TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20adiabatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C .  4, fiche 2, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.  4, fiche 2, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Usually expressed in calories.  5, fiche 2, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.  6, fiche 2, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur qu’il faut fournir à l’unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées (par exemple : volume constant ou pression constante).  5, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme (J/g).  6, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid (DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.  7, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l'unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique(anciennement chaleur spécifique) [...]  8, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l'expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.  9, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.  10, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

La chaleur volumique de l’eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d’un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d’eau.  11, fiche 2, Français, - chaleur%20massique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.  3, fiche 2, Espagnol, - calor%20espec%C3%ADfico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by: h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume.  2, fiche 3, Anglais, - specific%20enthalpy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The SI unit of specific enthalpy is J/kg.  3, fiche 3, Anglais, - specific%20enthalpy

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Liquid, steam, vapour specific enthalpy.  4, fiche 3, Anglais, - specific%20enthalpy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’enthalpie massique est l’enthalpie par l’unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m.  3, fiche 3, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d’état.  2, fiche 3, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg).  3, fiche 3, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique».  2, fiche 3, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Enthalpie massique de l’air, d’un fluide, d’un gaz, d’un liquide, de la vapeur, de vaporisation.  2, fiche 3, Français, - enthalpie%20massique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado.  1, fiche 3, Espagnol, - calor%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram whose Cartesian coordinates are potential temperature and p^x (p is the pressure and x is equal to R/C_p = 0.2857, where R is the gas constant for air and C_p, the specific heat of air at constant pressure).  1, fiche 4, Anglais, - Werenskiold%20diagram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température potentielle et p^x(p est la pression et x égale R/C_p=0, 2857, où R est la constante des gaz pour l'air et C_p, la chaleur massique de l'air à pression constante).  1, fiche 4, Français, - diagramme%20de%20Werenskiold

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura potencial y p^x (p = presión; x = R/C_p = 0,2857, donde R es la constante de los gases para el aire y C_p, el calor específico del aire a presión constante).  1, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20Werenskiold

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram with Cartesian coordinates of temperature and p^k (p = pressure, k = R/c_p = 0.2857), where R is the universal gas constant per molar mass of pure dry air and c_p, the specific heat of air at constant pressure.  2, fiche 5, Anglais, - St%C3%BCve%20diagram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température et p^k(p=pression, k=R/c_p=0, 2857), R étant la constante des gaz pour la masse molaire d’air sec pur et c_p, la chaleur massique de l'air à pression constante.  2, fiche 5, Français, - diagramme%20de%20St%C3%BCve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura y p^k (p = presión, k = R/c_p = 0,2857), donde R es la constante de los gases por la masa molar de aire seco puro y c_p es el calor específico del aire a presión constante.  1, fiche 5, Espagnol, - diagrama%20de%20St%C3%BCve

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A temperature arbitrarily chosen and used for reference purposes ...  1, fiche 6, Anglais, - standard%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... e.g., 273 K (0°C) for the freezing point of water and 15°C for the definition of specific heat.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température arbitrairement choisie et utilisée comme référence [...]  1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple 273 K(0°C) pour le point de congélation de l'eau et 15°C pour la définition de la chaleur massique.  1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temperatura elegida arbitrariamente con fines de referencia [...]  1, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20estandarizada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, 273 K (0°C) para el punto de congelación del agua y 15°C para la definición del calor específico.  1, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20estandarizada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heat capacity of a body measured in calories is the quantity of heat required to raise its temperature through 1°C without changing its state, and is numerically equal to the mass of the body multiplied by its specific heat.  3, fiche 7, Anglais, - heat%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit de la masse d’un corps par sa chaleur massique : elle s’exprime en Joule par Kelvin. On l'appelle aussi valeur en eau.  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20calorifique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La capacité calorifique d’un corps, mesurée en calories est la quantité de chaleur nécessaire pour élever sa température de 1 °C sans changer son état; elle est numériquement égale au produit de la masse du corps par sa chaleur spécifique.  3, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20calorifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía necesaria para elevar un grado la temperatura de un cuerpo.  2, fiche 7, Espagnol, - capacidad%20calor%C3%ADfica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accurate measurements of soil heat flux are important for energy balance studies on bare soils. Measurements are usually made with passive transducers that transform the vertical soil heat flux into an e.m.f.. Measurement errors or bias result from differences between the calibration coefficients provided by the manufacturer and those determined in the field. These differences result from bad thermal contact between the soil and the fluxmeter and/or changes in soil thermal conductivity.  2, fiche 8, Anglais, - fluxmeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer des flux de chaleur.  1, fiche 8, Français, - fluxm%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur dans un sol(ou à travers un mur) peut se mesurer avec des fluxmètres constitués de thermocouples disposés en série sur chacune des faces d’un capteur plan d’assez faible épaisseur et dont la conductibilité thermique et la chaleur massique sont connues et les plus voisines possibles de celles du matériau dans lequel est placé ce capteur. Le flux est donné par l'écart de température entre les deux faces de l'appareil, multiplié par un coefficient instrumental.  1, fiche 8, Français, - fluxm%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gas having the following characteristics: (1) it obeys the Mariotte and Gay-Lussac laws, satisfying the equation of state for perfect gases; (2) its internal energy is a function of temperature alone; (3) its specific heat capacity is independent of temperature.  1, fiche 9, Anglais, - ideal%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui possède les caractéristiques suivantes : 1) il suit les lois de Mariotte et Gay-Lussac en satisfaisant à l'équation d’état des gaz parfaits; 2) son énergie interne est seulement fonction de la température; 3) sa chaleur massique est indépendante de la température.  1, fiche 9, Français, - gaz%20parfait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas que tiene las siguientes características: 1)cumple las leyes de Mariotte y Gay Lussac, satisfaciendo la ecuación de estado para los gases perfectos; 2)su energía interna es sólo función de la temperatura; 3)los valores de su calor específico son independientes de la temperatura.  1, fiche 9, Espagnol, - gas%20ideal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ISO - norme 1000.  1, fiche 10, Français, - chaleur%20de%20transformation%20massique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol