TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.  7, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoshell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.  7, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoshell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.  8, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoshell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule sphérique constituée d’un noyau de silicium enrobé d’or, qui dégage de la chaleur lorsqu'elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.  3, fiche 1, Français, - nanobille%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu’elle est accrochée à celle-ci.  4, fiche 1, Français, - nanobille%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d’or.  4, fiche 1, Français, - nanobille%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - infrared%20heat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - chaleur%20infrarouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device (TOD), a Laser Range Finder (LRF), and a goniometer.  3, fiche 3, Anglais, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The night observation device, long-range (NODLR) allows infrared thermal viewing of night or daylight targets during all weather conditions. Infrared thermal technology allows the viewer to "see" heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation. It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle (for static operation only).  3, fiche 3, Anglais, - long%2Drange%20night%20observation%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de «voir» des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis. Elle augmente grandement l'observation par mauvais temps et sous l'obscurité. Le NODLR est également équipé d’un télémètre laser.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9piscope%20d%26rsquo%3Bobservation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 4, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth's surface.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases (eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes (of the order of kilometers).  3, fiche 5, Anglais, - surface%20flux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 5, Anglais, - surface%20flux

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 5, Anglais, - surface%20flux

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d’ondes [...]  2, fiche 5, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l'environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d’estimation et de spatialisation des flux de surface(chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires(infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 5, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d’eau échangées entre la surface et l’atmosphère (par exemple la quantité d’eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l’atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l’humidité de l’air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 5, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Now, with the arrival of ctp [computer-to-plate] and, above all, thermal imaging, the situation has changed.  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20imaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exposition des plaques photopolymères flexographiques, qui réagissent à la chaleur, sous rayonnement laser infrarouge.  2, fiche 6, Français, - gravure%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 6, Français, - gravure%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par panneaux radiants à infrarouge. Ce procédé n’ est pas rentable, par suite notamment d’un investissement à l'hectare trop élevé, si l'on veut apporter toute l'énergie nécessaire pour lutter efficacement contre le refroidissement.  1, fiche 7, Français, - panneau%20radiant%20%C3%A0%20infrarouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sample dyeing machine with graphic displays, infrared heating system, with 1, 2 or three baths ... sample dyeing machine with 1, 2 or 3 baths.  1, fiche 8, Anglais, - infrared%20heating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] eau chaude instantanément, électricité instantanée [...] grâce aux génératrices Genset chauffage ponctuel par système de chauffage infrarouge, chaleur instantanée et contrôle pour le séchage des vêtements [...]  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20infrarouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.  1, fiche 9, Anglais, - dry%20heat

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tender beef cuts such as tenderloin, sirloin, porterhouse, T-bone ... are best for cooking by dry heat, as in broiling or roasting.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20heat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sèche est caractérisée par une température extérieure élevée, supérieure à 100 [Celsius] [...]  1, fiche 9, Français, - chaleur%20s%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Types de cuisson. [...] à la chaleur sèche [, ] cuisson sans l'intermédiaire d’un liquide ou d’un corps gras abondant. La chaleur peut être transmise soit par conduction(gril en fonte chauffé à la flamme), qui permet la grillade, soit par convection(four) ou par rayonnement(infrarouge), qui permettent le rôtissage de viandes ou de volailles et le gratin de certains mets saupoudrés de chapelure.  2, fiche 9, Français, - chaleur%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, fiche 10, Anglais, - motion%20detector

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, fiche 10, Anglais, - motion%20detector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, fiche 10, Anglais, - motion%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d’une pièce entière et réagir à la chaleur d’un corps humain(infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d’ultrasons ou d’hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d’approche d’un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail, n’est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la chaleur émise par l'infrarouge en raison de l'abondance du rayonnement résultant des corps chauffés et de la capacité d’absorption manifestée par la peau à son égard.  2, fiche 11, Français, - chaleur%20rayonnante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage dans lequel la chaleur nécessaire est obtenue en focalisant un rayon lumineux, comme le laser, l'infrarouge, etc.  2, fiche 12, Français, - brasage%20tendre%20par%20rayonnement%20lumineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Couplage en ligne CPL-SM. [...] Les principaux avantages de ce mode de détection sont sa grande sensibilité [...], son caractère universel et ses possibilités d’identification des solutés inconnus. Cependant, le coût de l'appareillage et sa haute technicité en font plutôt un détecteur de recherche destiné à des spécialistes qu'un appareil de routine. [...] Des détecteurs polarographiques, à chaleur d’adsorption, à photométrie infrarouge, à fil et à ionisation de flamme, et plus récemment, à dispersion de rayonnement laser, ont été proposés.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20polarographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) senses an intruder's body heat up to an area of 35 feet wide.  1, fiche 14, Anglais, - passive%20infrared%20heat%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures sont obtenues au moyen d’un système sensible au rayonnement infrarouge qui permet d’identifier et d’enregistrer les pertes de chaleur en surface et la température apparente des surfaces. Ces résultats(c.-à-dire les profils thermiques) sont par la suite soumis à l'analyse scientifique pour identifier les mécanismes responsables.  1, fiche 15, Français, - profil%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol