TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.  3, fiche 1, Anglais, - comber%20noil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.  4, fiche 1, Anglais, - comber%20noil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.  2, fiche 1, Français, - blousse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.  3, fiche 1, Français, - blousse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin transparent film manufactured from wood pulp.  2, fiche 2, Anglais, - regenerated%20cellulose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cellophane est un film de cellulose régénérée(alcali-cellulose-xanthate de cellulose-viscose-cellulose régénérée), transparent qui peut être fabriqué en épaisseurs variables jusqu'à 2/100 de mm.  2, fiche 2, Français, - cellulose%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celulosa regenerada de una solución de celulosa o de un derivado de la celulosa.  2, fiche 2, Espagnol, - celulosa%20regenerada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Celulosa obtenida por hidrólisis de sus derivados. Su diafragma de rayos X es el de la celulosa II.  3, fiche 2, Espagnol, - celulosa%20regenerada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viscose Process: Most commercial rayon manufacturing today utilizes the viscose process ... All of the early viscose production involved batch processing. In more recent times, processes have been modified to allow some semi-continuous production. For easier understanding, the viscose process is a batch operation.  3, fiche 3, Anglais, - viscose%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fils et fibres de cellulose régénérée obtenus par le procédé viscose.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le procédé viscose a été mis au point en Angleterre par C. F. Cross et Ed. Bevant en 1892.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - regenerated%20cellulose%20membrane%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - membrane%20filtrante%20en%20cellulose%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, fiche 5, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, fiche 5, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, fiche 5, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, fiche 5, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, «régénérée »au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d’un entretien facile et d’une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose, Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, fiche 5, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l’isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, fiche 5, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l’American Enka.  2, fiche 5, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] regenerated cellulose fibre characterized by a high initial wet modulus of elasticity and a relatively low degree of swelling in sodium hydroxide solution.  3, fiche 6, Anglais, - polynosic%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibre de cellulose régénérée dans des conditions particulières, ce qui la conduit à avoir des propriétés très proches et parfois même supérieures à celles des textiles naturels.  3, fiche 6, Français, - polynosique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La fibre polynosique] a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. [Elle est] utilisée pour l’habillement, l’ameublement. Quelques marques : Vincel, Cordenka, Volenka, Modal, Zantrel, Meryl.  3, fiche 6, Français, - polynosique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] fibres of generated cellulose obtained by the cuprammonium process.  2, fiche 7, Anglais, - cupro

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle dite «secondaire» [...] de cellulose régénérée obtenue par le procédé cupro-ammoniacal.  2, fiche 7, Français, - cupro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cette fibre] a une analogie de comportement comparable à celui de la viscose [...] Le cupro a un aspect sphérique et présente une surface lisse régulière. [Il] brûle en dégageant une odeur ammoniacale. [Il] était connu au départ sous le nom de «soie Bemberg». Le cupro sert principalement à la fabrication de doublures.  2, fiche 7, Français, - cupro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabrics from manmade fibers: rayon, acetate, cupramonium. Chemical fibers: acrilan, arnel, creslan, dacron, dynel, fortisan, orlon, zefran, trevira, others.  1, fiche 8, Anglais, - fortisan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibre textile [qui] est essentiellement une extension du procédé de fabrication de l'acétate de cellulose mais qui possède plus de qualité qu'une viscose régénérée de meilleure qualité.  1, fiche 8, Français, - fortisan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette fibre] brûle de la même manière que la viscose et supporte l’effet des solvants utilisés généralement sur les viscoses régénérées.  1, fiche 8, Français, - fortisan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yarn or fabric spun from rayon staple.  3, fiche 9, Anglais, - spun%20rayon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Long continuous filaments of acetate or rayon will produce fabrics which may have smooth or crepe-effect surfaces. Either filament can be adapted for other effects by cutting it into short uniform lengths from 1/2 to 9 inches. These lengths are spun into yarns ... According to the amount of twist inserted in the spinning process, this spun yarn can be made stronger, less lustrous, and adaptable to napping and other finishes, thus producing fabrics that resemble wool, linen, or cotton. Such short-staple stock can also be combined with any of the natural fibers ...  4, fiche 9, Anglais, - spun%20rayon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues à base de cellulose régénérée obtenues industriellement.  3, fiche 9, Français, - fibranne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La matière textile se présente soit sous forme de filaments continus (rayonne [en France : viscose]), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir des filaments continus (fibranne).  4, fiche 9, Français, - fibranne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres ont une excellente résistance à l’usure et à la lumière et se teignent très facilement. De plus, elles déplaisent aux mites. Elles permettent de fabriquer des étoffes très variées, allant de la soierie au style rustique.  3, fiche 9, Français, - fibranne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nom légal, en France, depuis 1941, de toutes les matières textiles artificielles constituées par des fibres courtes. Les fibrannes ne sont pas fabriquées directement à la filière, mais sont filées avec des fibres obtenues par coupure de fils sortant de la filière : [...] la fibranne ne doit pas être confondue avec la rayonne, produite directement à la filière [...].  5, fiche 9, Français, - fibranne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).  5, fiche 10, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .  6, fiche 10, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cupro: a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process. ... Modal: type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet. ... Polynosic: a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel: Courtaulds' brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.  7, fiche 10, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.  3, fiche 10, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .  8, fiche 10, Anglais, - cellulosic%20fiber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose(cellulose régénérée), l'acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.  2, fiche 10, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d’une grande diversité d’étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.  1, fiche 10, Français, - fibre%20cellulosique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.4-M88  1, fiche 12, Anglais, - Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%20%2D%20Binary%20Mixtures%20Containing%20Cotton%20and%20Regenerated%20Cellulose%20%2D%20Zinc%20Chloride%2FFormic%20Acid%20Method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.4-M88  1, fiche 12, Français, - Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%2DM%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20du%20coton%20et%20de%20la%20cellulose%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%2DM%C3%A9thode%20au%20chlorure%20de%20zinc%20et%20%C3%A0%20l%27acide%20formique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol