TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.  3, fiche 1, Anglais, - blister%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.  6, fiche 1, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  7, fiche 1, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).  6, fiche 1, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Melting operation in which heat is generated by electromagnetic induction.  2, fiche 2, Anglais, - induction%20melting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de fusion dans laquelle la chaleur est fournie par induction électromagnétique.  2, fiche 2, Français, - fusion%20par%20induction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20induction%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, fiche 3, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A device which] Basically consists of a jet action device injecting treated air which entrains recirculated air through a heat exchanger.  2, fiche 4, Anglais, - room%20air%20induction%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Induction system. This system has been extensively developed for multistorey office blocks and hotels. Conditioned air from a central plant is conveyed at high velocity through small ducts to each unit. This "primary" air is discharged through a series of small jets, so that a flow of "secondary" room air is induced that passes over the coil surface within the unit.  4, fiche 4, Anglais, - room%20air%20induction%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un dispositif d’injection d’air traité entraînant par induction de l'air recyclé qu'il fait passer sur un échangeur de chaleur.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9jectoconvecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Installation avec éjecto-convecteurs. Ces installations sont encore appelées «par induction». Une partie de l’air du local traité étant aspirée par induction dans l’appareil de climatisation. [...] L’air [...] préparé centralement sera distribué dans des appareils inducteurs (ou éjecto-convecteurs) placés dans chaque local à traiter. L’occupant peut ajuster la température qu’il désire obtenir [...]  4, fiche 4, Français, - %C3%A9jectoconvecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nom de «éjectoconvecteur» provient de ce que l’air neuf (ou primaire) alimentant l’appareil possède une légère surpression et provoque, par un effet d’éjecteur, la circulation de l’air dans l’éjectoconvecteur et vers le local climatisé.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9jectoconvecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.  5, fiche 5, Anglais, - blister%20packager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le conditionnement d’emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.  3, fiche 5, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister(...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  5, fiche 5, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Annealing operation in which heat is supplied by electrical induction.  1, fiche 6, Anglais, - induction%20annealing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opération de recuit dans laquelle la chaleur est fournie par un courant d’induction.  1, fiche 6, Français, - recuit%20par%20induction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

full partner associé integral into full production pro duire à plein rendement  1, fiche 7, Français, - chaleur%20d%27induction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol