TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.  2, fiche 1, Français, - mortier%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cement obtained by altering the chemical composition of ordinary Portland cement.  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dheat%20cement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu’une quantité relativement faible de calories.  3, fiche 2, Français, - ciment%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9chauffement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] heat evolved by chemical reactions with water, such as that evolved during the setting and hardening of portland cement.  4, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20hydration

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The heat evolved or absorbed when water becomes part of a crystalline structure.  5, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20hydration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaleur engendrée par la prise d’un liant hydraulique.  3, fiche 3, Français, - chaleur%20d%27hydratation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'hydratation désigne deux processus chimiques différents. Le premier correspond à l'insertion d’une ou plusieurs molécules d’eau dans un cristal, sans modification de l'espèce chimique contenue dans le cristal. C'est le cas de la transformation du plâtre(2SO₄Ca, 1H₂O) en gypse(2SO₄Ca, 4H₂O), qui constitue la prise du plâtre. Le dégagement de chaleur est assez limité. Le deuxième processus est une vraie réaction, transformant l'espèce chimique qui subit l'hydratation en une autre espèce, et se fait avec un fort dégagement de chaleur.  4, fiche 3, Français, - chaleur%20d%27hydratation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aumento de entalpía que acompaña la formación de un hidrato a partir de la forma anhidra de un compuesto y de agua a presión constante.  2, fiche 3, Espagnol, - calor%20de%20hidrataci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ciment à faible chaleur d’hydratation. Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu'une quantité relativement faible de calories.  3, fiche 4, Français, - faible%20chaleur%20d%26rsquo%3Bhydratation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce type de matériau présente certainement une moindre chaleur d’hydratation, ainsi qu'un meilleur maintien de maniabilité, qualités appréciables pour le bétonnage de pièces massives [...]  1, fiche 5, Français, - chaleur%20d%27hydratation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microcracking of concrete can be estimated by observing under microscope polished sections impregnated with a colour dye.  1, fiche 6, Anglais, - microcracking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La microfissuration des bétons est liée à :-différents phénomènes physico-chimiques internes, à savoir sédimentation, contraction Le Chatelier, chaleur d’hydratation, autodessiccation;-des contraintes externes d’origine mécanique.  1, fiche 6, Français, - microfissuration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique permettant d’accélérer le durcissement du béton par l'utilisation de la chaleur d’hydratation.  1, fiche 7, Français, - auto%C3%A9tuvage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol