TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEMENTATION [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.

OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l'équilibre avec le milieu de cémentation.

OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] coefficient of the mass of carbon transfer from the carburizing medium into steel (per unit surface area and time).

OBS

carbon mass transfer coefficient: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Coefficient de transfert de la masse de carbone du milieu de cémentation dans l'acier(par unité de surface, et de temps).

OBS

coefficient de transfert du carbone : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic ... or ausferritic ... structure of a workpiece.

CONT

Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility.

OBS

austempering: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce.

CONT

La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe.

OBS

trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Carburizing ... carried out in two or more successive stages and/or different temperatures with different carbon potentials.

OBS

boost-diffuse carburizing: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boost-diffuse carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Cémentation [...] effectuée en deux ou plusieurs étapes successives et/ou des températures différentes avec des potentiels en carbone différents.

OBS

cémentation étagée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d’un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Durcissement d’un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.

CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
OBS

... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered.

OBS

case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier ayant subi une cémentation.

OBS

cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite.

OBS

acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by tension in the outer layers accompanied by compression in the core, the result of carrying conditioning too far ...

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Contrainte exercée au moment du séchage du bois sur les couches externes(tension) et les couches internes(compression), résultant d’un comportement inverse de la cémentation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier contenant de 2 à 40 % de nickel.

OBS

À faible teneur, le nickel améliore le pouvoir trempant et augmente les caractéristiques mécaniques(acier de cémentation, pièces de moteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
OBS

Las aleaciones de hierro y níquel con menos de 25% de este último metal se consideran como aceros al níquel. Cuando la proporción de níquel es mayor, constituyen ferroníqueles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d’une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n’est pas modifié, mais s’il est imprégné d’une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s’y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s’agit de gîtes sulfurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d’un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l’outil, selon que l’organe moteur est l’outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d’ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D’après le CILF, préférer «raser».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A theory explaining sediment production in relation to variations in vegetational surface cover.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Théorie explicative de certains processus sédimentaires, reposant sur les phénomènes de formation des sols et les variations du couvert végétal.

CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux. On sait aussi qu'à une plus grande échelle, la formation de sols libère ou prépare des éléments en vue d’une reconcentration dans les bassins sédimentaires. C'est ce que H. Erhart a mis en évidence avec la notion de bio-rhexistasie.

OBS

On y distingue deux types de périodes : période de biostasie et période de rhexistasie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
OBS

Etapas expuestas por H. Erhart [en] 1955 que tratan de explicar los procesos de formación y destrucción de suelos teniendo en cuenta los cambios en la cobertura vegetal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for (1) decoration and corrosion resistance (with nickel under chromium), (2) through-hole plating, (3) nitriding stop-off, (4) electroforming (record plating, etc.), and (5) decoration to be usually followed by lacquer.

OBS

electroplating: cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d’une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques(nickelage, chromage), soit la formation d’une réserve(cémentation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.

OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0, 5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d’un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

Carburizer salt - 200 lb drum. End use to carburize low and medium carbon steels at operating temperatures of 1500 to 1750 degrees F.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Solution proposée par un chimiste.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c'est la zone de cémentation.

CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0, 5 à 1, 2 %; Une zone primaire ou protore [...]

CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux.

CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.

CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... protore ... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.

OBS

protore: In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.

PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n’ est pas modifié par la cémentation et qu'on trouve en profondeur.

CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.

PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

Ore that has remained practically unchanged from the time of original formation.

OBS

Not to be confused with "hypogene ore" which indicates formation by ascending solutions. All hypogene minerals are necessarily primary, but all primary ore minerals are not hypogene.

OBS

As opposed to "secondary ore."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Si le remplacement synthétique d’un matériel frais provenant d’un certain dépôt montre des structures identiques à celles observées dans le minerai originel, on est en droit de conclure que les structures naturelles sont, elles aussi, métasomatiques [...]

CONT

Immédiatement en dessous [du chapeau de fer] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation [...]

OBS

Par opposition à «minerai secondaire».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéralogistes ont coutume de distinguer la «parapechblende» [...] et la néopechblende, située dans les zones de décoloration et près de la surface. Cette néopechblende est essentiellement liée aux possibilités de remaniement non oxydant en milieu acide(présence de melnicovite). Pour nous la néopechblende ou «sooty pitchblende» des auteurs anglo-saxons est une pechblende de cémentation.

CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d’une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno giratorio, largo y algo inclinado donde se obtiene cemento Portland por calcinación de sus materias primas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A substance used as a source of carbon in carburizing.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Corps riche en carbone utilisé pour la cémentation. Les céments peuvent être solides, liquides ou gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Materia que se aplica en caliente contra un metal para efectuar su cementación superficial.

CONT

Los cementos pueden ser de muchas clases: cementos sólidos [...]; cementos líquidos [...], y cementos gaseosos [...].

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformation, par oxydation, des pyrites en sulfates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Transformación en sulfatos de las piritas oxidadas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating ... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Terme(s)-clé(s)
  • carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d’un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d’une pièce métallique au contact d’un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d’une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

Coating iron with zinc by tumbling the article in powdered zinc at about 250-375 ° C.

Terme(s)-clé(s)
  • sherardising

Français

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Cémentation par le zinc de pièces d’acier ou de fonte.

OBS

du nom de l’inventeur Sherard O. Cowper-Coles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinc (Metalurgia)
DEF

Proceso por el que pequeños materiales de hierro o acero son recubiertos de polvo de zinc.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A checking in the interior of a piece generally not visible at the surface, frequently the result of incorrect seasoning.

OBS

honeycombing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Gerce non visible de l'extérieur, formée à l'intérieur d’une pièce de bois, généralement par les contraintes de cémentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Minéraux déposés à la limite inférieure de la zone d’oxydation des gîtes métallifères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • Sulfinuz treatment
  • Cassel process
  • sulfinuzing

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Cémentation des métaux ferreux par le soufre pour leur faire acquérir une forte résistance à l'usure et au grippage par création de microcavités qui seront des réceptacles pour les lubrifiants et par diffusion de métalloïdes formant une solution solide mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Exposure of timber to high humidity for a specific purpose, e.g. for conditioning it to a uniform moisture content, or for the relief of drying stresses (e.g. case-hardening stresses), generally with the addition of heat.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Méthode consistant à exposer le bois à grande humidité pour un but précis comme par exemple lui procurer une teneur en humidité uniforme ou en retirer les tensions de séchage(notamment par cémentation), grâce à l'apport de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
  • Petrography
OBS

A term used by Bathurst (1958 (...] for "secondary enlargement" in detrital sediments; e.g. the chemical deposition of calcium carbonate forming a single, completely enveloping rim on a grain of the same composition, as in a crinoidal sandstone where each grain (or crinoidal fragment) is a single crystal and is permeated by the calcite cement in lattice or optical continuity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
  • Pétrographie
OBS

«rim cementation» : cimentation par précipitation chimique d’un ciment autour des grains monocristallins(par exemple des débris de Crinoïdes) avec même orientation optique(syntaxiale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
  • Petrografía
DEF

Una de las morfologías típicas de cementación en medios continentales freáticos. El cemento que se forma es continuo y envuelve cada grano con una película de espesor variable.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A tetragonal mineral [which] is a colorless, white or faintly tinted tasteless salt, ... used as a cathartic, fungicide, and insecticide; when fused, it has a horny appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • kalomel

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[...] chlorure de mercure assez rare qui cristallise dans le système quadratique sous forme d’encroûtements de couleur grise, blanche ou jaune, présentant un éclat adamantin.

CONT

Les minerais de mercure sont exploitables à teneur très faible(0, 5 % Hg) ;ils ne sont guère enrichis par la cémentation(formation de mercure natif et de calomel [...])

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Rapid cooling of carburized parts directly from the carburizing process.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe constituant la dernière opération d’un traitement thermochimique(traitement de cémentation en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A trade name of a process for protecting the surfaces of steel from oxidation at elevated temperatures, by aluminising the metal. The coating of aluminium may be applied by dipping, by a chemical process of replacement or by spraying.

Terme(s)-clé(s)
  • calorization

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Traitement thermochimique de diffusion superficielle d’aluminium dans l’acier.

CONT

Mise au point industriellement vers 1925, la calorisation superficielle de l'acier permet de conférer à ce dernier une résistance particulièrement importante à l'oxydation à haute température(850°C). On traite ainsi des pièces de fours(grilles, barres, plaques), de chaudières, des caisses de cémentation, des protecteurs pour cannes pyrométriques, etc., et tout autre matériel ayant à subir le maintien prolongé dans l'air à température élevée. On pratique la calorisation en chauffant les pièces en acier doux au contact d’un cément solide, constitué par un mélange de poudres de ferro-aluminium ou d’aluminium, d’alumine et de chlorure d’ammonium. Vers 900°C, il se produit une diffusion superficielle d’aluminium dans le fer, avec formation d’une solution solide et d’un composé défini riches en aluminium, sur une épaisseur pouvant atteindre 1 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by compression in the outer layers ... accompanied by tension in the core, the result of too severe drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Durcissement des faces d’une pièce de bois, lors d’un séchage artificiel conduit trop rapidement, empêchant un séchage homogène de la masse de la pièce, ce qui provoque des tensions internes et des fentes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Carburizing is also done in rotating drums which are filled with a gas that is rich in carbon.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

On peut également faire de la cémentation dans des fours à tambour, ou cornues tournantes, ces derniers étant remplis d’un gaz à haute teneur en carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gîte exploitable grâce à l'existence d’une zone de cémentation.

CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

... the bulk of the dissolved metals stays in solution until it reaches the water table below which conditions are usually reducing. This leads to various reactions which precipitate the dissolved metals and result in the replacement of primary by secondary sulphides.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les phénomènes de cémentation se situent dans la zone de battement de la nappe phréatique. Ils se manifestent surtout dans les gîtes de cuivre où apparaissent des sulfures secondaires : covellite, chalcosite, bornite, et rendent ainsi exploitables les porphyres cuprifères dont le protore est trop pauvre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases.

CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.

OBS

TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

OBS

See also "solidification" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Céramiques industrielles
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Cerámicas industriales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... Andean and island arc geosynclines have much in common and it would result in tedious repetition if the evolutionary stages and the concomitant mineralization were dealt with in the same detail as had been accorded to island arcs.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
OBS

[...] dans les «porphyry copper deposits» de l'Ouest américain, une première et faible concentration des sulfures de cuivre dans des veinules, à l'intérieur de monzonites porphyriques, a été suivie d’une autre, due à l'altération superficielle et à la cémentation concomitante(enrichissement supergène).

OBS

Âge relatif des minéralisations. Dans un ensemble minerai-encaissant, trois modes de mise en place sont possibles : - Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé [...]; - mise en place tardive sans remplacement. [...]; - mise en place tardive par remplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Components, such as cutting tools and roller races, where both hardness and wear resistance are required, can be made from steels that will not soften during subsequent Sulfinuz treatment at 570°C. Such parts are first hardened in the normal manner, then ground to size, and finally Sulfinuz treated ..., Sulfinuz treated, cast-iron diesel engine liners and piston rings were fitted to an omnibus.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Qui a subi une cémentation au bain de sel à 550°C en vue d’introduire superficiellement dans le métal des composés sulfurés, nitrurés et carbonés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

to carbonitride: to treat (an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l'azote.

CONT

Une étude systématique de l’usure de coussinets fabriqués à partir d’alliages différents vis-à-vis d’arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Templado de metales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A test for determining the grain-size characteristics of a steel in which a sample is carburized for 8 hours at 1700 °F (927°C) and cooled slowly; the high-carbon case on slow cooling will reject cementite at the austenite grain boundaries and, by polishing and etching, the grains will clearly be seen under a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Méthode de contrôle de grosseur de grain austénitique pour les aciers de cémentation, consistant à cémenter un acier dans un cément normalisé, puis à mesurer par microscope les grains ainsi mis en évidence.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les solutions froides diluées descendent. En dessous de la zone de lessivage [...], elles peuvent [...] donner naissance à des minerais oxydés. Au-dessous de la surface phréatique elles réagissent sur les sulfures primaires «hypogènes» et précipitent des sulfures secondaires, «supergènes». Cette zone de cémentation est fréquemment très enrichie par rapport à la zone d’oxydation et au minerai primaire hypogène.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Powder Metallurgy

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métallurgie des poudres
OBS

cémentation par le zinc

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

(mines) Industrie minière, ambassade de France, janv.73 RA

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.

OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium(20 %) et de carbonate de soude(70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Surface hardening of steel by immersion into a molten bath consisting of cyanides and other salts, for example, at 1600-1750 ° F (850-950 ° C).

Terme(s)-clé(s)
  • liquid carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un bain de sels fondus de composition convenable pour réaliser l'enrichissement superficiel en carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A method of surface hardening of steel in which parts are packed in a steel box with the carburizing compound and heated to elevated temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • box case-hardening
  • pack carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Cémentation solide. Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d’un cément solide(cément granulé, cément en pâte). Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Terme(s)-clé(s)
  • cémentation en caisse

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Impure copper recovered by chemical deposition when iron (most often shredded steel scrap) is brought into prolonged contact with a dilute copper sulfate solution.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Mélange impur, finement divisé, de cuivre et d’oxyde de cuivre, obtenu par précipitation du cuivre, habituellement par du fer(cémentation), à partir d’une solution cuivreuse de composés cuivreux.

Terme(s)-clé(s)
  • cuivre cémentaire
  • cuivre de cémentation

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
Terme(s)-clé(s)
  • solid carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d’un cément solide(cément granulé, cément en pâte).

OBS

Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Terme(s)-clé(s)
  • cémentation par solides

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Surface hardening by heating a metal in gas of high carbon content in order to introduce carbon into the surface layers.

DEF

The introduction of carbon into the surface layers of mild steel by heating in a reducing atmosphere of gas high in carbon, usually hydrocarbons or hydrocarbons and carbon monoxide.

Terme(s)-clé(s)
  • gas carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un mélange gazeux contenant habituellement de l'oxyde de carbone et des hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A measure of the ability of an environment containing active carbon to alter or maintain, under prescribed conditions, the carbon level of the steel.

OBS

In any particular environment, the carbon level attained will depend on such factors as temperature, time and steel composition.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Le potentiel en carbone d’une atmosphère de cémentation est la teneur en carbone d’un acier non allié en équilibre avec l'atmosphère considérée à la température de traitement. Ainsi un potentiel en carbone de 0, 8 sera carburante pour les aciers dont la teneur en carbone est inférieure à 0, 8 % et décarburante pour ceux dont la teneur en carbone est supérieure à 0, 8 %.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

PA-29.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

For rims in which the teeth surface has been hardened by cementation, nitriding or any other approved treatment ...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Dans le cas des engrenages dont la surface des dentures est durcie par cémentation, nitruration ou tout autre procédé approuvé, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :