TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Someone who] calls to engage in a fight or contest.  2, fiche 1, Anglais, - challenger

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Someone or something that challenges, [that is] invites or summons to a match or game.  3, fiche 1, Anglais, - challenger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui lance un défi au détenteur d’un challenge, au tenant d’un titre.  3, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Aspirant qui fait face au champion dans un match où celui-ci défend son titre.  2, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalengeur, chalengeuse, défieur, défieuse (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; termes recommandés pour remplacer le terme anglais «challenger».  4, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

challenger ou challangeur (nom) (1912) : De l’anglais «challenger» francisé en -eur. Le mot a été adopté dans la graphie anglaise par l’Académie française. La francisation «challengeur» pourrait s’y substituer.  3, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les mots «challengeur», «challengeuse» et variantes se prononcent à la française.  2, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d’utiliser «chalengeur(euse) »ou «défieur(euse) ». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe imposera l'usage de ces termes, surtout si le nom donné à une épreuve contient le terme «chalenge». Entre-temps, le Canada utilise la périphrase «celui(celle) qui lance un défi» ou «défi lancé par X»; on pourrait donc croire que «défieur, défieuse» seraient plus volontiers adoptés.  4, fiche 1, Français, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Challengeur, challengeuse : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 1, Français, - challengeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the core values can be derived from Kantian ethics, utilitarism, virtue ethics, stoicism, natural law theory or social contract theory.  1, fiche 2, Anglais, - virtue%20ethics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la conception stoïcienne, c'est la vertu et non le plaisir [...] qui est le seul moyen de parvenir authentiquement à l'état de bonheur, [...] visé par tout homme. [...] est vertueux et peut parvenir au bonheur celui qui en toute occasion sait distinguer entre ce qui dépend de soi et ce qui ne dépend pas de soi.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20vertu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manie du complot.  2, fiche 3, Français, - complotite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il raconte une curieuse histoire où l'auteur se déguise en employé des services secrets pour dénoncer les complots qui agitent le monde actuel, notamment celui qui a conduit à la tentative d’assassinat contre le pape Jean-Paul II. Paranoïaque? Mais oui. [...] Cela paraît un peu simple, et le lecteur se lasse parfois d’une «complotite» qui multiplie à plaisir les coïncidences saugrenues, les imputations vagues, avec le sourire en coin de celui qui sait tout [...]  1, fiche 3, Français, - complotite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The monopolizer is the opposite of the silent person. He talks so much no one else has a chance. He may try to monopolize the session because ... he may be a [know-it-all.]  1, fiche 4, Anglais, - know%2Dit%2Dall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obtenir (...) qu’une personne parle plus, en l’encourageant par des questions faciles (...) En sens inverse mettre en difficulté Monsieur [Je sais tout] s’il monopolise inutilement le groupe. Là on a intérêt à lui poser une question difficile et à le désigner seulement à la fin de la question (...)  1, fiche 4, Français, - Monsieur%20Je%20sais%20tout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol