TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, fiche 1, Anglais, - strand%20displacement%20amplification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, fiche 1, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.  1, fiche 1, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20cadenas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry ... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire. ... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d’accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 2, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 3, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 3, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 3, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]  13, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 3, Français, - sprinkleur

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 3, Français, - sprinkleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microwave or radiofrequency energy is passed from a device placed on the surface of an organ or body cavity. The energy given off by the device makes heat, which can be used to treat an area that has cancer. Deep tissue regional hyperthermia may be used to treat cervical or bladder cancer.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20tissue%20hyperthermia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'énergie des micro-ondes ou des fréquences radio est libérée d’un dispositif placé à la surface d’un organe ou d’une cavité du corps. Cette énergie émet de la chaleur, qu'on peut utiliser pour traiter la région atteinte par le cancer. L'hyperthermie des tissus profonds peut permettre de traiter un cancer du col de l'utérus ou de la vessie.  1, fiche 4, Français, - hyperthermie%20des%20tissus%20profonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An outdoor furnace contained in a small, insulated shed that is remote from the heating load.  2, fiche 5, Anglais, - outdoor%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Générateur de chaleur extérieur placé dans une petite remise isolée, éloignée de la charge de chauffage.  1, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20ext%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".  3, fiche 6, Anglais, - black%2Dbulb%20thermometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.  3, fiche 6, Anglais, - black%2Dbulb%20thermometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l’organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».  2, fiche 6, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].  3, fiche 6, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».  1, fiche 6, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.  1, fiche 6, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cremator is a specially designed machine with a cremation compartment called a retort. ... Cremation works by placing a body inside of a cremation container. The container is then placed inside of the cremator retort and heated to 800-1000 degrees Celsius for approximately 2 to 2-1/2 hours.  4, fiche 7, Anglais, - cremation%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La crémation est réalisée en plaçant le défunt dans un cercueil ou un autre conteneur [et celui-ci est] placé dans une chambre ou cornue de crémation, où il est soumis à une chaleur intense et des flammes.  1, fiche 7, Français, - chambre%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A domestic appliance placed in a closed compartment with a supply of heat, used for cooking food.  2, fiche 8, Anglais, - built%2Din%20oven

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In contrast to the kitchen stove, the built-in oven is neither mobile nor equipped with surface heating elements (burners).  2, fiche 8, Anglais, - built%2Din%20oven

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Électroménager placé dans un compartiment clos approvisionné en chaleur et servant à la cuisson des aliments.  1, fiche 8, Français, - four%20encastr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la cuisinière, le four encastré n’est pas mobile et ne comporte pas de plaques chauffantes (ou de brûleurs).  1, fiche 8, Français, - four%20encastr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pouch of minerals which, shaken to activate and placed in a mitt or glove, produces warmth for the hand.  1, fiche 9, Anglais, - hand%20warmer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The best known "hand warmers" are the "Hotshots". Hotshots® is a Johnson Company's registered trademark.  1, fiche 9, Anglais, - hand%20warmer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Product information: Hotshots will begin to feel warm in 1 to 2 minutes and stay warm for up to 3 hours. Hotshots contain no dangerous chemicals or flammable ingredients. (From the back of the package).  1, fiche 9, Anglais, - hand%20warmer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Plural: hand warmers.  1, fiche 9, Anglais, - hand%20warmer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sachet de minéraux qui, après avoir été agité pour activer le produit, émet de la chaleur pour la main lorsque placé dans un gant ou dans une mitaine.  1, fiche 9, Français, - chauffe%2Dmain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les chauffe-main les plus connus sont les «Hotshots®», une marque de commerce de la compagnie Johnson.  1, fiche 9, Français, - chauffe%2Dmain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur l’article : Les Hotshots commencent à donner une sensation de chaleur au bout de 1 à 2 minutes et resteront chauds pendant environ 3 heures. Les Hotshots® ne contiennent ni produits chimiques dangereux, ni ingrédients inflammables. (Au dos de l’emballage de chaque sachet).  1, fiche 9, Français, - chauffe%2Dmain

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Au pluriel : des chauffe-main; les deux éléments demeurent au singulier puisque «chauffe» est un verbe et que chaque sachet ne peut chauffer qu’une main à la fois.  1, fiche 9, Français, - chauffe%2Dmain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.  2, fiche 10, Anglais, - immission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].  2, fiche 10, Anglais, - immission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1.5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere (by smoke stacks, automobiles, etc.).  3, fiche 10, Anglais, - immission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présence dans l’air d’une substance ne s’y trouvant normalement pas et qui est susceptible d’atteindre une cible (organisme vivant, sol).  2, fiche 10, Français, - immission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.  2, fiche 10, Français, - immission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La teneur maximale d’immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s’agit d’un concept d’origine allemande, adopté par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - immission

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d’environnement(polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur»(être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d’avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.  2, fiche 10, Français, - immission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.  2, fiche 10, Espagnol, - inmisi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caviar placé dans un contenant scellé et traité par la chaleur à une température d’environ 60°C.  2, fiche 11, Français, - caviar%20pasteuris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 11, Français, - caviar%20pasteuris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 12, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.  4, fiche 12, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 12, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 12, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 12, Anglais, - thermit%20welding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d’une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.  4, fiche 12, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 12, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 12, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Continuous roving that has been aligned side by side in one direction and then impregnated with a thermosetting resin system to form a continuous sheet of material and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.  1, fiche 13, Anglais, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The resin is applied from a melt or from solution and is of a suitable viscosity to hold the fibres in place. Uni-directional prepregs are supplied either in sheets or on spools, interleaved with non-contaminating carrier material, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.  1, fiche 13, Anglais, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

uni-directional prepreg; UD: term and abbreviation standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stratifil continu aligné parallèlement et imprégné ensuite avec un système de résine thermodurcissable pour former une feuille continue de matériau et dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La résine est appliquée à l'état fondu ou en solution, à une viscosité convenable pour maintenir les fibres en place. Les préimprégnés unidirectionnels sont fournis en feuilles ou en bobines, avec un intercalaire de protection réalisé dans un matériau non contaminant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

préimprégné unidirectionnel; UD : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.  1, fiche 14, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d’une augmentation soudaine de la température qui déclenche l’élément sensible à la chaleur de l’extincteur, ou d’une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%26rsquo%3Bextincteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%26rsquo%3Bextincteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank - the so-called pilot-operated relief valve (PORV) - opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 15, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique(PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U(cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 15, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bain de dissolution pour prélèvements automatisés. Compact, complet, dessiné pour optimiser l'espace et l'accès aux échantillons. Les bols de dissolution sont alignés pour faciliter la mise en place de l'échantillon ou le complément de solvant. Le grand bac en plexiglas facilite le contrôle de l'expérience. Il est équipé d’un robinet central pour vidanger facilement et nettoyer autant de fois que nécessaire. Sa conception robuste absorbe ou permet d’absorber les vibrations. Un diffuseur intégré permet une distribution optimale de la chaleur, garantissant une température identique dans chaque bol.  1, fiche 16, Français, - bol%20de%20dissolution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] solar ... pond which uses a transparent polymer that floats on top of salt water and acts as a thermal insulator.  1, fiche 17, Anglais, - gel%20pond

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Heat trapped beneath the polymer layer is then harnessed by circulating the hot water through an external heat exchanger.  1, fiche 17, Anglais, - gel%20pond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étang solaire recouvert d’une pellicule transparente de polymère qui sert d’isolant thermique.  2, fiche 17, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La chaleur emprisonnée sous la couche de polymère est récupérée par circulation de l'eau chaude dans un échangeur thermique placé à l'extérieur.  2, fiche 17, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, fiche 18, Anglais, - air%20heater

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...  3, fiche 18, Anglais, - air%20heater

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, fiche 18, Anglais, - air%20heater

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, fiche 18, Anglais, - air%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d’alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air [...]  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.  2, fiche 19, Anglais, - convection%20stream

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.  3, fiche 19, Anglais, - convection%20stream

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection.  2, fiche 19, Français, - circuit%20de%20convection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.  3, fiche 19, Français, - circuit%20de%20convection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 20, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 20, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 20, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  2, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accurate measurements of soil heat flux are important for energy balance studies on bare soils. Measurements are usually made with passive transducers that transform the vertical soil heat flux into an e.m.f.. Measurement errors or bias result from differences between the calibration coefficients provided by the manufacturer and those determined in the field. These differences result from bad thermal contact between the soil and the fluxmeter and/or changes in soil thermal conductivity.  2, fiche 21, Anglais, - fluxmeter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer des flux de chaleur.  1, fiche 21, Français, - fluxm%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur dans un sol(ou à travers un mur) peut se mesurer avec des fluxmètres constitués de thermocouples disposés en série sur chacune des faces d’un capteur plan d’assez faible épaisseur et dont la conductibilité thermique et la chaleur massique sont connues et les plus voisines possibles de celles du matériau dans lequel est placé ce capteur. Le flux est donné par l'écart de température entre les deux faces de l'appareil, multiplié par un coefficient instrumental.  1, fiche 21, Français, - fluxm%C3%A8tre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor ... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, fiche 22, Anglais, - vertical%20boiler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, fiche 22, Français, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically ... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, fiche 23, Anglais, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d’eau et l'autre la boîte à feu.  1, fiche 23, Français, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 24, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 24, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 24, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 24, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Clean cloth placed over fabric to prevent marking during pressing, or when only a minimum of heat required. The cloth may be dampened for steam pressing woolen fabrics.  1, fiche 25, Anglais, - pressing%20cloth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Linge propre placé sur le tissu pour limiter la chaleur ou éviter que celui-ci soit marqué pendant le repassage; humide, sert également à repasser à la vapeur les étoffes de laine.  2, fiche 25, Français, - pattemouille

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Chiffon, cotton, linge humecté dont on se sert pour repasser les vêtements, apprêter les étoffes, etc.  3, fiche 25, Français, - pattemouille

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system in which a liquid, such as brine or water, cooled by the refrigerant, is circulated to the material or space refrigerated or is used to cool air so circulated.  1, fiche 26, Anglais, - indirect%20method%20of%20cooling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système de refroidissement dans lequel un fluide intermédiaire, refroidi par le frigorigène, circule ensuite dans un échangeur de chaleur placé au contact du milieu à refroidir.  1, fiche 26, Français, - refroidissement%20par%20fluide%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa (50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 27, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 27, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d’une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d’un fluide(air, azote, vapeur d’eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 27, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 27, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  1, fiche 28, Anglais, - closed%20cup%20flash%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse, en degrés Celsius(sous une pression atmosphérique de 101, 3 kN/m², à laquelle les vapeurs émises par le solvant du produit à essayer placé dans un vase clos donnent naissance, dans les conditions de l'essai, à un mélange air-vapeur capable d’être allumé par une source de chaleur externe.  4, fiche 28, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure de l’inflammabilité des vapeurs du solvant par une source de chaleur externe donne une indication de l’importance du risque d’incendie du produit.  4, fiche 28, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le point d’éclair en vase clos d’un produit est la température minimale, sous une pression atmosphérique normale, à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises s’enflamment en présence d’une flamme dans des conditions normalisées.  5, fiche 28, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La détermination du point d’éclair en vase clos peut se faire à l’aide de l’appareil Abel(-Pensky), de l’appareil Tag, ou de l’appareil Pensky-Martens (voir ces fiches).  6, fiche 28, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] los puntos de inflamación en vaso cerrado son generalmente más altos que las temperaturas mínimas reales de inflamabilidad (punto de inflamación) obtenidas en ensayos con un tubo vertical que aproveche el principio de la propagación ascendente de las llamas.  1, fiche 28, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20cerrado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Evaporation pan inserted in the ground to within a short distance of its rim.  2, fiche 29, Anglais, - sunken%20pan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The sunken pan is placed below ground level; it has the advantages that certain boundary effects such as direct solar radiation on (and thus the consequent heat exchange through) the side walls are negligible.  3, fiche 29, Anglais, - sunken%20pan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bac évaporatoire enterré dans le sol de manière que son rebord soit à une faible hauteur au-dessus du sol.  2, fiche 29, Français, - bac%20enterr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le bac enterré est placé sous le niveau du sol; il a l'avantage d’éliminer pratiquement quelques effets de parois tels le rayonnement direct sur les parois latérales accompagné du transfert de chaleur à travers les parois.  3, fiche 29, Français, - bac%20enterr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.  1, fiche 29, Espagnol, - tanque%20enterrado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.  1, fiche 30, Anglais, - mud%20drum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20boues

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage par lequel l'énergie est transformée en chaleur directement et sur place au moment des besoins.  1, fiche 31, Français, - chauffage%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Movable component installed in an opening or duct to form a barrier for security purposes or to control the passage of heat, or light, or to delay the spread of fire, smoke or gases.  1, fiche 32, Anglais, - shutter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - shutter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Composant mobile placé dans une ouverture mis en complément ou à la place d’une porte ou d’une fenêtre, pour des raisons de sécurité et destiné à contrôler le passage de la chaleur, de la lumière, ou encore à retarder le passage du feu ou des fumées.  1, fiche 32, Français, - fermeture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - fermeture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gasification is a thermal process to convert solid fuel into gasified fuel by non-stoichiometric, partial combustion .... The most established gasifier system is the down-draught gasifier. It produces an almost tar-free gas and can be constructed on a relatively large scale compared to other systems. Its disadvantage is the requirement for fuel preparation, which must be well cut, uniform wood or charcoal, with a moisture content not greater than 20%.  2, fiche 33, Anglais, - downdraft%20gasifier

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The "downdraft" (or coflow) gasifiers ... used widely during World War II produce very little tar and oil and are much more practical in small sizes for producing clean gas. Air (oxygen) is introduced at nozzles or tuyères which form a complex reaction zone not amenable to scale-up or simple analysis.  3, fiche 33, Anglais, - downdraft%20gasifier

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] gazogènes [...] dans lesquels l'air est introduit sous la zone de combustion. La chaleur dégagée par la combustion produit la pyrolyse ou la distillation du bois placé au dessus, mais les pyroligneux et les goudrons produits sont contraints à descendre, à passer à travers la zone de charbon de bois en ignition; ils sont donc craqués, réduits à l'état de CO + H₂ essentiellement. Il n’ y a pratiquement plus de pyroligneux, ni de goudron.  2, fiche 33, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C’est ce type de gazéifeur (ou gazogène) qui a été utilisé sur les camions et les voitures durant la dernière guerre (type Imbert).  2, fiche 33, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20tirage%20invers%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.  1, fiche 34, Français, - fermenteur%20%C3%A0%20boucle%20externe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers.  1, fiche 35, Anglais, - heat%2Doperated%20sprinkler

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers (...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s’effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l’effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l’effet des fumées ou des gaz.  2, fiche 35, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Sprinkleur (tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  3, fiche 35, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  4, fiche 35, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(...) concept [qui](...) se propose de récupérer la chaleur des roches chaudes sèches, en injectant un fluide, puis en le produisant après qu'il se soit échauffé en place.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9othermie%20s%C3%A8che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a device which when placed in contact with a surface develops a voltage across it proportional to the heat flow into or out of the surface.  1, fiche 37, Anglais, - heat%20flow%20sensor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

appareil qui, placé en contact avec une surface, produit une tension proportionnelle à l'écoulement de chaleur à travers cette surface.  1, fiche 37, Français, - fluxm%C3%A8tre%20thermique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... estimates of the total heat stored in a given volume of rock and fluid which, in conjunction with various engineering and economic criteria, provides the basis for the "reserve" estimates.  1, fiche 38, Anglais, - heat%20in%20place

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It should never be confused with "reserves" which implies that physical recovery is possible.  1, fiche 38, Anglais, - heat%20in%20place

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Heat transfer surface containing refrigerating fluid where refrigerating effect is desired.  1, fiche 39, Anglais, - cooling%20element

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] un «élément réfrigérant», qui est en fait un échangeur de chaleur destiné à être placé dans un milieu à refroidir, n’ est pas un appareil autonome, mais seulement un élément d’un système frigorifique. Il semblerait donc, à première vue, plus correct d’appliquer à ce matériel les termes tels que : échangeur de chaleur, batterie froide, refroidisseur d’air [...], etc., les «éléments» constitutifs de tels «échangeurs» pouvant alors être toutes les parties telles que tubes, ailettes, chicanes [...], etc. Quoi qu'il en soit, sachant a priori qu'un «élément» n’ est qu'une partie d’un système et, à défaut d’une terminologie nationale définitivement normalisée, le terme «élément réfrigérant» ne sera pas proscrit dans le présent ouvrage [...]  1, fiche 39, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter [...] que les Anglo-Américains utilisent très rarement le terme «cooling element», en lui préférant presque toujours celui de «cooling coil» (le mot coil désignant plutôt un serpentin, un rouleau ou une bobine qu’un «élément»).  1, fiche 39, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A piece of material, coated on one side which is placed in contact with the reverse side of the master. Used in spirit or other fluid duplicators, to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, fiche 40, Anglais, - transfer%20sheet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Élément de matériau, enduit sur un côté placé en contact avec l'envers de la matrice. Utilisé dans les duplicateurs à alcool ou à autre liquide, pour transmettre l'image miroir au moyen de pression ou de chaleur.  1, fiche 40, Français, - feuille%20de%20transfert

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.  1, fiche 41, Anglais, - globe%20temperature

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.  1, fiche 41, Français, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e%20par%20thermom%C3%A8tre%20globe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) used in place of the standard radiator grill. Lowers direct blower fan dust upward. In tandem pushing, it protects the forward operator from fan blown dust and heat.  1, fiche 42, Anglais, - fan%20blast%20deflector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Se monte à la place de la grille de radiateur. Les lamelles dirigent le souffle vers le haut, ce qui lors de la poussée en tandem, protège le conducteur du premier pousseur contre la chaleur et la poussière chassées par le ventilateur.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20souffle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol