TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 1, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spun jute forms a strong thread which is used as string or twine.  1, fiche 2, Anglais, - spun%20jute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un même taux de couverture au sol, les géotextiles en jute filé [...] diminuent davantage le flux de chaleur latente dans le sol que les géotextiles en jute tressé [...]  1, fiche 2, Français, - jute%20fil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat in excess of saturation heat (required to cause flashing of a liquid).  1, fiche 3, Anglais, - superheat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superheat: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - superheat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur au-dessus de la chaleur de saturation (nécessaire pour provoquer la vaporisation d’un liquide).  1, fiche 3, Français, - chaleur%20latente%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente d’ébullition : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - chaleur%20latente%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les évaporateurs de refroidissement d’air (à détente directe du fluide frigorigène) peuvent fonctionner avec une circulation naturelle de l’air à refroidir ou, au contraire, avec circulation forcée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9vaporateur%20refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] un évaporateur est un appareil dans lequel le fluide frigorigène se vaporise au contact d’un produit à refroidir à qui il prend sa chaleur latente de vaporisation.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9vaporateur%20refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At a water surface, the ratio of the heat loss by conduction and turbulence to the heat lost by evaporation.  3, fiche 5, Anglais, - Bowen%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À la surface de la mer, quotient de la chaleur sensible(convection) et de la chaleur latente(évaporation) échangées entre l'océan et l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - rapport%20de%20Bowen

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

À la surface de l’eau, rapport de la chaleur perdue par conduction et turbulence à celle perdue par évaporation.  4, fiche 5, Français, - rapport%20de%20Bowen

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de Bowen est une des caractéristiques fondamentales du climat.  5, fiche 5, Français, - rapport%20de%20Bowen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Para una superficie de agua, cociente entre la pérdida de calor por conducción y por turbulencia y la pérdida de calor debida a la evaporación.  3, fiche 5, Espagnol, - raz%C3%B3n%20de%20Bowen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Latent heat release. When molecules go from the liquid phase to the less energetic solid phase, that energy is released from the molecules to the environment. That energy of the phase change is called latent heat. The flask becomes quite warm when the crystallization (freezing) begins.  1, fiche 6, Anglais, - latent%20heat%20release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Heat released or absorbed by a substance as it changes its state. When water vapour condenses into liquid, it releases this heat into the surrounding atmosphere.  1, fiche 7, Anglais, - released%20heat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

chaleur latente :Chaleur diffusée ou absorbée par une substance qui change d’état.  1, fiche 7, Français, - chaleur%20diffus%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cyclone begins losing its tropical characteristics and often develops front-like qualities.  1, fiche 8, Anglais, - front%2Dlike%20quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose s’opère habituellement lorsque le système commence à tirer son énergie des écarts de température atmosphérique plutôt que de la libération de la chaleur latente. Le cyclone commence alors à perdre ses caractéristiques tropicales et acquiert souvent des caractéristiques frontales.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20frontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

chaleur latente :Chaleur diffusée ou absorbée par une substance qui change d’état.  1, fiche 9, Français, - chaleur%20absorb%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.  2, fiche 10, Anglais, - diabatic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

diabatic heating (cooling) - A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.  3, fiche 10, Anglais, - diabatic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit des transformations qui s’effectuent avec échange de chaleur avec l’extérieur.  2, fiche 10, Français, - diabatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On propose une nouvelle approche d’initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l'effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d’humidité et de vents divergents.  3, fiche 10, Français, - diabatique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d’air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s’il n’y a pas de processus diabatique, c’est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d’énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l’évaporation.  4, fiche 10, Français, - diabatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.  1, fiche 10, Espagnol, - diab%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change.  5, fiche 11, Anglais, - heat%20of%20vaporization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight.  6, fiche 11, Anglais, - heat%20of%20vaporization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l’unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température.  3, fiche 11, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène [condensation] est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 11, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante.  3, fiche 11, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g.  3, fiche 11, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 12, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 12, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 12, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 12, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d’un dépôt de vapeur d’eau.  2, fiche 12, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d’aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d’écailles, d’aiguilles, de plumes ou d’éventails. Elle se forme d’une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l’air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 12, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d’un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 12, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

On considère qu’il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu’au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 12, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 12, Espagnol, - escarcha

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 12, Espagnol, - escarcha

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20of%20sublimation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d’une substance solide.  3, fiche 13, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.  3, fiche 13, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.  3, fiche 13, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.  4, fiche 13, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The latent heat involved in changing between the solid and the liquid states.  1, fiche 14, Anglais, - heat%20of%20fusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de chaleur qu’il faut [...] fournir à l’unité de masse d’un corps considéré pour le faire passer de l’état solide à l’état liquide à la même température [...]  3, fiche 14, Français, - chaleur%20latente%20de%20fusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que requiere [una sustancia] para cambiar 1 gramo de sólido a 1 gramo de líquido sin variar su temperatura.  3, fiche 14, Espagnol, - calor%20latente%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of connected single-effect evaporators whereby the vapor from one effect is the heating medium for the next.  2, fiche 15, Anglais, - multiple%2Deffect%20evaporator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur, au lieu de l'admettre directement dans le condenseur. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20multiples%20effets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.  1, fiche 16, Anglais, - single%2Dstage%20distillation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique(...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple(...) permet d’obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur(...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer(...) l'eau contenue dans un second évaporateur(...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets(...)  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vaporation%2Ddistillation%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which water vapor becomes a liquid such as dew, fog, or cloud or a solid like snow; condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes: cooling of air to its dew point, or addition of enough water vapor to bring the mixture bo the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100).  2, fiche 17, Anglais, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, condensation is considered almost exclusively with reference to water vapor which changes to dew, fog, or cloud. It is indispensable to avoid confusing condensation with precipitation, for the former is by no means equivalent to the latter, though it must always precede the latter.  3, fiche 17, Anglais, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In physics, "condensation" more commonly refers to the transformation from a gas to a liquid and can thus be considered a synonym of "liquefaction".  4, fiche 17, Anglais, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[...] the opposite of evaporation.  3, fiche 17, Anglais, - condensation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une substance de la phase vapeur à une phase condensée, liquide ou solide. .  2, fiche 17, Français, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C’est le contraire de la vaporisation dans le premier cas, de la sublimation dans le second  2, fiche 17, Français, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La liquéfaction est un cas spécifique de condensation, le passage, d’un gaz à l’état liquide. La sublimation, le passage d’un gaz à l’état solide est un autre cas de condensation. Il ne faut pas, surtout en météorologie, confondre ces notions. En physique, pourtant, parce que la liquéfaction est le cas le plus courant de condensation, on considère souvent que les termes «liquéfaction» et «condensation» sont synonymes.  3, fiche 17, Français, - condensation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 17, Français, - condensation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso físico por medio del cual el vapor de agua se transforma en rocío, niebla o gotas de nubes.  2, fiche 17, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have if all water vapour were condensed out at constant pressure, the latent heat released being used to heat the air.  3, fiche 18, Anglais, - isobaric%20equivalent%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d’air si toute la vapeur d’eau était condensée à pression constante puis évacuée, la chaleur latente libérée étant employée à réchauffer l'air.  1, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20isobare%20%C3%A9quivalente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire si todo su vapor de agua se condensara a presión constante y todo el calor latente liberado se usara para calentar el aire.  1, fiche 18, Espagnol, - temperatura%20isob%C3%A1rica%20equivalente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Amount of heat absorbed by melting ice at 32°F (0°C) [that] is 144 Btu per pound of ice or 288,000 Btu per ton.  3, fiche 19, Anglais, - ice%20melting%20equivalent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La méthode usuelle de calculer l'équipement de réfrigération et le travail qu'elle peut faire se calcule en tonnage; à savoir que telle machine est une 10 tonnes et/ou celle-ci est une 100 tonnes. Le terme «tonnes» dans ce cas représente la chaleur requise pour réduire une tonne de glace à 32°F en eau à 32°F. Il représente aussi le montant de chaleur qui doit être extraite à l'eau pour en faire de la glace. La chaleur latente de la glace est de 144 B. T. U. Alors, 144 B. T. U. doivent être extraits de chaque livre d’eau pour la transformer en glace.(144 X 2 000=288 000 B. T. U. pour chaque tonne d’eau).  3, fiche 19, Français, - chaleur%20latente%20de%20la%20glace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La chaleur latente est exprimée en BTU, en Kilojoules ou en Calories.  4, fiche 19, Français, - chaleur%20latente%20de%20la%20glace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para pasar la unidad de masa de hielo del estado sólido al líquido a la temperatura de fusión del mismo.  1, fiche 19, Espagnol, - entalp%C3%ADa%20de%20fusi%C3%B3n%20del%20hielo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si la presión bajo la cual se produce el cambio de fase se mantiene constante e igual a 1 atmósfera, la temperatura de fusión también se mantiene constante y es igual a 0°C.  1, fiche 19, Espagnol, - entalp%C3%ADa%20de%20fusi%C3%B3n%20del%20hielo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 20, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 20, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 20, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d’évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 20, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d’eau (l’eau est donc à l’état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l’eau produite dans la combustion est à l’état final de vapeur.  2, fiche 20, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 20, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 20, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 20, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam.  3, fiche 21, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation.  4, fiche 21, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d’eau ou de l’eau chaude.  3, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d’énergie :-la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d’eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion;-la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication.  4, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by: h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume.  2, fiche 22, Anglais, - specific%20enthalpy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The SI unit of specific enthalpy is J/kg.  3, fiche 22, Anglais, - specific%20enthalpy

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Liquid, steam, vapour specific enthalpy.  4, fiche 22, Anglais, - specific%20enthalpy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’enthalpie massique est l’enthalpie par l’unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m.  3, fiche 22, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d’état.  2, fiche 22, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg).  3, fiche 22, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique».  2, fiche 22, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Enthalpie massique de l’air, d’un fluide, d’un gaz, d’un liquide, de la vapeur, de vaporisation.  2, fiche 22, Français, - enthalpie%20massique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado.  1, fiche 22, Espagnol, - calor%20latente

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance.  3, fiche 23, Anglais, - latent%20heat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

latent heat; hidden heat: For example, for ice to melt it must draw up and absorb latent heat.  2, fiche 23, Anglais, - latent%20heat

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  3, fiche 23, Anglais, - latent%20heat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée par une substance sans variation de température durant le passage de cette substance de l’état liquide à l’état gazeux ou de l’état solide à l’état liquide, ou libérée par cette substance également sans variation de température durant le passage inverse, c’est-à-dire de l’état gazeux à l’état liquide ou de l’état liquide à l’état solide.  2, fiche 23, Français, - chaleur%20latente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 23, Français, - chaleur%20latente

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La chaleur latente est exprimée en BTU, en kilojoules ou en calories.  4, fiche 23, Français, - chaleur%20latente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía liberada o absorbida por un cuerpo que cambia de estado.  2, fiche 23, Espagnol, - calor%20latente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, los cambios importantes se refieren al agua, de la que se libera energía al aire ambiente en la transformación de vapor a líquido y después a sólido, siendo absorbida del aire en los cambios en sentido inverso.  2, fiche 23, Espagnol, - calor%20latente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.  1, fiche 24, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 24, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  5, fiche 24, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur sensible (H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l’air chaud qui monte, de l’air froid qui descend)] entre la surface et l’air.  4, fiche 24, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l’atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.  3, fiche 24, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l'atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible(20 Wm^-2) [...]  5, fiche 24, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  6, fiche 24, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Turbulent transfer of momentum within the planetary boundary layer.  2, fiche 25, Anglais, - momentum%20flux

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Momentum fluxes are calculated for both convective and non-convective motions in the troposphere, and are compared to one another.  3, fiche 25, Anglais, - momentum%20flux

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La couche limite de surface [CLS] est définie comme la région où la température diminue rapidement avec l'altitude pendant la journée, et où les flux de quantité de mouvement de chaleur sensible et latente sont conservatifs et égaux à ceux du sol.  2, fiche 25, Français, - flux%20de%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pensons pouvoir établir sans ambiguïté : (i) si les ondes de gravité existent de manière systématique au-dessus des rues de nuages, (ii) comment les ondes interagissent avec et organisent la convection dans la CLA [couche limite atmosphérique], et (iii) le transfert d’énergie associé aux ondes en mesurant leur angle de propagation par rapport à la verticale et le flux de quantité de mouvement.  3, fiche 25, Français, - flux%20de%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 26, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 26, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 26, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente(qui se manifeste plus tard).  1, fiche 26, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).  2, fiche 26, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l'eau, de l'énergie étant fournie à l'air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l'air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 26, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth's surface.  2, fiche 27, Anglais, - surface%20flux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases (eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes (of the order of kilometers).  3, fiche 27, Anglais, - surface%20flux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 27, Anglais, - surface%20flux

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 27, Anglais, - surface%20flux

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 27, Anglais, - surface%20flux

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d’ondes [...]  2, fiche 27, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l’environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d’estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 27, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d’eau échangées entre la surface et l’atmosphère (par exemple la quantité d’eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l’atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l’humidité de l’air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 27, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 28, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 28, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 29, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 29, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 29, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n=H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 29, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l’absorption étant un phénomène qui transforme l’énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l’espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l’énergie qu’elle reçoit.  3, fiche 29, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.  4, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.  5, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = c_pT (sensible heat as opposed to latent heat), c_p being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.  4, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".  6, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".  6, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption  7, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.  7, fiche 30, Anglais, - enthalpy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l’entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l’énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S.I.  2, fiche 30, Français, - enthalpie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.  3, fiche 30, Français, - enthalpie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h=c_pT(chaleur sensible opposée à chaleur latente), c_p étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.  4, fiche 30, Français, - enthalpie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.  5, fiche 30, Français, - enthalpie

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Libre distribution de l’enthalpie.  6, fiche 30, Français, - enthalpie

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Enthalpie d’activation.  6, fiche 30, Français, - enthalpie

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.  6, fiche 30, Français, - enthalpie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.  3, fiche 30, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = c_pT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo c_p el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.  3, fiche 30, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 31, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  2, fiche 31, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 31, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 31, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 31, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, fiche 32, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, fiche 32, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, fiche 32, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, fiche 32, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l’air saturé.  3, fiche 32, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d’eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n’est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, fiche 32, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, fiche 32, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, fiche 32, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, fiche 32, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the soil moisture is high, the total backscattering will be due primarily to the surface scattering because the reflectivity at the surface is significantly more and less power is transmitted across the air-soil interface.  8, fiche 33, Anglais, - air%2Dsoil%20interface

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La connaissance des données dynamiques(vitesse et direction du vent) et thermodynamiques(flux net radiatif, de chaleur dans le sol, de chaleur sensible et de chaleur latente) à l'interface sol-atmosphère est très importante dans l'étude des phénomènes physiques de l'aridité et de l'érosion éolienne.  4, fiche 33, Français, - interface%20sol%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Difference in specific enthalpy of a condensible fluid between its dry saturated vapor state and its saturated liquid state at the same pressure.  1, fiche 34, Anglais, - latent%20heat%20of%20condensation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] toute condensation de vapeur s’accompagne obligatoirement d’un dégagement de chaleur, la quantité de calories enlevée ainsi à l'unité de masse du corps étant appelée chaleur latente de condensation.  2, fiche 34, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

latent heat - The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization (or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, fiche 35, Anglais, - heat%20of%20condensation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, fiche 35, Anglais, - heat%20of%20condensation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d’énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation(passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d’énergie qui s’accompagne donc d’une élévation de température(chaleur latente de condensation).  1, fiche 35, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d’une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, fiche 35, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, fiche 35, Espagnol, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 37, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 37, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 37, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 38, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 38, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 38, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 38, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l’humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 38, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 38, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, fiche 39, Anglais, - hail%20stage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d’un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, fiche 39, Français, - stade%20gr%C3%AAle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, fiche 39, Espagnol, - fase%20del%20granizo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Part of a refrigerating mechanism in which the refrigerant vaporizes and absorbs heat.  2, fiche 40, Anglais, - evaporator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Échangeur de chaleur dans lequel un frigorigène se vaporise en absorbant de la chaleur du milieu à refroidir.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9vaporateur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] appareil dans lequel le fluide frigorigène se vaporise au contact d’un produit à refroidir à qui il prend sa chaleur latente de vaporisation.  3, fiche 40, Français, - %C3%A9vaporateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instability arising from the interaction between Cumulus convection and a large-scale perturbation whereby the release of latent heat in the Cumulus formation provides energy which enables the larger-scale system to grow.  3, fiche 41, Anglais, - condition%20instability%20of%20the%20second%20kind

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instabilité entraînée par l'interaction entre la convection cumuliforme et une perturbation à grande échelle, où le dégagement de chaleur latente dans la formation des Cumulus fournit l'énergie permettant au système à grande échelle de se développer.  2, fiche 41, Français, - instabilit%C3%A9%20conditionnelle%20du%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad resultante de la interacción entre la convección cumuliforme y una perturbación en gran escala, en la que el desprendimiento del calor latente de la formación cumuliforme proporciona la energía que permite al sistema desarrollarse en gran escala.  1, fiche 41, Espagnol, - inestabilidad%20condicional%20de%20segundo%20orden

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An evaporator in which the liquid is subjected to only one evaporating step.  1, fiche 42, Anglais, - single%2Deffect%20evaporator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé [...] [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. [...] dans le procédé à simple effet, la consommation de chaleur est [...] [très élevée]. Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur [...] On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]  1, fiche 42, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el calor latente de condensación del vapor de agua se transmite a través de la superficie de calentamiento para vaporizar agua de una solución hirviente.  1, fiche 42, Espagnol, - evaporador%20de%20simple%20efecto

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza un solo evaporador, el vapor procedente de la ebullición del líquido se condensa y se desprecia. Este método se denomina evaporación en efecto simple [...]. Si el vapor procedente de un evaporador se introduce como alimentación a la caja de vapor de un segundo operador, y el vapor procedente de éste se lleva después a un condensador, la operación recibe el nombre de doble efecto [...] Procediendo en la forma indicada se pueden adicionar más efectos.  1, fiche 42, Espagnol, - evaporador%20de%20simple%20efecto

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In single stage distillation water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.  1, fiche 43, Anglais, - multiple%2Deffect%20distillation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Évaporation. [...] le moyen le plus simple pour rendre l’opération économique est de réutiliser la vapeur produite. On peut y arriver [...] par le système à effet multiple [...] [qui] consiste à diviser l’opération en deux stades ou plus, de façon à utiliser la vapeur produite dans le premier appareil pour chauffer le second, celle qui est produite par le second pour chauffer le troisième, et ainsi de suite.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20effet%20multiple

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«évaporation à multiples effets» :[...] la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer [...] l'eau contenue dans un second évaporateur [...]. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20effet%20multiple

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tipo de destilación en el que se utilizan varios evaporadores o efectos, por los que va pasando, en etapas sucesivas, el material procesado.  2, fiche 43, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20m%C3%BAltiple%20efecto

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[en un esquema general de la destilación de múltiple efecto] La alimentación se divide, de una forma más o menos igual, entre las N columnas que operan en paralelo pero a diferentes presiones.  1, fiche 43, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20m%C3%BAltiple%20efecto

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds (e.g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).  2, fiche 44, Anglais, - condensation%20process

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation (the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.  2, fiche 44, Anglais, - condensation%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.  1, fiche 44, Français, - processus%20de%20condensation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique de décongélation utilisant la chaleur latente dégagée par la condensation de la vapeur d’eau à la surface du produit congelé, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9cong%C3%A9lation%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.  3, fiche 46, Anglais, - Cowper%20stove

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.  1, fiche 46, Français, - cowper

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol