TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CELLULES LANGERHANS [22 fiches]

Fiche 1 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic polypeptide (PP) is an endogenous peptide hormone secreted by the F cells, also called PP cells, of the islets of Langerhans of pancreas, mostly postprandially ...The primary role of PP is to modulate digestion of food by inhibition of gastric emptying as well as biliary secretion ...

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Pancréas
CONT

Les îlots de Langerhans. [...] Un dense réseau de capillaires entouré par une mince couche de collagène irrigue ces îlots, qui contiennent quatre différentes sortes de cellules endocrines [...] quatre cellules sécrètent respectivement quatre hormones : le glucagon, l'insuline, la somatostatine et le polypeptide pancréatique. [...] les cellules PP, les moins étudiées de l'îlot, sécrètent le polypeptide pancréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
CONT

Langerhans cell histiocytosis is a disorder in which excess immune system cells called Langerhans cells build up in the body. ... In Langerhans cell histiocytosis, excess immature Langerhans cells usually form tumors called granulomas.

OBS

[Some] researchers ... consider Langerhans cell histiocytosis to be a form of cancer, but this classification remains controversial.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

[Maladie qui consiste en la prolifération] des cellules de Langerhans [et qui peut] toucher un ou plusieurs organes, notamment la peau, les muqueuses, [...] l'os, le poumon et le système nerveux central.

OBS

L'agressivité de la prolifération des cellules de Langerhans est variable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.

CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d’autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies(douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A. M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.

OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").

Terme(s)-clé(s)
  • Langerhans cells

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique présente dans l’épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.

OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel(«cellules de Langerhans»).

OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • cellules de Langerhans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.

Terme(s)-clé(s)
  • células de Langerhans
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A malignant tumor that arises in the pancreas, a gland situated behind the stomach.

OBS

Most carcinomas of the pancreas develop from the cells which form the pancreatic pathways (gastrinoma), rarely from the islets of Langerhans which secrete insulin (insulinoma).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du pancréas, glande située derrière l’estomac.

OBS

La plupart des cancers du pancréas se développent à partir des cellules qui forment les voies pancréatiques(gastrinome), exceptionnellement à partir des îlots de Langerhans qui sécrètent l'insuline(insulinome).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Páncreas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

In the fifties, sulpha-based oral hypoglycemics were developed.

OBS

hypoglycemic: an agent that acts to lower the level of glucose in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Un certain nombre de dérivés du sulfanilamide, également obtenus par une modification de la chaîne latérale sulfamidée, sont susceptibles d’abaisser la glycémie, propriété qu'ils doivent à leur action stimulatrice des cellules B des îlots de Langerhans. Ils sont donc utilisés dans le traitement du diabète, associés ou non à l'insuline

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

There are at least four different types of cells in each islet [of Langerhans]. The alpha cells, which make up about 20 percent of a typical islet, secrete the hormone glucagon. The beta cells, which make up about 75 per cent of the islet, secrete insulin.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Il y a au moins quatre types différents de cellules dans un îlot [de Langerhans]. Les cellules alpha, qui constituent environ 20 pour cent d’un îlot type, sécrètent l'hormone appelée glucagon; les cellules bêta qui constituent environ 75 pour cent de l'îlot sécrètent l'insuline.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule bêta des îlots de Langerhans du pancréas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Célula productora de insulina localizada en los islotes de Langerhans del páncreas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the collective term for the long lived phagocytic cells distributed throughout the organs of the body. They are derived from bone marrow stem cells and most have been shown to have receptors for the Fc region of immunoglobulin and activated C3. Their function is to pick up antigenic particles and debris. Some of them have the ability to present antigen to lymphocytes. These cells include: cells of the monocyte/macrophage system, alveolar macrophages, splenic macrophages, blood monocytes, lymph node resident and recirculating macrophages, precursors in bone marrow, brain microglial cells, liver Kupffer cells, kidney mesangial phagocytes, synovial A cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau et système de cellules disséminées dans l'organisme, caractérisées par leur activité phagocytaire immunodépendante, leur mobilité leur résistance aux radiations ionisantes, leur rôle dans le déclenchement et la conclusion d’une réponse immunitaire. Ces cellules possèdent une origine médullaire, un passage sanguin(sous forme de monocytes) et une destinée tissulaire. Histiocytes, macrophages alvéolaires, cellules de Kupffer, ostéoclastes, cellules de la microglie et probablement cellules de Langerhans de la peau appartiennent à ce système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The conversion of an antigen into a form in which it can be recognized by lymphocytes.

CONT

Antigen processing. Antigen entering the immune system sometimes requires processing before it can be recognized by lymphocytes. Phagocytes which take up antigen can either degrade it completely in their phagolysosomes or can return partly degraded antigen to the cell surface where it is presented to the lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transformation d’un antigène sous une forme reconnaissable par les lymphocytes.

CONT

La phase finale de maturation des cellules de Langerhans [...] et le rôle précis des granules de Birbeck(dans le traitement de l'antigène ou «antigen processing») sont des voies de recherche [...]

CONT

(Les mécanismes immunologiques) dépendent [...] d’autres cellules présentant l’antigène (par exemple les cellules cutanées de Langherhans) nécessaires au «traitement» («processing») de la plupart des antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Birbeck granules : peculiar membrane-bound, rod- or tennis racquet-shaped inclusions with a central linear, longitudinally striated nucleus, found in the cytoplasm of the Langerhans cells of the epidermis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les granules de Birbeck sont des organites spécifiques de la cellule de Langerhans. [...] Ces formations correspondant à un accolement de deux portions de membrane ont une origine membranaire et peuvent être associés à des vacuoles [...] qui donnent un aspect en raquette. [...] Les granules de Birbeck liés au processus d’endocytose des cellules de Langerhans sont un des éléments des phénomènes généraux touchant la dynamique membranaire mais sans spécificité apparente vis-à-vis d’un antigène donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le but de cette étude a été de déterminer la participation des cellules de Langerhans et des sous-classes de lymphocytes dans les lésions cutanées psoriasiques et d’évaluer l'effet du traitement par les rétinoïdes sur ces cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.

CONT

La fixation du V.I.H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V.I.H. reste encore discuté. L’enveloppe virale conditionne donc l’infectivité du V.I.H. puisqu’il s’attache spécifiquement à la cellule qu’il infecte par l’intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V.I.H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l’ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Space Centres
CONT

Cow with our Pseudo-organ.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Centres spatiaux
CONT

Ou bien l'on implante un pseudo-organe : par exemple, des essais cliniques de phase VII expérimentant un pancréas artificiel à base d’un type de biopolymère sont en cours. Ce substitut est formé de cellules productrices d’insuline(îlots de Langerhans) logées dans une capsule d’alginates perméable au glucose et à l'insuline et conçue pour être faiblement immunostimulante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

There are at least four different types of cells in each islet [of Langerhans]. The alpha cells, which make up about 20 percent of a typical islet secrete the hormone glucagon. The beta cells, which make up about 75 per cent of the islet, secrete insulin.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Il y a au moins quatre types différents de cellules dans un îlot [de Langerhans]. Les cellules alpha, qui constituent environ 20 pour cent d’un îlot type, sécrètent l'hormone appelée glucagon; les cellules bêta qui constituent environ 75 pour cent de l'îlot sécrètent l'insuline.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

The pancreas has two distinct components: the acinar cells, which manufacture digestive enzymes and secrete them into the duodenum (...) and the islets of Langerhans, which secrete a variety of hormones into the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Le pancréas se compose de deux éléments distincts : les cellules acineuses, qui fabriquent les enzymes digestives et les sécrètent dans le duodénum(...) et les îlots de Langerhans qui sécrètent un certain nombre d’hormones dans la circulation sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The binding of IgE antibodies to their specific high-affinity receptor (FceRI) on mast cells and basophils leads to degranulation and release of mediators, which produce symptoms associated with allergic disease.

OBS

The "e" in FceRI stands for the greek epsilon letter

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Le FceRI est présent sur les mastocytes, les basophiles, les cellules de Langerhans, les cellules dendritiques, le monocyte et l'éosinophile.

OBS

Le "e" de FceRI remplace l’epsilon grec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Epidermal cells induce alloreactive and hapten-specific lymphoid proliferation and cytotoxic T-cell generation, which have been studied in vitro in the mixed epidermal cell-lymphocyte reaction (MECLR).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La présentation de divers antigènes aux lymphocytes T par les cellules de Langerhans a pu être étudiée in vitro à l'aide des cultures mixtes lympho-épidermiques(CMLE) qui représentent l'équivalent de cultures mixtes lymphocytaires unidirectionnelles dans lesquelles les cellules stimulantes sont des cellules épidermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

insulin-dependent diabetes: ... islet cell antibodies are detectable in most patients at diagnosis.

CONT

Islet cell antibodies in diabetes mellitus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre des antigènes spécifiques des îlots de Langerhans pancréatiques(cellules [bêta]).(...) On observe la présence d’anticorps anti-îlots de Langerhans chez environ 40 p. 100 des malades atteints de diabète insulinodépendant.(J.-F. Bach, in Kamoun-Préjaville. Guide des examens de laboratoire, Flammarion Médecine Sciences, 1981, p. 48.)

CONT

Les diabétiques insulinodépendants présentent dans leur sérum des autoanticorps anti-îlots de Langerhans, avec une grande fréquence, surtout au début de la maladie. Les anticorps les plus souvent retrouvés sont dirigés contre le cytoplasme des cellules d’îlots(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
Terme(s)-clé(s)
  • pharmaceutical implant

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

La voie des "implants" pharmacologiques a été explorée à plusieurs reprises. L'aboutissement le plus récent, et sans doute le plus marquant, est le fait de deux chercheurs américains, qui ont implanté chez l'animal des microcapsules, des "pilules vivantes", disent-ils, de tissu synthétique poreux renfermant en l'occurrence des cellules d’îlots de Langerhans, productrices d’insuline(les animaux, des rats, avaient été rendus expérimentalement diabétiques).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
OBS

There are at least four different types of cells in each islet [of Langerhans]. The alpha cells (...) secrete the hormone glucagon. The beta cells (...) secrete insulin (...) The delta cells secrete the hormone somatostatin, which inhibit the secretion of both insulin and glucagon, and the PP cells secrete pancreatic polypeptide hormone, the function of which is not clear.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
OBS

Il y a au moins quatre types différents de cellules dans un îlot [de Langerhans]. Les cellules alpha(...) sécrètent l'hormone appelée glucagon; les cellules bêta(...) sécrètent l'insuline(...) Les cellules delta sécrètent l'hormone somatostatine, qui inhibe à la fois la sécrétion d’insuline et de glucagon et les cellule PP sécrètent l'hormone polypeptide pancréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

There are at least four different types of cells in each islet [of Langerhans]. The alpha cells ... secrete the hormone glucagon. The beta cells ... secrete insulin ... The delta cells secrete the hormone somatostatin, which inhibit the secretion of both insulin and glucagon ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Il y a au moins quatre types différents de cellules dans un îlot [de Langerhans]. Les cellules alpha [...] sécrètent l'hormone appelée glucagon; les cellules bêta [...] sécrètent l'insuline [...] Les cellules delta sécrètent l'hormone somatostatine, qui inhibe à la fois la sécrétion d’insuline et de glucagon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

There are at least four different types of cells in each islet [of Langerhans]. The alpha cells (...) secrete the hormone glucagon. The beta cells (...) secrete insulin. The delta cells secrete the hormone somatostatin, which inhibit the secretion of both insulin and glucagon (...)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Il y a au moins quatre types différents de cellules dans un îlot [de Langerhans]. Les cellules alpha(...) sécrètent l'hormone appelée glucagon; les cellules bêta(...) sécrètent l'insuline. Les cellules delta sécrètent l'hormone somatostatine, qui inhibe à la fois la sécrétion d’insuline et de glucagon(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :