TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change.  5, fiche 1, Anglais, - heat%20of%20vaporization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight.  6, fiche 1, Anglais, - heat%20of%20vaporization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l’unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température.  3, fiche 1, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène [condensation] est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.  4, fiche 1, Français, - chaleur%20latente%20de%20vaporisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante.  3, fiche 1, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g.  3, fiche 1, Espagnol, - calor%20latente%20de%20vaporizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 2, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 2, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 2, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente(qui se manifeste plus tard).  1, fiche 2, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).  2, fiche 2, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 2, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 3, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 3, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 4, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  2, fiche 4, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 4, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 4, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 4, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

latent heat - The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization (or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20of%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, fiche 5, Anglais, - heat%20of%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d’énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation(passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d’énergie qui s’accompagne donc d’une élévation de température(chaleur latente de condensation).  1, fiche 5, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d’une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, fiche 5, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, fiche 5, Espagnol, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Difference in specific enthalpy of a condensible fluid between its dry saturated vapor state and its saturated liquid state at the same pressure.  1, fiche 6, Anglais, - latent%20heat%20of%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] toute condensation de vapeur s’accompagne obligatoirement d’un dégagement de chaleur, la quantité de calories enlevée ainsi à l'unité de masse du corps étant appelée chaleur latente de condensation.  2, fiche 6, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds (e.g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).  2, fiche 7, Anglais, - condensation%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation (the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.  2, fiche 7, Anglais, - condensation%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.  1, fiche 7, Français, - processus%20de%20condensation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de décongélation utilisant la chaleur latente dégagée par la condensation de la vapeur d’eau à la surface du produit congelé, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cong%C3%A9lation%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à condensation(...) ont été surtout utilisées pour le réchauffage de l'eau des piscines(...) Ces générateurs permettent de récupérer la chaleur latente de vaporisation, au sein même de la chaudière. Deux principes sont applicables :-l'injection des produits de combustion sous pression dans une cuve contenant l'eau à chauffer, c'est la combustion submergée;-la pulvérisation de l'eau de retour sous pression sur les gaz de combustion. 1. générateurs à combustion submergée(...) 2. Générateurs sans combustion submergée(...) 3. Générateurs mixtes à combustion submergée et à pulvérisation.  2, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20condensation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières à condensation ont pour but de réaliser la condensation en récupérant la chaleur latente.(...) trois dispositions peuvent être utilisées : a1. Chaudières à un échangeur(...) a2. Chaudières à deux échangeurs(...) a3. Chaudières à trois échangeurs.  2, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20condensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol