TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At a water surface, the ratio of the heat loss by conduction and turbulence to the heat lost by evaporation.  3, fiche 1, Anglais, - Bowen%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

À la surface de la mer, quotient de la chaleur sensible(convection) et de la chaleur latente(évaporation) échangées entre l'océan et l'atmosphère.  3, fiche 1, Français, - rapport%20de%20Bowen

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

À la surface de l’eau, rapport de la chaleur perdue par conduction et turbulence à celle perdue par évaporation.  4, fiche 1, Français, - rapport%20de%20Bowen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de Bowen est une des caractéristiques fondamentales du climat.  5, fiche 1, Français, - rapport%20de%20Bowen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Para una superficie de agua, cociente entre la pérdida de calor por conducción y por turbulencia y la pérdida de calor debida a la evaporación.  3, fiche 1, Espagnol, - raz%C3%B3n%20de%20Bowen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 2, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 2, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 2, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d’évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 2, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d’eau (l’eau est donc à l’état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l’eau produite dans la combustion est à l’état final de vapeur.  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 2, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 2, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 3, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 3, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 3, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes :Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente(qui se manifeste plus tard).  1, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).  2, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 3, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n=H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 4, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l’absorption étant un phénomène qui transforme l’énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l’espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l’énergie qu’elle reçoit.  3, fiche 4, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 5, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  2, fiche 5, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 5, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 5, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

latent heat - The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization (or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, fiche 6, Anglais, - heat%20of%20condensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, fiche 6, Anglais, - heat%20of%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d’énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation(passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d’énergie qui s’accompagne donc d’une élévation de température(chaleur latente de condensation).  1, fiche 6, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d’une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, fiche 6, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, fiche 6, Espagnol, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In single stage distillation water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.  1, fiche 7, Anglais, - multiple%2Deffect%20distillation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Évaporation. [...] le moyen le plus simple pour rendre l’opération économique est de réutiliser la vapeur produite. On peut y arriver [...] par le système à effet multiple [...] [qui] consiste à diviser l’opération en deux stades ou plus, de façon à utiliser la vapeur produite dans le premier appareil pour chauffer le second, celle qui est produite par le second pour chauffer le troisième, et ainsi de suite.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20effet%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«évaporation à multiples effets» :[...] la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer [...] l'eau contenue dans un second évaporateur [...]. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20effet%20multiple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de destilación en el que se utilizan varios evaporadores o efectos, por los que va pasando, en etapas sucesivas, el material procesado.  2, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20m%C3%BAltiple%20efecto

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[en un esquema general de la destilación de múltiple efecto] La alimentación se divide, de una forma más o menos igual, entre las N columnas que operan en paralelo pero a diferentes presiones.  1, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20m%C3%BAltiple%20efecto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur requise pour transformer un gramme de liquide en vapeur, sans changement de température.  1, fiche 8, Français, - chaleur%20latente%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol