TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane ..., the station point (the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon ... the vanishing point or points ... and the ground line ....  2, fiche 1, Anglais, - station%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).  3, fiche 1, Anglais, - station%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne d’horizon doit être la première indication dans la construction d’un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n’est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l’objet, une position fixe. Cela veut dire qu’après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20vue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All azimuthal projections preserve the azimuth from a reference point (the conceptual center of the map), thus presenting true direction (but not necessarily distance) to any other points.  3, fiche 2, Anglais, - azimuthal%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Projection azimutale : dite aussi projection zénithale. La surface de projection est un plan rectangle tangent à la sphère sur lequel on projette une partie du globe. Ce point tangent(contact entre l'ellipsoïde et la surface de projection) est appelé centre de projection.  2, fiche 2, Français, - projection%20azimutale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aspect. The placement of a projection system relative to the Earth's axis. A polar aspect is tangent at the pole, an equatorial aspect is tangent at the Equator, and an oblique aspect is tangent anywhere else.  1, fiche 3, Anglais, - polar%20aspect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "aspect" has replaced the word "case" in the modern cartographic literature.  1, fiche 3, Anglais, - polar%20aspect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que le report sur la surface de projection se fasse avec un minimum d’altérations, il convient de situer le centre de projection en fonction de la région à représenter. On distingue entre : l'aspect polaire ou direct : le pivot de la projection est l'un des pôles; l'aspect transverse ou méridien : le pivot est un point situé sur l'équateur [et] l'aspect oblique : le pivot est un point quelconque(ni un des pôles, ni un point sur l'équateur).  1, fiche 3, Français, - aspect%20polaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A perspective azimuthal map projection (of a part of a hemisphere) on a plane tangent to the surface of the sphere, having the point of projection at the center of the sphere.  3, fiche 4, Anglais, - gnomonic%20projection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gnomonic projections are used in seismic work because seismic waves tend to travel along great circles. They are also used by navies in plotting direction finding bearings, since radio signals travel along great circles.  2, fiche 4, Anglais, - gnomonic%20projection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] projection perspective d’une sphère dans laquelle le point de vue est situé au centre de la sphère.  2, fiche 4, Français, - projection%20gnomonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La projection [gnomonique] est azimutale et perspective, ni conforme, ni équivalente. Elle altère fortement les angles et les longueurs.  2, fiche 4, Français, - projection%20gnomonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Elle est la seule projection où les grands cercles de la sphère sont représentés par des droites.  3, fiche 4, Français, - projection%20gnomonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commercial film sound process that allows four individual soundtrack channels (left, center, right, surround) to be recorded onto a 35-mm film print using only two optical soundtracks, and then recovered when the film is projected.  1, fiche 5, Anglais, - Dolby%20Stereo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark.  3, fiche 5, Anglais, - Dolby%20Stereo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LCRS stands for left, center, right, surround.  3, fiche 5, Anglais, - Dolby%20Stereo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé commercial de reproduction sonore qui se fonde sur quatre canaux(gauche, centre, droite et surround [ambiance]) pour l'enregistrement sur film 35 mm et la projection.  4, fiche 5, Français, - Dolby%20Stereo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on rencontre parfois la forme Dolby Stéréo (avec les accents) en français, il convient de rappeler que cette graphie n’est pas officielle.  4, fiche 5, Français, - Dolby%20Stereo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dolby® est une marque déposée.  4, fiche 5, Français, - Dolby%20Stereo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A map projection of the earth designed so that a straight line from the central point on the map to any other point gives the shortest distance between the two points.  4, fiche 6, Anglais, - azimuthal%20equidistant%20projection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

azimuthal equidistant projection: In some countries this projection is named "Postel projection" after Guillaume Postel, who used it for a map in 1581.  4, fiche 6, Anglais, - azimuthal%20equidistant%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projection qui est azimutale(c'est-à-dire sur laquelle les droites issues du centre de la projection représentent les grands cercles dans leur azimuts vrais) [et] équidistante(c'est à dire que le long de ces droites-issues du centre de projection-les longueurs sont conservées).  2, fiche 6, Français, - projection%20azimutale%20%C3%A9quidistante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La projection azimutale équidistante de Guillaume Postel(1510-1581) n’ est ni équivalente ni conforme. [...] En vue polaire, les méridiens et les parallèles sont divisés de manière à préserver l'équidistance. Toutes les formes sont faussées, sauf au centre, et la déformation s’accroît au fur et à mesure que l'on s’éloigne du centre. Les projections en vue polaire sont les mieux adaptées pour les régions de grandes latitudes car on peut aller jusqu'au 51e parallèle avec une déformation de seulement 15 %. C'est ainsi que la carte se trouvant sur le drapeau de l'ONU représente le monde en projection azimutale équidistante centrée sur le Pôle Nord.  4, fiche 6, Français, - projection%20azimutale%20%C3%A9quidistante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Projection azimutale équidistante ou projection de Guillaume Postel (XVIe siècle) [...] Les coordonnées sont courbes. La distance et la direction sont exactes à partir du point central, ce qui la rend très appréciée en navigation.  1, fiche 6, Français, - projection%20azimutale%20%C3%A9quidistante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The force that tends to restore a ship to its normal upright position after it has been inclined.  2, fiche 7, Anglais, - righting%20moment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remembering that the weight and the buoyancy are always equal in magnitude, we see that a pure couple is being applied to the boat. ... The righting moment produced by this couple has a magnitude given by the product of one of the forces and the perpendicular distance between them.  2, fiche 7, Anglais, - righting%20moment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The righting moment of counterclockwise torque depends on how out of line the forces W and B are, which in turn depends on the angle of heel.  2, fiche 7, Anglais, - righting%20moment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expressed in foot-pounds, it is the resultant of the forces of buoyancy and gravity as a righting couple.  3, fiche 7, Anglais, - righting%20moment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit de la force d’Archimède et de la distance entre le centre de gravité du bateau et sa projection sur l'axe de centre de carène.  4, fiche 7, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stabilité se mesure et s’exprime par le moment du couple de redressement, c’est-à-dire par le produit du poids du navire multiplié par la distance entre le vecteur poids appliqué au centre de gravité, et le vecteur poussée hydrostatique d’Archimède appliqué au centre de carène, [...]  5, fiche 7, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le moment de la force qui tend à redresser le bateau, c’est-à-dire l’effort produit par cette force, qui n’est autre [...] que le poids même du bateau, est égal [...] au produit de cette force par le bras de levier sur lequel elle agit; [...]. C’est ce qu’on appelle le moment de redressement.  6, fiche 7, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le couple de redressement est le produit du déplacement du bateau par la distance entre la verticale du centre de gravité et celle du centre de carène.  3, fiche 7, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couple» en français peut désigner à la fois la valeur du moment d’un couple de forces, ou l’ensemble des deux forces elles-mêmes.  7, fiche 7, Français, - moment%20du%20couple%20de%20redressement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators (FMS) simulate a wide range of operations ... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 8, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d’un simulateur complet(FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d’une véritable visualisation tête haute(VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie(oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d’un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d’arme. En clair, il permet aujourd’hui aux pilotes de la Luftwaffe de s’entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 8, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arterialized composite flap that follows an axial pattern, with either the superior or the inferior labial artery sandwiched within the orbicularis muscle between the labial mucosa and the vermilion skin.  3, fiche 9, Anglais, - myomucosal%20elastic%20flap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is a hardy flap that has been used to reconstruct lip loss after trauma, resection or benign and malignant lip tumors, electrical burns, and, with the publication of these cases, bilateral cleft lip repairs when prolabium is left in the lip.  3, fiche 9, Anglais, - myomucosal%20elastic%20flap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lambeaux myomuqueux. Le lambeau d’avancement de type «elastic flap» de Goldstein est centré sur l'artère coronaire labiale qui chemine sur le versant interne de la lèvre en projection de la ligne de jonction cutanéomuqueuse.  1, fiche 9, Français, - lambeau%20myomuqueux%20d%26rsquo%3Bavancement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 10, Anglais, - ground%20track

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground (the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 10, Anglais, - ground%20track

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 10, Anglais, - ground%20track

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d’un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 10, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d’orbite d’Envisat ne devraient pas engendrer d’écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 10, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 10, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map obtained by the direct reproduction of an assembly of orthophotos, generally overprinted with contours, names, and some conventional signs to facilitate interpretation ...  1, fiche 11, Anglais, - orthophoto%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orthophotocarte numérique. Photographie aérienne ayant les propriétés d’une projection orthographique. Dans une projection orthographique, le centre de perspective est simulé comme étant infiniment distant du sol de façon que les rayons de projection deviennent parallèles. À l'aide d’un balayeur optique de haute précision, nous procédons à la numérisation des photos aériennes et nous les redressons à l'aide d’un modèle numérique de terrain pour enlever les distorsions relatives à la caméra et au relief du terrain. Une fois redressée, ayant maintenant les propriétés d’une projection orthographique, l'image est différenciée et devient ainsi une carte en plus d’une image.  4, fiche 11, Français, - orthophotocarte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of a group of map projections produced by projecting the geographic meridians and parallels onto the surface of a cone that is tangent to, or intersects, the surface of the sphere at a selected latitude or latitudes ..., and then developing ... the cone as a plane. All parallels are arcs of concentric circles, and the meridians are straight (sometimes curved) lines radiating from the apex of the cone to the divisions of the standard parallel. True distances are measured along the standard parallels but the scale is distorted to the north and south of these parallels. Ex: Albers projection; Bonne projection.  1, fiche 12, Anglais, - conic%20projection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Projection des points d’une sphère(ou du géoïde) sur le cône tangent à la sphère(au géoïde) suivant un parallèle de contact qui constitue le «centre de projection». Au lieu d’être tangent, le cône peut être «sécant» à la sphère suivant deux «parallèles d’échelle conservée».  2, fiche 12, Français, - projection%20conique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An azimuthal map projection having the pole of the projection at the center of the area mapped. The azimuths of great circles radiating from this center (pole) are truly represented on the map: equal distances on those great circles are represented by equal linear distances on the map, but the scale along those great circle lines so varies with distance from the pole of the projection, that an equal-area projection is produced.  1, fiche 13, Anglais, - Lambert%20zenithal%20equal%2Darea%20map%20projection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projection azimutale dont le pôle se trouve au centre de la surface cartographiée. Les azimuts des grands cercles rayonnant à partir de ce centre sont véritablement représentés par des distances linéaires, équivalents sur la carte, mais la variation de l'échelle le long de ces grands cercles en fonction de la distance à partir du pôle de la projection est telle que l'on obtient une projection équivalente.  3, fiche 13, Français, - projection%20%C3%A9quivalente%20de%20Lambert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’ utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l'axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  2, fiche 14, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The art of making a perspective representation of figures when the coordinates of points in them are given.  2, fiche 15, Anglais, - axonometry

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "axonometry" refers to a system of projection by means of the three regular Cartesian coordinate axes, OX, OY, and OZ, O being the point of origin where the axes meet.  3, fiche 15, Anglais, - axonometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’une figure à trois dimensions par projection orthogonale ou oblique.  2, fiche 15, Français, - axonom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Représentation en perspective d’un élément de machine, d’un bâtiment ou d’un site, dont les valeurs angulaires seules sont déformées, les dimensions linéaires restant proportionnelles.  2, fiche 15, Français, - axonom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'axonométrie ou perspective parallèle suppose une projection sur le tableau dont le centre O est rejeté à l'infini et dont les rayons sont parallèles; en axonométrie orthogonale, les rayons sont «normaux» perpendiculaires au tableau; en axonométrie oblique ou perspective cavalière, les rayons sont obliques.  2, fiche 15, Français, - axonom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi de Newton. Cette loi est aussi connue comme le théorème du centre d’inertie. Elle établit le lien entre forces appliquées et nature du mouvement. Énoncé : Dans un référentiel galiléen, la somme des forces extérieures appliquées à un solide est égale au produit de la masse du solide par l’accélération a_G de son centre d’inertie G.  2, fiche 16, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’ utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l'axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  4, fiche 16, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%26rsquo%3Binertie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Théorème 1(Gauss-Markov) : Pour la solution du problème P, l'estimateur par projection sur L, soit f(x), qui applique sur l'origine la variété linéaire K conjuguée principale de L par rapport à l'ellipsoïde indicateur E de x,(1) a un ellipsoïde indicateur contenu dans celui de tout autre estimateur linéaire centré;(2) a une corrélation nulle avec le vecteur résiduel x-f(x). On l'appelle l'estimateur de Gauss-Markov.  1, fiche 17, Français, - estimateur%20de%20Gauss%2DMarkov

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération géométrique par laquelle on fait correspondre à un point, ou à un ensemble de points de l’espace, un point ou un ensemble de points d’une surface plane dans le but d’afficher une scène à l’écran.  2, fiche 18, Français, - projection

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Modéliser, représenter une projection.  3, fiche 18, Français, - projection

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

projection axonométrique, cabinet, cavalière, dimétrique, géométrique plane, isométrique, linéaire, oblique, orthogonale, orthographique, trimétrique, uniforme.  3, fiche 18, Français, - projection

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

centre de projection, cisaillement d’une, contour d’une, ligne de, plan de, support de, surface de projection.  3, fiche 18, Français, - projection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An orbit in which the orbiting body has the same sense of rotation as the orbited body.  2, fiche 19, Anglais, - direct%20orbit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "retrograde orbit".  2, fiche 19, Anglais, - direct%20orbit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

orbite de satellite telle que la projection du centre de gravité du satellite sur le plan principal du système de référence tourne dans le même sens que le [...] corps principal autour de son axe.  2, fiche 19, Français, - orbite%20directe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Commission française des techniques aérospatiales.  3, fiche 19, Français, - orbite%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a satellite orbit such that the projection of the centre of mass of the satellite on the reference plane revolves about the axis of the primary body in the ... reverse direction ... to that in which the primary body rotates.  2, fiche 20, Anglais, - retrograde%20orbit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

orbite de satellite telle que la projection du centre de gravité du satellite sur le plan principal du système de référence tourne [...] en sens inverse du corps principal autour de son axe.  2, fiche 20, Français, - orbite%20r%C3%A9trograde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Antonyme du terme «orbite directe».  3, fiche 20, Français, - orbite%20r%C3%A9trograde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The curve, obtained by projection on a plane passing through the axis of an axisymmetric toroidal configuration, of the locus of the guiding centre of a particle trapped between two regions with stronger magnetic fields.  2, fiche 21, Anglais, - banana

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

banana: term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - banana

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Courbe, obtenue par projection sur un plan passant par l'axe d’une configuration toroïdale à symétrie axiale, du lieu du centre guide d’une particule piégée entre deux régions avec des champs magnétiques plus forts.  2, fiche 21, Français, - banane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orbite de particule piégée.  2, fiche 21, Français, - banane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 21, Français, - banane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A point in view reference coordinate space which determines the direction of projectors when the projection type is parallel, or from which all projectors emanate when the projection type is perspective.  3, fiche 22, Anglais, - projection%20reference%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point dans l’espace des coordonnées de référence de vue qui détermine la direction des projecteurs. Le point de référence se place à l’infini lorsqu’il s’agit d’une projection parallèle.  1, fiche 22, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20projection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A convenience closure that incorporates a fixed cylindrical or conical projection into the center of a threaded or friction-fitting closure.  2, fiche 23, Anglais, - fixed%2Dspout%20closure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On some sealed spouts, dispensing control can be attained by cutting the spout at various heights, thereby providing different orifice sizes.  1, fiche 23, Anglais, - fixed%2Dspout%20closure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pratique pour bouteilles et flacons qui ne possède pas de pièce mobile et qui se compose essentiellement d’une projection cylindrique ou conique se profilant au centre d’une capsule vissable ou enfonçable.  2, fiche 23, Français, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il pourra s’agir par exemple d’une capsule avec embout à couper (anglais : snip-top cap).  2, fiche 23, Français, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Très utilisé pour les produits visqueux (colle).  1, fiche 23, Français, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20fixe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En transformation visuelle, portion du système de coordonnées universelles servant de référence lors du découpage de l'objet. Les limites du volume de vue sont déterminées par la fenêtre du plan de vue et du centre de projection ou par la direction de projection.  1, fiche 24, Français, - volume%20de%20vue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1.11, 1.13.]  2, fiche 25, Anglais, - radial%20head%2Dcapitellum%20view

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440. ]  2, fiche 25, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.  2, fiche 25, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revêtement par projection [...] Une bonne vitesse tangentielle de la pièce est de l'ordre de 10 à 15 m/mn, et il est préférable [...] de régler l'avance du tour de façon à déposer l'épaisseur recherchée en une seule passe. Dans le cas où il est impossible d’opérer en une seule passe, il y a intérêt [...] à recouvrir légèrement le bord de la passe précédente, l'épaisseur étant plus forte au centre de la bande métallisée.  2, fiche 26, Français, - fabrication%20unipasse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Map on which one of the two poles is the centre.  1, fiche 27, Anglais, - pole%2Dcentred%20map

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plan tangeant au pôle : Dans l'exemple d’un plan tangent au pôle, on voit [...] que les parallèles sont des cercles ayant pour centre le Pôle et que les méridiens sont les rayons de ces cercles : les déformations sont faibles à proximité du Pôle; elles augmentent dès qu'on s’en éloigne; on notera que dans une projection le deuxième hémisphère ne peut être représenté.  2, fiche 27, Français, - carte%20sur%20plan%20tangent%20au%20p%C3%B4le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A convenience closure which incorporates a fixed cylindrical or conical projection into the center of a threaded or friction-fitting cap.  2, fiche 28, Anglais, - fixed%2Dspout%20cap

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One typical example of a fixed-spout cap is the snip-top closure.  2, fiche 28, Anglais, - fixed%2Dspout%20cap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de fermeture pratique pour bouteilles et flacons qui ne possède pas de pièce mobile et qui a la forme d’une capsule à visser ou à enfoncer dotée en son centre d’une projection cylindrique ou conique.  1, fiche 28, Français, - capsule%20fixe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La capsule avec embout à couper (anglais : snip-top cap) en est un bon exemple.  1, fiche 28, Français, - capsule%20fixe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A perspective azimuthal map projection produced by straight parallel lines from a point at an infinite distance from the sphere to points on the sphere and perpendicular to the plane of projection. The largest area depicted is that of a hemisphere, and the projection is true to scale only at the center ...  1, fiche 29, Anglais, - orthographic%20projection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Projection perspective où le centre est rejeté à l'infini dans une direction perpendiculaire au plan de projection.  1, fiche 29, Français, - projection%20orthographique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Older children with spatial discrimination problems may have difficulty recognizing that the answer should have four digits.  1, fiche 30, Anglais, - spatial%20discrimination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de discrimination spatiale de deux sources sonores est défini par l'angle formé, au centre de la tête, par les lignes convergentes de projection des deux sources sonores qui sont juste assez éloignées l'une de l'autre pour qu'on puisse les différencier dans l'espace quand elles sont présentées successivement.  1, fiche 30, Français, - discrimination%20spatiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The time elapsing between two consecutive intersections of the projection of a satellite on a reference plane which passes through the centre of mass of the primary body with a line in that plane extending from the centre of mass to infinity, both the normal to the reference plane and the direction of the line being fixed in relation to the stars.  1, fiche 31, Anglais, - sidereal%20period%20of%20revolution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux intersections consécutives de la projection d’un satellite sur un plan de référence de direction fixe par rapport aux étoiles avec une demi-droite de ce plan issue du centre de gravité du corps principal et de direction également fixe par rapport aux étoiles.  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9volution%20sid%C3%A9rale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(enseignement) :(Technique d’enseignement de la lecture accélérée(fast reading) et qui consiste en la projection sur un écran, à cadence très rapide, de mots ou d e groupes de mots que l'on doit s’exercer à retenir)(CETT, 1958). Clef des abréviations au BT-120 Centre de terminologie-Ottawa  1, fiche 32, Français, - lecture%20%C3%A9clair

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol