TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 1, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 1, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 1, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dead biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - dead%20biomass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.  2, fiche 2, Français, - biomasse%20morte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biomasse morte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - biomasse%20morte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the appropriate dilution of fermenting must, the total number of yeast cells can be estimated under the microscope, using a Malassez cell.  1, fiche 3, Anglais, - Malassez%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le comptage des cellules en suspension dans une solution.  1, fiche 3, Français, - cellule%20de%20Malassez

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela permet de déterminer la quantité de levures présentes dans le levain de tirage.  1, fiche 3, Français, - cellule%20de%20Malassez

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, fiche 4, Français, - sonicateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, fiche 4, Français, - sonicateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, fiche 4, Espagnol, - sonicador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A flow cytometer counts and examines microscopic particles such as cells, cell components and biological molecules by marking them with fluorescent tags, suspending them in a stream of fluid, and measuring their size and characteristics with optical sensors.  4, fiche 5, Anglais, - flow%20cytometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its ... applications range from detecting and diagnosing blood and immune disorders in humans, to identifying and testing bacterial cells in food or water.  4, fiche 5, Anglais, - flow%20cytometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cytomètre en flux permet de compter et d’observer des particules microscopiques comme les cellules, les composantes de cellules et les molécules biologiques. Pour ce faire, on étiquette ces particules avec des marqueurs fluorescents, on les met en suspension dans un fluide, puis on mesure leurs taille et caractéristiques avec des capteurs optiques.  5, fiche 5, Français, - cytom%C3%A8tre%20en%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la cytométrie en flux est utilisée couramment en médecine et dans les laboratoires de recherche médicale. Elle permet d’effectuer une variété d’analyses, depuis le diagnostic de troubles sanguins et immunitaires chez les humains, jusqu’à la détection de bactéries se trouvant dans les aliments et l’eau.  5, fiche 5, Français, - cytom%C3%A8tre%20en%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que funciona por láser, conectado a un ordenador, que mide la cantidad de ADN en las células.  1, fiche 5, Espagnol, - cit%C3%B3metro%20de%20flujo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suspension of airborne particles that contain living organisms or were released from living organisms ...  1, fiche 6, Anglais, - bioaerosol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un bioaérosol est un aérosol qui est ou qui provient d’un organisme vivant. Les toxines d’origine biologique, les bactéries, les virus, les spores de moisissures, les cellules animales et végétales ainsi que les fragments et les déchets cellulaires en suspension dans l'air sont des bioaérosols.  1, fiche 6, Français, - bioa%C3%A9rosol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - cell%20in%20suspension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cell in suspension: term generally used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - cell%20in%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.  1, fiche 7, Français, - cellule%20en%20suspension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cellule en suspension : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - cellule%20en%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

célula en suspensión: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A9lula%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.  2, fiche 8, Anglais, - sonicator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  3, fiche 8, Anglais, - sonicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.  4, fiche 8, Anglais, - sonicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  6, fiche 8, Français, - sonicateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  6, fiche 8, Français, - sonicateur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  3, fiche 8, Français, - sonicateur

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.  4, fiche 8, Français, - sonicateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - suspension%20culture%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20croissance%20de%20cellules%20en%20suspension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Add 1 ml of the washed cell suspension to a 15 ml conical centrifuge tube and pellet the cells by centrifuging for 5 min at 200 g.  3, fiche 10, Anglais, - washed%2Dcell%20suspension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À 1 portion de suspension de cellules lavées, ajouter 1 portion de lait écrémé en poudre reconstitué(double concentration) que l'on prépare en dissolvant 200 g de lait écrémé en poudre dans 1 litre d’eau distillée, le tout passant à l'autoclave à 121º pendant 15 minutes.  1, fiche 10, Français, - suspension%20de%20cellules%20lav%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, when the model is anchored to a rigid resisting substrate, it spontaneously spreads out and takes on a flattened form, like an adherent cell.  2, fiche 11, Anglais, - adherent%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cellule cultivée sur substrat, par opposition aux cellules de cultures en suspension.  2, fiche 11, Français, - cellule%20adh%C3%A9rente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immobilization systems in which cells are trapped inside agarose or alginate beads have been more extensively studied than membrane entrapment systems. Among other factors; microencapsulation is cheaper.  2, fiche 12, Anglais, - bead

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La méthode de cellules incluses est sans doute] la méthode d’immobilisation la plus couramment utilisée, tant pour les cellules viables que non viables. Il s’agit d’emprisonner des cellules dans un réseau rigide qui leur interdit d’envahir le milieu liquide tout en permettant la diffusion des substrats et des produits. Les supports sont des gels qui peuvent être de nature synthétique(polyacrylamide, polyuréthane [...] ou de nature biologique(polysaccharides extraits d’algues). [...] Il suffit [...] de mélanger une suspension cellulaire [...] avec de l'alginate de sodium à 2% de concentration finale et de verser ce mélange dans une solution riche en cations divalents(chlorure de calcium). La présence de ce cation entraînera une insolubilisation du gel immédiate par intraction ionique avec les groupements carboxyliques du polysaccharide. Des billes de taille standardisée(0, 5 à 4 mm de diamètre) sont ainsi réalisées. Ces billes pourront être utilisées dans un réacteur.  2, fiche 12, Français, - bille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de laboratoire auquel un moteur imprime un mouvement de rotation extrêmement rapide qui, en appliquant la force centrifuge, produit la séparation des particules solides(cellules, hématies, bactéries) venues en suspension ou même en émulsion dans un liquide.  1, fiche 14, Français, - centrifugeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aparato de laboratorio propio para la centrifugación; consta en esencia de dos tubos de vidrio o metal en los cuales se coloca el líquido o sustancia que debe examinarse y se somete a un movimiento circular sumamente rápido por medio de mecanismos de manivela u otros medios.  4, fiche 14, Espagnol, - centrifugador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The aggregation of particles, such as bacteria, into irregular masses.  1, fiche 15, Anglais, - clumping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupement en petits amas de cellules ou de micro-organismes porteurs d’un antigène(agglutinogène), en suspension dans un liquide, lorsqu'ils sont en présence de l'antigène correspondant(agglutinine).  1, fiche 15, Français, - agglutination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For typical effluent loading, Hartflot 409 dosages range from 80 to 120 ppm for use in a conventional froth flotation cell and from 40 to 80 ppm in a dissolved air flotation unit.  1, fiche 16, Anglais, - froth%20flotation%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du procédé de flottation, l'épuration s’effectue dans le triturateur. On y introduit des produits chimiques qui favorisent la formation de mousse et la floculation des pigments d’encre. On aère ensuite la suspension dans une série de cellules de flottation, ce qui fait monter les flocs de pigments d’encre à la surface où ils sont écumés.  2, fiche 16, Français, - cellule%20de%20flottation%20par%20mousse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen is also distributed differently in ((cellulose and hemicellulose)) ... being protein like in living biomass while in coal it is partly bound in aromatic ring structures similar to pyridine.  2, fiche 17, Anglais, - living%20biomass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.  2, fiche 17, Français, - biomasse%20vivante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Juices from Jerusalem artichokes and fodder beets were fermented by a rapidly settling flocculent yeast S. diastaticus.  1, fiche 18, Anglais, - flocculent%20yeast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Levure composée de cellules microbiennes en forme d’agrégats de particules fines en suspension.  2, fiche 18, Français, - levure%20floculante

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a fait fermenter du jus de topinambour et de betterave fourragère par S. diastaticus, une levure floculante qui entraîne une précipitation rapide.  3, fiche 18, Français, - levure%20floculante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flocculation: The combination or aggregation of suspended solid particles in such a way that they form small clumps or tufts resembling wool.  2, fiche 19, Anglais, - flocculated%20cells

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cellules microbiennes se présentant sous la forme d’agrégats de particules fines en suspension, à la suite d’une fermentation.  2, fiche 19, Français, - cellules%20flocul%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] accroître la densité cellulaire active dans le bioréacteur. [...] en fermentation alcoolique [...] les stratégies suivies sont les stratégies d’immobilisation, de recyclage cellulaire (floculation, ultrafiltration, centrifugation [...] et de couplage recyclage-fermentation-extraction.  1, fiche 19, Français, - cellules%20flocul%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Raji cells test. Raji cells are lymphoblastoid B cell lines infected with Epstein-Barr virus that replicate in culture condition. These cells have C3 receptor on their surface than can fix immune complexes and permits the measurement of immune complexes by secondary fixation with radiolabeled anti-Ig antibody.  1, fiche 20, Anglais, - Raji%20cell%20test

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Assays such as the Raji cell assay are based on the interaction of ICs containing complement components with cellular receptors, e.g. a C3 receptor on the Raji cell.  2, fiche 20, Anglais, - Raji%20cell%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le test utilisant les cellules «Raji» consiste à incuber le sérum à tester avec des cellules lymphoblastoïdes maintenues en culture, les cellules «Raji». La suspension cellulaire est ensuite lavée et on lui ajoute la fraction Ig radiomarquée d’un sérum de lapin anti-Ig humaine. Les complexes immuns qui se sont fixés sur les cellules «Raji»(par l'intermédiaire du Ciq et du C3 qu'ils ont fixé in vivo) lient l'antisérum marqué. Le test peut être faussé par la présence d’anticorps antilymphocytaires.  1, fiche 20, Français, - test%20utilisant%20les%20cellules%20%C2%ABRaji%C2%BB

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The quality or capability of lyzing lymphocytes, as in procedures in which lymphocytes having a specific cell surface antigen are lyzed when incubated with antiserum and complement.  2, fiche 21, Anglais, - lymphocytotoxicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet de cytotoxicité exercé directement par des lymphocytes sur une cellule cible, en l’absence de complément.  1, fiche 21, Français, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(Méthode de) séparation des sous-populations de cellules T utilisant les anticorps monoclonaux.(...) La lymphocytotoxicité consiste à incuber la suspension cellulaire à éliminer avec l'anticorps monoclonal en présence de complément. Les cellules non reconnues par l'anticorps sont sélectionnées négativement.(J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit., p. 24).  2, fiche 21, Français, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.  1, fiche 22, Anglais, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O₂ transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation', the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.  3, fiche 22, Anglais, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.  1, fiche 22, Anglais, - solid%20substrate%20fermentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La production de P. O. U. [peut s’effectuer par la] fermentation en milieu solide.(...) Il s’agit en l'occurrence d’ensemencer à l'aide d’une suspension de levures(Pichia burtonii, Candida tropicalis...) ou de spores de champignons filamenteux(Aspergillus niger, Rhizopus sp....) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d’une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d’environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d’ammonium, de phosphate de potassium et d’urée et un courant d’air humide.(...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d’heures s’effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium(ensemble des cellules fongiques) ;on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.  1, fiche 22, Français, - fermentation%20en%20milieu%20solide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Suspension-type cells which prefer to grow in free submerged culture are suitable for use in modified versions of standard tank fermentors.  1, fiche 23, Anglais, - batch%20tank%20suspension%20culture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This proteolytic enzyme has the property of dissociating the cell aggregates into a suspension of single cells without affecting viability.  1, fiche 24, Anglais, - cell%20aggregate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Amas de cellules par opposition aux cellules libres en suspension.  2, fiche 24, Français, - agr%C3%A9gat%20cellulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dès 1954, W.H.Muir et al. obtinrent des suspensions de cellules libres et d’agrégats cellulaires de taille variable en transférant des cals friables en milieu liquide agité.  3, fiche 24, Français, - agr%C3%A9gat%20cellulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cellule qui n’a pas été ou pu être immobilisé.  1, fiche 25, Français, - cellule%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) évolution des constituants macromoléculaires des cellules libres et des cellules incluses.  2, fiche 25, Français, - cellule%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La nature de la consommation spécifique de cellules en suspension donne 1, 5-2 Mg glucose/h par million de cellules(...)  1, fiche 25, Français, - cellule%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... there is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.  1, fiche 26, Anglais, - wetted%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.  1, fiche 26, Français, - surface%20humide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est dans d’énormes cuves qu'est produit l'interféron lymphoblastoïde; les cellules lymphoblastoïdes y croissent aisément en suspension, le plus souvent après induction par un virus.  1, fiche 27, Français, - interf%C3%A9ron%20lymphoblasto%C3%AFde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.  1, fiche 28, Anglais, - myeloma%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Trois ou quatre jours après, on prélève la rate et on fait fusionner, en présence de polyéthylène glycol, une suspension de lymphocytes de souris avec des cellules de myélome de souris.(...) Les cellules fusionnées que l'on nomme hétérocaryons sont placées dans un milieu de culture qui inhibe la croissance des cellules myélomateuses.  1, fiche 28, Français, - cellule%20de%20my%C3%A9lome

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When the cells have been removed from the tissue, separated from one another with a protein-cleaving enzyme and suspended in a nutrient fluid, they are tiny spheres.  1, fiche 29, Anglais, - protein%2Dcleaving%20enzyme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les cellules ont été prélevées de leurs tissus, séparées les unes des autres à l'aide d’une enzyme de clivage des protéines puis mises en suspension dans le milieu nutritif, elles ressemblent à de petites sphères.  1, fiche 29, Français, - enzyme%20de%20clivage%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

We treat a suspension of cells with lysolecithin, a phospholipid that inserts itself into the cell's outer membrane and makes it permeable.  1, fiche 30, Anglais, - lysolecithin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) nous traitons une suspension de cellules avec la lysolécithine, un phospholipide qui s’intègre dans la membrane externe de la cellule et la rend perméable.  1, fiche 30, Français, - lysol%C3%A9cithine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) usually of small dimension, and made of a cluster of cells which pass through stages of growth, release and decay. The occurrence of strong air currents within these storms favours the growth and suspension of large raindrops which may subsequently be released in a torrential downpour.  1, fiche 31, Anglais, - convective%20storm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) sont généralement de faible dimension; elles consistent en un essaim de "cellules de convection" qui passent par divers stades : croissance, précipitation, et évanouissement. De forts courants d’air à l'intérieur de ces tempêtes favorisent la croissance et la suspension de grosses gouttes qui peuvent tomber subséquemment en une pluie torrentielle.  1, fiche 31, Français, - temp%C3%AAte%20de%20type%20convectif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol