TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 1, Anglais, - blubber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 1, Français, - lard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Internal heat and geological activity. In general, planets produce heat according to their size. Radioactive atoms decay in the interior, and conduction and convection transport this heat from the interior to the surface.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20heat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec tous ces mécanismes d’échauffement, une planète se comporte comme une «cocotte-minute» qui cherche à évacuer sa chaleur. En règle générale, plus une planète est grosse, plus elle a des difficultés à évacuer sa chaleur interne.  2, fiche 2, Français, - chaleur%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical metallurgical engineers study the nature and properties of different metals and their alloys and research their responses to applied and manipulated forces. They conduct experiments using different techniques, such as refining, and design new products that can be sold commercially. Once established as engineers, they will often specialize in a particular area such as metals, corrosion, semiconductors or pyrometallurgy.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20metallurgical%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne qui travaille sur les propriétés des métaux(poids, dureté, degré de résistance à la chaleur, à la corrosion, etc.), en vue de mettre au point de nouveaux procédés de fabrication ou de nouveaux alliages, et qui les recommande pour différents usages. Elle conseille aussi les entreprises quant au choix de certains matériaux et à leurs modes de fabrication et elle conçoit des procédés permettant de contrôler la qualité des matériaux. En travaillant sur la structure interne des matériaux et des alliages, elle élabore et développe des produits de qualité supérieure sur le plan anticorrosif ainsi que sur les plans mécanique, thermique et physique.  3, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20m%C3%A9tallurgie%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.  1, fiche 4, Anglais, - slush%20casting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - slush%20casting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d’un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.  1, fiche 4, Français, - coulage%20par%20embouage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - coulage%20par%20embouage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.  1, fiche 4, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20en%20hueco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protein that lost its natural configuration by exposure to a destabilizing agent such as heat.  1, fiche 5, Anglais, - denatured%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui a perdu sa configuration moléculaire interne à cause par exemple de la chaleur.  2, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20d%C3%A9natur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proteína cuya conformación in vivo se ha modificado al tratarla con calor o sales, perdiendo su actividad biológica.  2, fiche 5, Espagnol, - prote%C3%ADna%20desnaturalizada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al contrario que el ADN, las proteínas desnaturalizadas difícilmente vuelven a renaturalizarse.  2, fiche 5, Espagnol, - prote%C3%ADna%20desnaturalizada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The method of identification of patterns according to the eight principles differs from all others in so far as it is the theoretical basis for all of them and is applicable in every case. ... The eight principles are: Interior/Exterior; Full/Empty; Hot/Cold; Yin/Yang.  2, fiche 6, Anglais, - eight%20principles

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chinese medicine recognizes many patterns of disharmony. All of them, however, can be preliminarily grouped into what are known as the eight principles.  3, fiche 6, Anglais, - eight%20principles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Huit principes par lesquels on établit un diagnostic des symptômes recueillis lors de l’examen pour en déduire le type, la localisation, la nature de la maladie et le rapport de force entre l’énergie correcte et l’énergie perverse.  1, fiche 6, Français, - huit%20principes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le traitement des maladies de la chaleur d’origine externe comme des maladies d’origine interne a été expérimenté et a connu un grand développement par l'application des huit principes.  2, fiche 6, Français, - huit%20principes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 7, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 7, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 7, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - internal%20heat%20conductor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - conducteur%20de%20chaleur%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Dixie Products.  2, fiche 9, Anglais, - Quilt%2DRap%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Complexe d’emballage constitué d’une superposition de trois couches de matériaux, soit une couche interne en papier, absorbant graisse et humidité, une couche de polyéthylène isolant à la chaleur, barrière à l'humidité et à la vapeur, et une couche externe de papier.  2, fiche 9, Français, - Quilt%2DRap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’introduction du Quilt-Rap concerne essentiellement les McDo américains.  1, fiche 9, Français, - Quilt%2DRap

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Quilt-Rap est du genre masculin.  2, fiche 9, Français, - Quilt%2DRap

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Quilt-Rap^MC : Marque de commerce de Dixie Products.  2, fiche 9, Français, - Quilt%2DRap

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... vast quantities of tappable heat exists in "hot spots" in the western states, and also in "geopressured" areas along the gulf coast in Texas and Louisiana. (These are areas of high-temperature, high pressure zone of water dispersed through subsurface sand and shale sediments.)  2, fiche 10, Anglais, - geopressured%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone où la chaleur interne de la terre remonte vers la surface et, en surchauffant l'eau infiltrée dans les sables et les sédiments argileux, exerce une surpression.  1, fiche 10, Français, - zone%20g%C3%A9opressur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second type of plasma jet torch is called the nontransferred arc torch. This torch extends the arc from the electrode, or the cathode, to the end of the nozzle. The nozzle acts as the anode. This type of plasma jet is completely independent of the workpiece, with the power supply contained within the equipment.  1, fiche 11, Anglais, - nontransferred%20arc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Synonym provided by Dr. K. Winterton, Welding Section, Energy, Mines and Resources.  2, fiche 11, Anglais, - nontransferred%20arc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type d’arc de plasma où toute la puissance électrique est dissipée entre les deux électrodes.  1, fiche 11, Français, - arc%20interne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trois modes de raccordement électrique sont généralement utilisés : l'arc interne, où toute la puissance électrique est dissipée entre les deux électrodes pour former un puissant jet de plasma dont on utilise les qualités de chaleur, température et vitesses pour le découpage par fusion au contact du jet.  1, fiche 11, Français, - arc%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essentially masonry and water thermal storage walls collect and distribute heat to a space in the same way, ...  1, fiche 12, Anglais, - masonry%20thermal%20storage%20wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaleur transmise à travers le mur capteur-accumulateur en maçonnerie est communiquée ensuite aux locaux à partir de la face interne par rayonnement [...]  1, fiche 12, Français, - mur%20capteur%2Daccumulateur%20en%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 13, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 13, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thermal spraying process in which the coating material is melted with heat from a plasma torch that generates a nontransferred arc ...; molten coating material is propelled against the basis metal by the hot, ionized gas issuing from the torch.  6, fiche 14, Anglais, - plasma%20spraying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 14, Anglais, - plasma%20spraying

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, fiche 14, Anglais, - plasma%20spraying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel un arc non transféré, interne ou externe, est utilisé comme source de chaleur pour fusionner et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International. ]  1, fiche 14, Français, - projection%20au%20plasma

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] recourir aux torches à plasma pour atteindre les températures nécessaires à la fusion des matériaux réfractaires. [...] la plupart des aubes [de turbine des moteurs à réaction] sont traitées par projection plasma d’alliages du type Co-Cr-Al-Y [...]  3, fiche 14, Français, - projection%20au%20plasma

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

projection au plasma; procédé PSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 14, Français, - projection%20au%20plasma

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.  1, fiche 15, Anglais, - body%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.  2, fiche 15, Anglais, - body%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).  3, fiche 15, Anglais, - body%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

black, gray, grey, hot body radiation.  4, fiche 15, Anglais, - body%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

black, gray, polar body emission.  4, fiche 15, Anglais, - body%20radiation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L’inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.  2, fiche 15, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.  3, fiche 15, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’ est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera :-le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface;-le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.  4, fiche 15, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.  5, fiche 15, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.  5, fiche 15, Français, - rayonnement%20des%20corps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shield that evaporates when heated, absorbing laser energy and protecting the object which is behind it from heat damage.  3, fiche 16, Anglais, - ablative%20shield

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, fiche 16, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s’échauffent au cours du vol jusqu’à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d’une partie superficielle de leur masse entraînée par l’air extérieur qui balaie la surface.  2, fiche 16, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, fiche 16, Français, - bouclier%20ablatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circular clutch, either of external-contracting or internal-expanding type, with a contacting surface consisting of a heat - and wear - resistant friction material.  2, fiche 17, Anglais, - band%20clutch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Embrayage circulaire, à contraction externe ou à expansion interne, comportant une surface de contact constituée d’un matériau de frottement résistant à la chaleur et à l'usure.  1, fiche 17, Français, - embrayage%20%C3%A0%20bande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Internally fired units resemble rotary kilns; heated air is forced counter-current through the soil.  1, fiche 18, Anglais, - internally%20fired%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les unités à chaleur interne ressemblent à des fours rotatifs; l'air chauffé passe à contre-courant à travers les sols.  1, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20chaleur%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 19, Anglais, - body%20temperature%20stabilization%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d’un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20stabilisation%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa (50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 20, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 20, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d’une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d’un fluide(air, azote, vapeur d’eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 20, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 20, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 21, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 22, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 22, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, fiche 22, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A crown profile formed by the superposition of one or more crowns on a primary crown.  1, fiche 23, Anglais, - compound%20crown

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A compound crown is used if the cylindrical surfaces do not deflect as a uniformity loaded beam. This condition can be caused by flattening of the cylindrical surface, expansion of the surface due to internal pressure and/or distortion of the surface by heat.  1, fiche 23, Anglais, - compound%20crown

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Profil de bombage formé par la superposition d’un ou de plusieurs bombages sur un bombage primaire.  1, fiche 23, Français, - bombage%20compos%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On utilisera un bombage composé si les surfaces cylindriques ne se cintrent pas comme une poutre uniformément chargée. Cet état peut être dû à l'aplatissement de la surface cylindrique, à l'expansion de la surface due à une pression interne ou à la distorsion de la surface due à la chaleur.  1, fiche 23, Français, - bombage%20compos%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gas having the following characteristics: (1) it obeys the Mariotte and Gay-Lussac laws, satisfying the equation of state for perfect gases; (2) its internal energy is a function of temperature alone; (3) its specific heat capacity is independent of temperature.  1, fiche 24, Anglais, - ideal%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui possède les caractéristiques suivantes : 1) il suit les lois de Mariotte et Gay-Lussac en satisfaisant à l'équation d’état des gaz parfaits; 2) son énergie interne est seulement fonction de la température; 3) sa chaleur massique est indépendante de la température.  1, fiche 24, Français, - gaz%20parfait

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gas que tiene las siguientes características: 1)cumple las leyes de Mariotte y Gay Lussac, satisfaciendo la ecuación de estado para los gases perfectos; 2)su energía interna es sólo función de la temperatura; 3)los valores de su calor específico son independientes de la temperatura.  1, fiche 24, Espagnol, - gas%20ideal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow.  1, fiche 25, Anglais, - electrode%20boiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

4. 2 Chaudières à électrodes. 4. 21 Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide.(...) L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées.(...) 4. 22 Chaudière à jets multiples.(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes.  2, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chaudière à électrodes : terme uniformisé pa le CN.  3, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à combustion par impulsion : repose sur le principe de la combustion interne, supprime la nécessité d’un ventilateur d’air comburant, une partie de la chaleur libérée par la combustion des sous-produits est récupérée par condensation.  1, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustion%20par%20impulsion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stored heat. The total heat potential of the earth is not easily assessed. In the first place we do not know how much of the internally stored heat could safely be extracted without risking cataclysmal consequences of a seismic or climatic nature.  1, fiche 27, Anglais, - internally%20stored%20heat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol