TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net." This net, which is a counter-current heat exchanger ... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries. ... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[,] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.  1, fiche 1, Anglais, - wonderful%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."  2, fiche 1, Anglais, - wonderful%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d’échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d’artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères(qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines(qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.  2, fiche 2, Français, - stockage%20adiabatique%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] solar ... pond which uses a transparent polymer that floats on top of salt water and acts as a thermal insulator.  1, fiche 3, Anglais, - gel%20pond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heat trapped beneath the polymer layer is then harnessed by circulating the hot water through an external heat exchanger.  1, fiche 3, Anglais, - gel%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étang solaire recouvert d’une pellicule transparente de polymère qui sert d’isolant thermique.  2, fiche 3, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chaleur emprisonnée sous la couche de polymère est récupérée par circulation de l'eau chaude dans un échangeur thermique placé à l'extérieur.  2, fiche 3, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of energy equivalent to one million (10⁶) watthours.  2, fiche 4, Anglais, - megawatt%2Dhour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Megawatt-hours are used for metering of [large] amounts of electrical energy. For example, a power plant's daily output is likely to be measured in megawatt-hours.  5, fiche 4, Anglais, - megawatt%2Dhour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plural: megawatt-hours or megawatthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: megawattshours, megawatts hour, megawatts hours, megawatt hours, megawatts-hour, megawatts-hours, megawatts/hour, megawatts/hours, megawatt/hours.  2, fiche 4, Anglais, - megawatt%2Dhour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité d’énergie équivalant à 1 000 000 wattheures ou à 1 000 kilowattheures, 1 watt équivalent à 3 600 joules.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9gawattheure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mégawatt-heure par kilomètre carré et par année (MWh/km²/a).  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9gawattheure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Valorisation énergétique. Durant la période de réquisition, la quantité de chaleur récupérée par les chaudières, à partir de l'incinération des déchets, représente 138 673 mégawatts-heures(MWh), 499 223 gigajoules(=109 joules, GJ) ou 119 275 kilothermies.  9, fiche 4, Français, - m%C3%A9gawattheure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mWh : Cette abréviation est à éviter car elle correspond à «milliwattheure».  10, fiche 4, Français, - m%C3%A9gawattheure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : des mégawattheures ou des mégawatts-heures. À éviter : mégawatts-heure, mégawatt-heures, mégawatts heure, mégawatts heures, mégawatt heures, mégawatts/heure, mégawatts/heures, mégawatt/heures.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9gawattheure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat.  1, fiche 5, Anglais, - waste%20heat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d’importantes quantités de chaleur.  1, fiche 5, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt.  2, fiche 5, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résiduel : Qui forme un reste, un résidu.  2, fiche 5, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de destruction des boues d’égout qui comporte l'oxydation des matières solides des boues en suspension dans l'eau à une température et à une pression très élevées. La chaleur produite par cette oxydation ou combustion est parfois récupérée pour rendre le procédé autosuffisant.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxydation%20en%20milieu%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.  2, fiche 7, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.  1, fiche 7, Anglais, - waste%2Dto%2Denergy%20incinerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.  6, fiche 7, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.  4, fiche 7, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.  7, fiche 7, Français, - incin%C3%A9rateur%20produisant%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, fiche 8, Anglais, - distillation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is ... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, fiche 8, Anglais, - distillation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d’un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d’alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, fiche 8, Français, - distillation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l’éthanol ou le butanol, qui agissent sur l’intégrité même des cellules lorsqu’ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l’éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l’aide d’un solvant biocompatible, immiscible à l’eau et possédant une bonne affinité pour l’alcool.  3, fiche 8, Français, - distillation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, fiche 8, Espagnol, - destilaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in ... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front ...  1, fiche 9, Anglais, - scavenged%20heat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l’eau pour prélever l’enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.  2, fiche 9, Français, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l’injection simultanée d’air et d’eau dans la couche.  2, fiche 9, Français, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à combustion par impulsion : repose sur le principe de la combustion interne, supprime la nécessité d’un ventilateur d’air comburant, une partie de la chaleur libérée par la combustion des sous-produits est récupérée par condensation.  1, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustion%20par%20impulsion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

accumulation de chaleur de dilution. Si on mélange de l'acide sulfurique avec de l'eau, de la chaleur apparaît; la concentration d’H2SO4 peut augmenter si on élimine l'eau, avec apport de chaleur. Après élimination de l'eau, on peut la condenser en récupérant de la chaleur et l'eau et l'acide sont emmagasinés séparément. La chaleur est récupérée en mélangeant à nouveau les deux liquides, la dilution du H2SO4 est accompagnée d’un dégagement de chaleur.  1, fiche 11, Français, - accumulation%20de%20chaleur%20de%20dilution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The basic layout of a heating unit is given in fig. 300. Most of the heat available in the heated sludge is recovered by heat exchangers through which there is a reverse flow of the raw sludge which is to be heated.  1, fiche 12, Anglais, - heating%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La figure 300 donne le schéma de principe d’un poste de cuisson. La majeure partie des calories disponibles dans les boues cuites est récupérée par des échangeurs de chaleur traversés à contre-courant par les boues brutes à cuire.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20cuisson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol