TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CELTES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration - a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating," and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween (the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B.C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve," October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.

OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d’esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
  • Jewellery
DEF

A usu. metal collar or neck chain worn by the ancient Gauls, Germans and Britons.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Collier rigide, particulier à certaines peuplades(Celtes, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
CONT

The oak is mentioned as a tree sacred to the druids. Veneration of the oak was widespread among the British and Continental Celts but not so much among the Irish.

CONT

Early Europeans observed that the oak was the most venerable tree of the forest, the hardiest and most useful. From this period, which probably lasted for a thousand years, there developed the veneration of the oak and the rise of the "wise ones of the oak", which is a central belief in most ancient Indo-European religions.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
DEF

Arbre sacré chez tous les Celtes.

CONT

Les arbres, symboles de mort et de renaissance, étaient également sacrés; ils constituaient un pont entre terre et ciel. L’arbre le plus sacré était le chêne. Les piliers des monuments romano-celtiques dédiés à Jupiter représentaient souvent des chênes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Anthropology
OBS

The Irish are a celtic people. It is a linguistis term and not a racial one, marking out a member of the Celtic-speaking peoples.

CONT

The Celts emerged from the Rhinelands of Central Europe as a distinctive group of clans or tribes between 1000 and 500 BC. Their language, religion, social organization and customs were different from those in the Mediterranean south, or further east by the Danube.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Anthropologie
DEF

Ensemble de peuples d’origines diverses parlant une langue dite celtique.

OBS

[...] loin de demeurer dans les clairières au fond des bois et de vivre de la chasse, les Celtes cultivaient la terre tout comme nous et régnaient sur des riches étendues de champs labourés et de pâturages. Ils étaient nettement plus avancés que les Romains, tant dans le domaine de l'agriculture que dans celui de l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the Indo-European family of languages, including especially Irish, Scots Gaelic, Welsh and Breton which survive now in Ireland, the Scottish Highlands, Wales and Brittany.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langues indo-européennes que parlaient les Celtes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • History
OBS

celticize: to make Celtic in language practices, culture, or customs (the upper end of the island has been thoroughly celticized).

Français

Domaine(s)
  • Histoire
DEF

Acquisition des caractères celtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

a people of ancient times that lived in the region corresponding approximately to eastern Bulgaria, the Dobruja, Walachia, Moldavia, and Bessarabia.

OBS

A member of the Getae is a getan.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

peuple thrace établi entre les Balkans et le Danube, et soumis par Darios en 512 av. J.-C. Battus par Alexandre(335 av. J.-C.), puis par les Celtes, les Gètes finirent par se confondre avec les Daces. Ils auraient eu pour législateur Zalmoxis, roi-philosophe, qu'ils divinisèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

The change from fortis to lenis articulation [of a consonant or series of consonants].

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

On appelle lénition une mutation consonantique consistant en un ensemble de phénomènes d’affaiblissement; des consonnes intervocaliques; ce phénomène est particulièrement important en phonétique historique pour l'évolution des langues celtes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :