TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a novel packed bed bioreactor, the fibrous-bed bioreactor (FBB) has been developed for immobilized cell fermentation.  2, fiche 1, Anglais, - immobilized%20cell%20fermentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microbial cells that have been fixed onto solid supports such that the cells will remain in the system during product removal.  2, fiche 2, Anglais, - immobilized%20cells

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellules d’origine microbiennes fixées aux supports solides d’un fermenteur de façon à ce qu’elles se maintiennent en un volume raisonnable lors du retrait du produit.  2, fiche 2, Français, - cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le milieu est limpide, des productivités élevées peuvent être atteintes (...)  3, fiche 2, Français, - cellules%20immobilis%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Células atrapadas en matrices, como alginato, poliacrilamida o azarosa, para su utilización en biorreactores de membrana y de filtro.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lulas%20inmovilizadas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.  2, fiche 3, Anglais, - downstream%20processing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing: separation, concentration and purification.  3, fiche 3, Anglais, - downstream%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques(biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle(bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation, instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval(séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).  2, fiche 3, Français, - traitement%20en%20aval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermentation system in which the cells are separated from the medium using semipermeable membranes arranged in the form of hollow fibres.  2, fiche 4, Anglais, - hollow%20fibre%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteurs constitués de faisceaux de fibres creuses(copolymères de polysulfone ou d’acrylique) dans lesquelles sont immobilisées les cellules en culture.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fibres%20creuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Materials used as supports have included both organic and inorganic materials.  2, fiche 5, Anglais, - support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple dans la technologie des cellules immobilisées.  1, fiche 5, Français, - support

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance Evaluation of Variable-Surface Area Bioreactors for Cellulose Utilization .... The use of high cell densities in continuous reactors can result in severe operational limitations. The objective of this work is to determine the effectiveness of changing the geometry of packed-bed immobilized enzyme/cell reactors. The results of the comparisons of tubular reactors with both tapered-bed and radial-flow reactors will be presented for both the enzymatic hydrolysis of cellobiose and the fermentation of glucose.  1, fiche 6, Anglais, - variable%2Dsurface%20area%20bioreactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement de bioréacteurs à surface variable servant à la transformation de la cellulose. La forte densité cellulaire dans les réacteurs en continu peut considérablement en limiter les possibilités d’exploitation. On veut déterminer s’il est efficace de modifier la géométrie des réacteurs à lit dense de cellules et d’enzymes immobilisées. On compare les réacteurs tubulaires avec les modèles à lit conique ou à écoulement radial pour l'hydrolyse enzymatique de la cellobiose et pour la fermentation du glucose.  1, fiche 6, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20surface%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immobilized cell reactors containing Saccharomyces cerevisial ... can produce ethanol at greater than 1.5 moles per liter per hour.  1, fiche 7, Anglais, - immobilized%20cell%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, fiche 7, Anglais, - immobilized%20cell%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel un matériel biologique est retenu sur un support.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) on compare la productivité obtenue en utilisant un réacteur à cellules immobilisées fonctionnant en continu à celle obtenue en discontinu avec des cellules libres(...)  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entrapment of growing yeast cells through a specific process in order to maintain a high density of cells into a fermentor.  2, fiche 8, Anglais, - immobilized%20yeasts

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, fiche 8, Anglais, - immobilized%20yeasts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’immobilisation de cellules sont conçues en vue d’applications pratiques; il s’agit entre autres de la floculation, de la fixation par liaison covalente ou ionique à des supports solides, de l'immobilisation dans une matrice gélatineuse et de l'encapsulation dans des membranes. Les fermenteurs, en raison de la façon dont ils sont conçus, limitent l'application des techniques d’immobilisation. Les cellules immobilisées sont efficaces et pourraient permettre d’obtenir une forte productivité en termes de volume. Au Japon, on se sert depuis six mois de fermenteurs pilotes de 20KL pour produire de l'éthanol en continu avec les levures immobilisées en croissance à raison de 12KL/jour.  1, fiche 8, Français, - levures%20immobilis%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If microbial cells having multienzyme systems are immobilized and can be used as a solid catalyst, it may be possible to replace fermentative methods involving multienzyme reactions by continuous enzyme reactions using immobilized cells.  1, fiche 9, Anglais, - fermentative%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme cellules immobilisées couvre aussi bien les cellules non viables que celles ayant conservé la possibilité de pouvoir se diviser après l'immobilisation. Dans le premier cas(...), les microorganismes fragilisés par l'utilisation de réactifs chimiques deviennent des "sacs à enzymes" et sont utilisés pour une réaction de transformation unique. Par contre, dans le second cas(...), avec des cellules viables, il est possible de mettre au point une véritable alternative aux procédés de la fermentation en mettant en jeu des séquences réactionnelles utilisant des cofacteurs et des métabolites intermédiaires. Outre l'intérêt de réaliser des procédés continus, ces systèmes utilisant des cellules viables ont l'avantage de permettre le maintien d’importantes concentrations cellulaires.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20la%20fermentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years we have seen great progress in the immobilization of plant cells on a variety of supports ... Fluidized beds form and alternative approach to immobilized columns ... [Many] systems are particularly applicable to biotransformations and indeed immobilized cell columns are already under investigation for the digitoxin-digoxin biotransformation.  1, fiche 10, Anglais, - immobilized%20cell%20column

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the catalysts used in many chemical processes has half lives of months or years, often at very high temperatures and pressures. The catalytic half lives of several immobilized cell systems also are very respectable: 120 days (aspartic acid production), more than 50 days (malic acid production), more than 270 days (malic acid degradation), and 60 days (glucose isomerization).  1, fiche 11, Anglais, - catalytic%20half%2Dlife

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas perdre de vue que les catalyseurs utilisés dans de nombreux procédés chimiques ont des demi-vies qui se comptent en mois ou en années, souvent à des températures et à des pressions très élevées. Les demi-vies catalytiques de plusieurs systèmes à cellules immobilisées sont également très respectable : 120 jours(production d’acide aspartique), plus de 50 jours(production d’acide malique), plus de 270 jours(dégradation de l'acide malique) et 60 jours(isomérisation du glucose).  1, fiche 11, Français, - demi%2Dvie%20catalytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol