TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, fiche 1, Anglais, - ammonia%20condenser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, fiche 1, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, fiche 1, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, fiche 1, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  4, fiche 1, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ammonia receiver is used for storing liquid ammonia and regulating and balancing the circulating amount of liquid ammonia.  1, fiche 2, Anglais, - ammonia%20receiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liquid refrigerant receiver: A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  2, fiche 2, Anglais, - ammonia%20receiver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur. Cette bouteille, facultative est appelée «réservoir» ou «receiver» en anglais.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energy supplied that is available to the customer to be converted into useful energy.  2, fiche 3, Anglais, - final%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electricity at the wall outlet.  2, fiche 3, Anglais, - final%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énergie fournie au consommateur afin qu’il la transforme en énergie utile.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20finale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'énergie primaire, prélevée dans l'environnement, est d’abord préparée(séparation du charbon ou du minerai d’uranium et des stériles, raffinage du pétrole ou du gaz naturel, conversion de l'oxyde d’uranium, chaînes de production de chaleur et d’énergie mécanique [...]. On obtient ensuite une énergie finale si elle peut être utilisée directement par le consommateur ou une énergie intermédiaire si une nouvelle transformation est nécessaire pour obtenir l'énergie finale.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20finale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’électricité que fournit une prise de courant.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20finale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energía suministrada de que dispone el consumidor que se convierte en energía útil.  2, fiche 3, Espagnol, - energ%C3%ADa%20final

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electricidad en la toma de corriente mural.  2, fiche 3, Espagnol, - energ%C3%ADa%20final

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in ... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front ...  1, fiche 4, Anglais, - scavenged%20heat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.  2, fiche 4, Français, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l’injection simultanée d’air et d’eau dans la couche.  2, fiche 4, Français, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'énergie primaire, prélevée dans l'environnement, est d’abord préparée(séparation du charbon ou du minerai d’uranium et des stériles, raffinage du pétrole ou du gaz naturel(...), chaînes de production de chaleur et d’énergie mécanique(... ]. On obtient ensuite une énergie finale si elle peut être utilisée directement par le consommateur ou une énergie intermédiaire si une nouvelle transformation est nécessaire pour obtenir l'énergie finale.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol