TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CERAMIQUE DENTAIRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A prefabricated artificial tooth made of dental ceramic.

OBS

ceramic teeth; porcelain teeth : plural.

OBS

ceramic tooth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ceramic teeth
  • porcelain teeth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle préfabriquée en céramique dentaire.

OBS

dent en céramique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente artificial hecho de material cerámico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Dental ceramic designed for being fired at ambient atmospheric pressure.

OBS

air-fired dental ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Céramique dentaire conçue pour cuire sous pression atmosphérique ambiante.

OBS

céramique dentaire pour cuisson à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cerámica dental que se cuece a presión atmosférica ambiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental ceramic having opacity characteristics for the purpose of masking the colour of the supporting structure, and having the ability to bond to it.

OBS

opaque ceramic; opaque bonding ceramic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire ayant des caractéristiques d’opacité permettant de masquer la couleur de la structure de soutien, ainsi que la capacité de se lier à cette dernière.

OBS

céramique opaque; céramique opaque pour système métallo-céramique : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Producto de cerámica dental en polvo que cuando se mezcla con agua destilada u otro líquido apropiado, se aplica a una aleación y se trata de acuerdo con las indicaciones de cocción de cada una, se adhiere a la superficie de la aleación para formar una capa que oculta el color metálico visible.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural enamel in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

enamel ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'émail naturel d’une restauration céramique ou d’une prothèse dentaire.

OBS

céramique amélaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental translúcida y levemente pigmentada, usada sobre una base (o cuerpo) de cerámica dentinal, para simular el esmalte de los dientes naturales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Ceramic material specially prepared for use in the fabrication of dental prosthesis and restorations.

OBS

dental ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique spécialement préparée pour la fabrication de prothèses et de restaurations dentaires.

OBS

céramique dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Material propuesto y/o presentado para fabricar prótesis cerámicas y restauraciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Dental ceramic having a lower fusing temperature than the ceramic structure to which it is applied in order to provide a thin transparent surface with a reflectivity similar to that of a natural tooth.

OBS

ceramic glaze: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Céramique dentaire ayant une température de fusion plus basse que celle de la structure en céramique sur laquelle elle est appliquée pour donner une mince surface transparente ayant une réflectivité similaire à celle de la dent naturelle.

OBS

glaçure céramique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cerámica dental con un punto de fusión relativamente bajo, utilizada para producir una superficie delgada, vidriosa, lustrada en una estructura cerámica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural appearance of dentine in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'aspect naturel de la dentine d’une restauration céramique ou d’une prothèse dentaire.

OBS

céramique dentinaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental levemente translúcida y pigmentada, usada para obtener la forma global y el color básico de una restauración o de una prótesis dental de cerámica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental ceramic containing microfine particulates, with a refractive index significantly different from the ceramic matrix in which they are incorporated.

OBS

opalescent ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire contenant des particules microfines ayant un indice de réfraction très différent de celui de la matrice en céramique dans laquelle elles sont incorporées.

OBS

céramique opalescente : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A surface finish obtained by firing a previously sintered dental ceramic at a temperature that will cause fusion of the external surface particles without addition of any fluxes or lower-fusing ceramics.

OBS

natural glaze; self-glaze: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Fini de surface obtenu par cuisson d’une céramique dentaire préalablement frittée à une température provoquant la fusion des particules de surface externes sans addition de fondants ou de céramiques dentaires à fusion basse.

OBS

glaçure naturelle; auto-glaçure : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • autoglaçure

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental ceramic core or substructure/base layer that is porous and is subsequently densified by the infiltration of specialized glass at elevated temperature to strengthen a dental restoration or a dental prosthesis.

OBS

glass-infiltrated ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Couche de base ou sous-structure poreuse de la céramique dentaire qui est ensuite densifiée par infiltration d’un verre spécial à haute température dans le but de consolider une restauration ou une prothèse dentaire.

OBS

céramique infiltrée avec du verre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Dental ceramic for building up a dental restoration or prosthesis.

OBS

core dental ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire constituant la plus grande partie d’une prothèse ou d’une restauration dentaire.

OBS

céramique dentaire pour masse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That branch of dentistry dealing with the use of porcelain.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :