Anglais, - auxiliary%20tank

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

for "feed pipe" : The aeration chamber is oxygenated and stirred by diffusers set ... at regular intervals on the lengthwise feed pipes ...  2, fiche 28, Anglais, - auxiliary%20tank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’oxygénation et le brassage du compartiment d’aération sont assurés par des diffuseurs immergés [...] et disposés uniformément sur les nourrices longitudinales [...]. Les nourrices sont placées de façon à obtenir une circulation en double spiral flow.  2, fiche 28, Français, - nourrice

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] à l'intérieur de chaque cellule est montée une nourrice équipée de diffuseurs [...] le ou les suppresseurs étant disposés à l'extérieur des cuves de traitement [...]  3, fiche 28, Français, - nourrice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol