TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEMENTITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
Universal entry(ies)
Fe3C
formule, voir observation
DEF

[An] iron carbide with the formula Fe3C.

CONT

Cementite consists of iron and carbon compounds combined chemically, having the chemical symbol Fe3C. It is composed of 93% iron and 7% carbon. This compound is brittle, hard and falls under the ceramic classification.

OBS

Chemical formula: written Fe3C

OBS

cementite: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
Entrée(s) universelle(s)
Fe3C
formule, voir observation
DEF

Carbure de fer dont la formule chimique est Fe3C.

OBS

Formule chimique : s’écrit Fe3C

OBS

cémentite : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
OBS

coalescence. The union of particles of a dispersed phase into larger units, usually effected at temperatures below the fusion point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
DEF

Qui a subi un traitement de coalescence.

CONT

Coalescence. Phénomène thermique provoquant la concentration de la forme de certaines phases dans les constituants structuraux. Ainsi, dans la perlite coalescée, la cémentite tend à se concentrer sous une forme globulaire au cours d’un refroidissement très lent des pièces(fonte malléable à cœur noir).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A tin-white crystalline mineral ... consisting of a carbide of iron, nickel, and cobalt and occurring in some meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Minéral(carbure) de météorite, du système cristallin orthorhombique, le minéral artificiel étant la cémentite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening.

OBS

The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l'acier après durcissement par trempe.

OBS

On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue.

Terme(s)-clé(s)
  • martensite revenue
  • bainite revenue

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

[in white cast iron] the carbon does not have time to separate from the iron carbide compound ... This white cast iron [is] very hard and brittle, often impossible to machine.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte présentant une cassure blanche et dans laquelle le carbone se trouve combiné au fer essentiellement sous forme de carbure(cémentite).

CONT

[...] la fonte blanche où tout le carbone est combiné. Cette fonte très dure, est difficilement usinable et pratiquement insoudable .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

Fundición en la que la mayor parte del carbono se encuentra combinada en forma de cementita, sin que aparezca segregación de grafito. Es muy dura y frágil, y presenta color blanco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A steel that contains more than 0.83% carbon which with appropriate heat treatment consists of pearlite and cementite.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier dont la teneur en carbone, supérieure à 0, 85%, constitue un réseau plus ou moins continu de cémentite dessinant le contour des grains de perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Ferrous Alloys
DEF

Lamellar aggregate of ferrite and cementite in the microstructure of cast iron and steel. (Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 128)

CONT

When a polished and etched sample of iron is viewed at low magnification, it can have a mother-of-pearl like appearance. This description has been contracted into the term, pearlite, as the name for the common constituent in iron and steel that has this appearance.(Gary and Ductile, Iron Castings Handbook, Cleveland, Iron Founder's Society, Inc., 1971, p. 102)

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Alliages ferreux
DEF

Constituant micrographique des alliages fer-carbone, résolu à grossissement élevé sous forme de lamelles alternées et parallèles plus ou moins fines de ferrite sombre et de cémentite claire.

CONT

La perlite [...] qui est une succession de couches très minces de ferrite et de cémentite; elle contient 0. 87% de carbone et c'est l'eutectique fer-carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Siderurgia)
  • Ferroaleaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • soft annealing

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
CONT

[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d’adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement(la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The name, conferred by Wust on the cementite-austenite eutectic containing 4.3% C which freezes at 1,130 °C.

OBS

During cooling the austenite in ledeburite may transform into a mixture of austenite and cementite. This iron-carbon phase is found in cast-irons and certain high alloy steels.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Microstructure d’un alliage eutectique fer-carbone, constituée d’un agrégat de cémentite et d’austénite, austénite se décomposant généralement en cémentite et en ferrite après passage au-dessous de la température eutectoïde(720 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

ledeburite: The eutectic of the iron-carbon system, the constituents being cementite and austenite at high temperatures; cooling decomposes the austenite to ferrite and cementite.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

lédebure : Mélange eutectique d’austénite et de cémentite, cristallisant à 1145 °C et qui se trouve dans les alliages fer-carbone.

OBS

sur le modèle austénite - austénitique, martensite - martensitique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A previously unresolvable, rapidly etching, fine aggregate of carbide and ferrite produced either by tempering martensite at low temperature or by quenching a steel at a rate slower than the critical cooling rate.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Agrégat de ferrite et de cémentite non résoluble au microscope optique, apparaissant sous la forme d’îlots aux contours arrondis(encore quelquefois appelé «troostite»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An aggregate of iron or alloy carbides of essentially spherical shape throughout a matrix of ferrite.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Agrégat de ferrite et de cémentite(perlite) se présentant sous la forme d’inclusions globulaires de cémentite dans une matrice ferritique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
CONT

the structural reason for this is that whereas in annealed or normalized steels, the cementite is present in pearlite as platelets that are to some extent embrittling.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
CONT

à de plus basses températures, on a à côté de la ferrite ou de la cémentite une perlite lamellaire constituée par des lamelles alternées de cémentite et de ferrite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Ferrous Alloys
  • Iron
CONT

An annealing process applied to ... iron-base alloys ... with which high carbon and silicon contents by which the combined carbon is ... transformed to graphitic or free carbon.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Alliages ferreux
  • Fer
CONT

Traitement de recuit à l'état solide, au cours duquel le carbone combiné sous forme de cémentite [...] est partiellement transformé en graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :