TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the past, "cognition" was defined simply as the processing of information about the world "out there" as if it already existed. In contrast, "enaction" means that the way the human species thinks and behaves is actually cocreating the world in which we live.  2, fiche 1, Anglais, - enaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paradigme, perspective, approche, l'énaction s’oppose au cognitivisme classique, qui compare le fonctionnement de l'esprit à celui de l'ordinateur. [...] L'environnement influence la personne, mais c'est aussi la personne qui détermine ce qui dans l'environnement a un sens pour elle, à partir de son vécu propre [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9naction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The opposition to suggestion or advice [and] behavior that is opposite to that appropriate to a specific situation or against the wishes of others, including direct resistance to efforts to be moved.  2, fiche 2, Anglais, - negativism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example,] in catatonic schizophrenia the patient may lower his arms if asked to raise them or may resist efforts to move them.  3, fiche 2, Anglais, - negativism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opposition aux suggestions ou aux conseils [et] comportement opposé à celui qui serait adapté à une situation spécifique ou se dirigeant contre la volonté d’autrui, y compris la résistance aux efforts de mobilisation passive.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gativisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aspect coquille d’œuf. Aspect mat, qui ressemble à celui de la coquille d’œuf; s’oppose à l'aspect brillant et se différencie de l'aspect satiné. Son reflet discret n’ est cependant pas très mat.  2, fiche 3, Français, - fini%20coquille%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In goal games (hockey, soccer, ringette) or in point games (football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.  2, fiche 4, Anglais, - playmaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

stratège :(Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.  1, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d’actions coordonnées, de manœuvres en vue d’une victoire.  1, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parlant de ce joueur à l’issue d’un match, les commentateurs sportifs disent qu’il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu’il a été «l’instigateur du jeu de passes» ou «à l’origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu’il a été l’«artisan de la victoire».  3, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead ... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 5, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé-mais sans excès-entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d’une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n’ est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 5, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relais qui, grâce à l'effet de la rémanence magnétique, demeure dans la position déclenchée par un courant de commande quand celui-ci est supprimé, et qui n’ abandonne cette position que sous l'action d’un courant de sens opposé à celui du courant de commande primitif.  1, fiche 6, Français, - relais%20%C3%A0%20r%C3%A9manence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo de mando de un relé de remanencia.  1, fiche 6, Espagnol, - rel%C3%A9%20de%20remanencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A rein which is acting on the side opposite to the direction the horse is taking as a result.  1, fiche 7, Anglais, - indirect%20rein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rêne qui amène le cheval à se déplacer dans la direction du côté opposé à celui où elle agit.  1, fiche 7, Français, - r%C3%AAne%20contraire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A carbon exchange envisions selling credits to offset carbon emissions. For example, the carbon credits could come from farmers who would sell the amount of carbon taken up by grasses and crops on their land and stored in the soil to industries needing to meet pollution reduction goals.  2, fiche 8, Anglais, - carbon%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment fonctionne la bourse du carbone? C'est un marché comme celui des actions où il y a des acheteurs, des vendeurs et des intermédiaires(les courtiers). Sauf qu'au lieu d’y négocier des actions, on y négocie des droits ou des crédits d’émissions de CO₂. Le fonctionnement de base est à peu près le même partout. Les entreprises se voient d’abord imposer des quotas d’émissions qu'elles doivent respecter. Celles qui ne réussissent pas à respecter leurs quotas doivent acheter des droits pour émettre du CO₂. À l'opposé, une entreprise, qui réussit à abaisser ses émissions en deçà des quotas fixés, obtiendra des crédits qu'elle pourra vendre sur le marché. Le but est donc de récompenser les «bons élèves» qui investissent dans des technologies propres en leur permettant de gagner de l'argent par la vente de leurs crédits et de pénaliser ceux qui dépassent leurs quotas en les obligeant à payer pour acquérir des droits de polluer.  2, fiche 8, Français, - bourse%20du%20carbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The non shiny side of a tape which is the one that records and is opposite to the splicing (shiny) side.  3, fiche 9, Anglais, - dull%20side

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Côté non réfléchissant d’un ruban, qui est celui où se fait l'enregistrement et qui est opposé au côté où se font les épissures(côté lustré).  3, fiche 9, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20mat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In law, an admission or confirmation by a person before an officer of the court or state (usually a notary public) that an act (usually a signature) is the person's own act. This is done to make certain of the identity of the party signing a document.  1, fiche 10, Anglais, - acknowledgment

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

to complete an acknowledgment  2, fiche 10, Anglais, - acknowledgment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Incident provoqué par la dénégation ou la méconnaissance d’écriture ou de signature d’un acte sous seing privé et qui oblige la partie désireuse d’utiliser dans un procès l'acte désavoué et méconnu d’établir qu'il émane bien de celui à qui elle l'oppose.  1, fiche 10, Français, - reconnaissance%20et%20v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Derecho, [se refiere] a la confirmación por una persona ante [un] funcionario judicial o público (normalmente un notario) de un acto (generalmente una firma) por ella realizado. Se hace para certificar la idoneidad de la parte firmante de un documento.  1, fiche 10, Espagnol, - reconocimiento

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

certificado de, acta notarial de reconocimiento.  1, fiche 10, Espagnol, - reconocimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cancer apparu chez un malade ayant eu un premier cancer primitif et chez qui survient, plus ou moins longtemps après le traitement, un autre cancer primitif dont on soupçonne une origine iatrogène.  2, fiche 11, Français, - cancer%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le cancer secondaire s’oppose donc à celui de métastase qui désigne une seconde localisation d’un même cancer, et à second cancer qui indique l'apparition d’un second cancer primitif chez un sujet qui a déjà eu un premier cancer primitif sans que ce second cancer soit nécessairement causé par le traitement du premier.  3, fiche 11, Français, - cancer%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le cancer secondaire est un cancer métastatique.  2, fiche 11, Français, - cancer%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crosstalk, which is propagated in a disturbed channel in the direction opposite to the direction of propagation of the current in the disturbing channel.  3, fiche 12, Anglais, - near%2Dend%20crosstalk

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terminal of the disturbed channel at which the near-end crosstalk is present is normally near, or coincides with, the energized terminal of the disturbing channel.  3, fiche 12, Anglais, - near%2Dend%20crosstalk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le sens opposé à celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.  2, fiche 12, Français, - paradiaphonie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’extrémité de la voie perturbée où la paradiaphonie est constatée, est généralement très proche de l’extrémité qui envoie l’énergie dans la voie perturbatrice.  2, fiche 12, Français, - paradiaphonie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Energía no deseada que se transfiere normalemente de un circuito a otro, que se produce en el extremo del enlace de transmisión donde está situado el origen de la señal; normalmente, la energía absorbida se propaga en el sentido opuesto al flujo de circulación normal.  2, fiche 12, Espagnol, - paradiafon%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Suele estar causada por frecuencias altas o por señales desequilibradas e insuficientemente apantalladas.  2, fiche 12, Espagnol, - paradiafon%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, fiche 13, Anglais, - optical%20path%20length

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, fiche 13, Français, - longueur%20du%20chemin%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, fiche 13, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, fiche 13, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic macro-instability which arises in a theta pinch with reversed trapped field such that the magnetic moment of the corresponding plasma current is then opposite to that of the confining coils with the result that magnetic energy is released if the plasma passes the midplane of the device.  2, fiche 14, Anglais, - flip%20instability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flip instability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - flip%20instability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Macro-instabilité électromagnétique se produisant dans une décharge à striction azimutale à champ piégé telle que le moment magnétique du courant de plasma correspondant est alors opposé à celui des bobines de confinement, ce qui entraîne une libération d’énergie magnétique lorsque le plasma franchit le plan médian du dispositif.  2, fiche 14, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20basculement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

instabilité de basculement : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20basculement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le crime «lié au résultat» est celui dont l'actus reus est le comportement lui-même de D et le préjudice substantiel qui en découle. S’ oppose à la notion de crime «lié au comportement».  1, fiche 15, Français, - crime%20li%C3%A9%20au%20r%C3%A9sultat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Morgan Francis Hinchey c. R., C.S.C. oct. 1996, juge L’Heureux-Dubé, par. 22.  1, fiche 15, Français, - crime%20li%C3%A9%20au%20r%C3%A9sultat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement habituel des boues dites «activées» durant lequel on procède à l’aération par mélange ou par insufflation d’un mélange d’eaux usées et de boues activées recirculées.  1, fiche 16, Français, - a%C3%A9ration%20activ%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On qualifie d’«aération activée» l'aération qui a lieu dans le procédé par boues activées classique. On oppose généralement ce procédé à celui d’aération prolongée.  1, fiche 16, Français, - a%C3%A9ration%20activ%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento convencional o de lodos activados por etapas, con un menor período de aeración durante el cual el cultivo que se produce en la sección de lodos activados y que generalmente se desperdicia como exceso de lodos, se pasa a una sección de aeración que recibe también una porción del gasto de aguas negras sedimentadas.  1, fiche 16, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20activada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dynamique des systèmes loin de l’équilibre dont il n’est pas possible de prévoir l’évolution sans limite de temps et dont les attracteurs prennent la forme d’objets fractals.  3, fiche 17, Français, - dynamique%20chaotique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Concept opposé à celui de «dynamique linéaire», qui relève de la géométrie euclidienne des attracteurs simples. L'adjectif «complexe» n’ est pas synonyme de «compliqué» mais vient de «nombre complexe».  3, fiche 17, Français, - dynamique%20chaotique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

illustrer, modéliser, visualiser la dynamique chaotique.  3, fiche 17, Français, - dynamique%20chaotique

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

dynamique chaotique des fractales.  3, fiche 17, Français, - dynamique%20chaotique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

canal de transistor à effet de champ formé dans le substrat sous une mince couche de semiconducteur de type opposé à celui du substrat, ce qui repousse le canal légèrement au-dessous de la surface du substrat et évite ainsi les pertes de porteurs de charge par recombinaison en surface.  2, fiche 18, Français, - canal%20enterr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cytopathic. Of, pertaining to, or characterized by a pathological change in the function or form of a cell, leading to its death.  2, fiche 19, Anglais, - cytopathic%20agent

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

agent. Any microorganism capable of causing disease.  2, fiche 19, Anglais, - cytopathic%20agent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agent. Celui qui agit(opposé au patient, qui subit l'action).  2, fiche 19, Français, - agent%20cytopathog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In psychoanalytic psychology, the latent instinctive impulse toward death and the destruction of anything that threatens to disturb the status quo.  3, fiche 20, Anglais, - death%20instinct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] S. Freud oppose la pulsion de vie [...] à la pulsion de mort [...] qui tendrait [...] à détruire les assemblages et à réduire totalement les tensions [...], c'est-à-dire à ramener l'être vivant à l'état inorganique antérieur, qui est aussi celui du repos absolu.  2, fiche 20, Français, - pulsion%20de%20mort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Someone who engages in kick boxing.  3, fiche 21, Anglais, - kickboxer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, fiche 21, Anglais, - kickboxer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, fiche 21, Anglais, - kickboxer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  6, fiche 21, Anglais, - kickboxer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le kickboxing.  1, fiche 21, Français, - kickboxeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.  1, fiche 21, Français, - kickboxeur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

kickboxeur : D’après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu’en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l’emportera.  1, fiche 21, Français, - kickboxeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I think the non-contents have it  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dcontent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

à mon avis, ceux qui s’y opposent l’emportent  1, fiche 22, Français, - celui%20qui%20s%26rsquo%3Boppose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol