TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered.  3, fiche 1, Anglais, - case%2Dhardened%20steel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - case%2Dhardened%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier ayant subi une cémentation.  2, fiche 1, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l’état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l’austénite.  2, fiche 1, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.  4, fiche 2, Anglais, - crucible%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d’acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d’une capacité d’environ 45 kg.  3, fiche 2, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La fusion de barres d’acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.  3, fiche 2, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acero fino elaborado en un crisol.  1, fiche 2, Espagnol, - acero%20de%20crisol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - fused%2Don%20white%20enamel%20marking%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - surface%20de%20marquage%20en%20%C3%A9mail%20blanc%20c%C3%A9ment%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - fused%2Don%20white%20enamel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mail%20blanc%20c%C3%A9ment%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway.  3, fiche 5, Anglais, - cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée.  2, fiche 5, Français, - cylindre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d’un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d’une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  3, fiche 5, Français, - cylindre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre.  4, fiche 5, Français, - cylindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Describes leaf, the outer casing of which has been fully fired but from the inside core of which the moisture has not been fully expelled.  2, fiche 6, Anglais, - case%20hardened

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually caused by too rapid removal of moisture during the firing operation.  2, fiche 6, Anglais, - case%20hardened

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

case hardened: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - case%20hardened

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terminology related to the tea industry.  3, fiche 6, Anglais, - case%20hardened

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des feuilles dont l’extérieur a été surséché, alors que l’intérieur n’a pas perdu toute son humidité.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Généralement dû à un départ d’eau trop rapide pendant l’opération de séchage.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cémenté : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terminologie relative à l’industrie du thé.  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9ment%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Applied to ores or ore minerals that have been formed by generally descending water.  3, fiche 7, Anglais, - supergene

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned alunitization, which may be either hypogene or supergene origin ...  4, fiche 7, Anglais, - supergene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "hypogene."  5, fiche 7, Anglais, - supergene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai oxydé ou cémenté comprend des minéraux résiduels du protore et des minéraux développés par l'action des eaux descendantes suivant le processus indiqué. Ces minéraux sont dits «supergènes».  2, fiche 7, Français, - superg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] formation supergène de sulfures.  3, fiche 7, Français, - superg%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Minerai supergène.  4, fiche 7, Français, - superg%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaques de cuivre de forme spéciale, résultant de l'affinage du cuivre cémenté dans un four à réverbère, utilisées comme anodes dans l'affinage électrolytique.  2, fiche 8, Français, - anode%20de%20cuivre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to carbonitride: to treat (an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.  2, fiche 9, Anglais, - carbonitrided

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l’azote.  2, fiche 9, Français, - carbonitrur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une étude systématique de l'usure de coussinets fabriqués à partir d’alliages différents vis-à-vis d’arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...  2, fiche 9, Français, - carbonitrur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composite, consisting of sintered tungsten carbide cemented together by about 13 percent metallic cobalt; extremely hard and strong; used extensively in tool bits and other machine tools.  1, fiche 10, Anglais, - widia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des "couronnes à primes" en métal très dur (le widia).  2, fiche 10, Français, - widia

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1923 qu'Osram découvre un métal dont la dureté est seulement dépassée par celle du diamant. Krupp achète le brevet et appelle ce nouveau produit widia(wie diamant=comme le diamant). Le widia, qui présente une grande dureté et une grande résistance à l'usure, est fabriqué en mélangeant de la poudre de tungstène et du noir de fumée. Le carbure de tungstène ainsi obtenu est additionné de cobalt et passé dans un broyeur à boulets. Enfin ce mélange est moulé à haute pression puis cémenté en atmosphère réductrice à 1400-1500 °. Cette opération, qui s’accompagne d’une réduction de volume de l'ordre de 40%, donne le widia. Celui-ci ne se prête ni au forage, ni à la trempe.  3, fiche 10, Français, - widia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impure copper recovered by chemical deposition when iron (most often shredded steel scrap) is brought into prolonged contact with a dilute copper sulfate solution.  2, fiche 11, Anglais, - cement%20copper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélange impur, finement divisé, de cuivre et d’oxyde de cuivre, obtenu par précipitation du cuivre, habituellement par du fer (cémentation), à partir d’une solution cuivreuse de composés cuivreux.  1, fiche 11, Français, - cuivre%20c%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FIST 11-01-120.  1, fiche 12, Anglais, - carburized%20case%20hardened%20steel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CONS 04.79. D’après Alain Charest, terminologue Stelco.  1, fiche 12, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9%20au%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol