TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Highly proliferative, self-renewing and colony-forming stem cells which give rise to neoplasms.  9, fiche 2, Anglais, - cancer%20stem%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche appartenant à une population cellulaire minoritaire de différents cancers humains et murins, dont l’injection avec un petit nombre de cellules de même nature provoque une nouvelle tumeur.  6, fiche 2, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule souche cancéreuse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  7, fiche 2, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cellule souche tumorale; cellule souche cancéreuse; CST : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  8, fiche 2, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

8001/1: International Classification of Diseases code.  2, fiche 3, Anglais, - uncertain%20whether%20benign%20or%20malignant%20tumor%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

8001/1 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 3, Français, - cellule%20tumorale%20de%20b%C3%A9nignit%C3%A9%20ou%20de%20malignit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An experimental form of radiotherapy that utilizes a neutron beam that interacts with boron injected to a patient.  1, fiche 4, Anglais, - boron%20neutron%20capture%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BNCT depends on the interaction of slow neutrons with boron-10 to produce alpha particles and lithium nuclei, without producing other types of ionizing radiation. Patients are first given an intravenous injection of a boron-10 tagged chemical that preferentially binds to tumor cells.  1, fiche 4, Anglais, - boron%20neutron%20capture%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe multidisciplinaire du Centre atomique de Bariloche de la Commission nationale de l'énergie atomique(CNEA) [...] vient de réaliser le premier essai clinique en Amérique latine de thérapie par capture de neutrons par le bore(BNCT). Dans ce traitement, une substance inerte qui se loge sélectivement dans les cellules tumorales est injectée au patient qui subit ensuite une exposition à des neutrons de basse énergie. Le bore présent dans les cellules absorbe les neutrons qui, par fission nucléaire, émettent une radiation qui traverse une distance équivalente au diamètre de la cellule tumorale pour la détruire. Le bore se concentre 5 fois plus au sein des cellules tumorales que dans les cellules saines et cette méthode BNCT est donc considérée comme moins invasive pour les tissus normaux.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20capture%20de%20neutrons%20par%20le%20bore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agent that suppresses cell multiplication and cell growth.  1, fiche 5, Anglais, - cytostatic%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La résistance aux cytostatiques est l'obstacle majeur au traitement de nombreux cancers. Les causes d’échecs des chimiothérapies sont multiples, la principale étant une résistance intrinsèque de la cellule tumorale.  1, fiche 5, Français, - cytostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MHC-restricted cytotoxic T cells: studies on the biological role of polymorphic major transplantation antigens determining T-cell restriction-specificity, function and responsiveness. (Adv Immunol 1979; 27: 51-77).  1, fiche 9, Anglais, - MHC%2Drestricted%20cytotoxic%20T%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de défense immunitaire anti-tumoraux de l'hôte aboutissant à la lyse de la cellule tumorale peuvent être grossièrement regroupés en deux systèmes. Un premier système de défense, qui est spécifique de l'antigène de la cellule cible, met en jeu les lymphocytes T cytotoxiques «CMH restreints» de l'hôte qui répondent à des antigènes de surface immunogènes.  1, fiche 9, Français, - lymphocyte%20T%20cytotoxique%20CMH%20restreint

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

CMH restreints : c’est-à-dire spécifiques d’épitopes présentés par les mêmes molécules du CMH que celles exprimées par le lymphocyte lui-même.  1, fiche 9, Français, - lymphocyte%20T%20cytotoxique%20CMH%20restreint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CMH est l’abréviation de complexe majeur d’histocompatibilité.  2, fiche 9, Français, - lymphocyte%20T%20cytotoxique%20CMH%20restreint

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol