TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHALEUR REJETEE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

To make weatherproof; spec. to render (a building) impervious to the effects of weather, by insulation, double-glazing, etc.

CONT

But 10,000 homes have been weatherized under PPOL's guidance, for an average energy saving of 4,281 kilowatt hours per year per home.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Isoler un appartement, une maison, avec de nouveaux matériaux, de nouveaux procédés afin d’économiser de l’énergie.

CONT

On recommande d’intempériser son domicile durant les mois d’hiver(s’assurer qu'il est bien isolé, installer des contre-fenêtres et utiliser des bourrelets de calfeutrage, par exemple) pour éviter qu'une partie de la chaleur [...] ne soit rejetée à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

Typically 67% of the energy that enters the engine is not converted into useable energy, but escapes to the atmosphere as rejected heat (exhaust and radiant energy).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Habituellement, 67 % de l'énergie qui pénètre dans le moteur n’ est pas convertie en énergie utilisable, mais s’échappe plutôt dans l'atmosphère sous forme de chaleur rejetée(échappement et énergie radiante).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Wastewater Treatment
CONT

Grey water heat exchanger: this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Traitement des eaux usées
CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu'un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l'eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur(ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie(chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Air Pollution
  • Thermal Power Stations
OBS

An increasing amount of attention has been given to thermal pollution, the raising of the temperature of a waterway by heat discharged from the cooling system or effluent wastes of an industrial installation. This rise in temperature may sufficiently upset the ecological balance of the waterway to pose a threat to the native life-forms. This problem has been especially noted in the vicinity of nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal waste

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution de l'air
  • Centrales thermiques
DEF

Dans l'industrie ou les centrales thermiques, chaleur excédentaire rejetée soit dans l'atmosphère, soit dans l'hydrosphère(fleuve, mer, etc.).

CONT

Rejets thermiques des centrales nucléaires. [...] Comme toutes les autres centrales thermiques les centrales nucléaires doivent rejeter une certaine quantité de calories par suite de la nature même du cycle thermodynamique qui est utilisé.

PHR

Rejet thermique des centrales nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Contaminación del aire
  • Centrales térmicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermal Insulation
  • Productivity and Profitability
DEF

Heat energy that has not been utilised in an industrial thermal process and is released to the surrounding air, soil or waters.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Isolation thermique
  • Productivité et rentabilité
DEF

Énergie non utilisée au cours d’une opération thermique industrielle et rejetée dans le milieu sous forme de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The heat rejected by the condenser is the sum of the refrigeration effect and the heat equivalent of the power input to the compressor.

OBS

"heat rejected by the condenser" may not be considered as a terminological unit.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Bilan d’énergie de la machine MF. En vertu du premier principe de la Thermodynamique, il y a conservation de l'énergie : c. à. d que la quantité de chaleur rejetée au condenseur(qc) doit être égale à la chaleur extraite à l'évaporateur(q0) et plus le travail(wth) consommé pour faire tourner le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

The air-to-air heat pump, the most common type, is particularly suitable for factory-built unitary heat pumps, and has been widely used for residential and commercial applications.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pompe à chaleur air-air. Dans ce cas, la source froide est l'air extérieur ou l'air extrait des locaux à chauffer. La chaleur du condenseur est rejetée dans l'air du local à chauffer.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe thermique air-air
  • thermopompe air-air

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :