TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the crews were fishing, teams of shoremen (beach workers under the control of a beach master) washed, cleaned, salted and stacked the cod. ... The shoremen had to gut, salt and spread out the cod on flakes or on the beaches so that it could dry. They turned the cod over periodically to protect it from moisture or too much heat.  1, fiche 1, Anglais, - beach%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les équipages des chaloupes pêchent, les équipes à terre(graviers dirigés par un maître de [grau]) lavent, nettoient, salent et empilent la morue. [...] Une fois la morue nettoyée et coupée, les graviers doivent l'étendre sur des vigneaux pour qu'elle sèche. Ils tournent les morues périodiquement pour les protéger de l'humidité ou d’une chaleur excessive.  3, fiche 1, Français, - gravier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin-bodied air-cured tobacco grown mainly in Kentucky.  5, fiche 2, Anglais, - burley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se classe parmi les 12 premiers pays producteurs de tabac et cultive cinq variétés principales : le tabac séché à la chaleur, le Burley, le tabac à cigare, le tabac brun et le tabac à pipe, qui est séché à l'air.  2, fiche 2, Français, - tabac%20Burley

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Cooking with cannabis] largely involves decarboxylation, a delicate process wherein the cannabis flower is heated for a period of time to activate the [tetrahydrocannabinol].  2, fiche 3, Anglais, - decarboxylation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle une molécule d’anhydride carbonique est enlevée d’une molécule contenant un groupe carboxyle.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9carboxylation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir les effets recherchés, le cannabis doit d’abord être séché et ensuite chauffé. En l'absence de chaleur, la fleur de cannabis contient seulement [de l'acide tétrahydrocannabinolique], un agent non psychoactif. C'est le processus de décarboxylation qui permettra à l'utilisateur de jouir des effets psychoactifs du produit.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9carboxylation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción de eliminación del dióxido de carbono existente en distintos compuestos orgánicos, generalmente ácidos carboxílicos.  2, fiche 3, Espagnol, - decarboxilaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to increase the developing action of tints.  2, fiche 4, Anglais, - hair%20color%20processing%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hair color processing machine: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hair%20color%20processing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appareil à coloration. Se présente extérieurement comme un séchoir sur pied. A l'intérieur se trouvent de petites ampoules à rayons infra-rouges. Cet appareil dégage de la chaleur dite «sèche» et est utilisé pour accélérer le processus d’oxydation d’une coloration ou d’une décoloration.  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20coloration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le temps de pause varie de 30 à 60 minutes selon le produit utilisé. [...] Il est parfois nécessaire d’utiliser un appareil de coloration pour accélérer le processus.  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20coloration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil de coloration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - appareil%20de%20coloration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dry film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - dry%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le feuil est ce qui constitue la matière même de l'application ou des applications de peinture ou de vernis, une fois le travail terminé. [...] Un feuil est dit frais lorsque sa dernière couche n’ est pas encore sèche et on le dit sec lorsque la dernière couche est dure. Un feuil sec peut être réalisé par évaporation ou oxydation du liant, par chaleur ou catalyse chimique, ou par réaction de deux composants.  2, fiche 5, Français, - feuil%20sec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - feuil%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting: iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.  2, fiche 6, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.  5, fiche 6, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Repasser à température moyenne(moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.  2, fiche 6, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d’entretien.  3, fiche 6, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.  2, fiche 7, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.  4, fiche 7, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 7, Anglais, - wood%20pellet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d’arbres ou d’autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.  5, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

granule : Même s’il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.  6, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.  6, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.  8, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  9, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heating device for providing or restoring the bonding properties of a dried adhesive coat by heat.  1, fiche 8, Anglais, - heat%20reactivator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

heat reactivator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - heat%20reactivator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif chauffant destiné à fournir ou restaurer les propriétés d’adhésion d’un enduit adhésif séché par apport de chaleur.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9activateur%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réactivateur thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9activateur%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a condition of dryness of lumber or other wood products that have been dried by exposure to prevailing atmospheric conditions outdoors or in an unheated shed.  4, fiche 9, Anglais, - air%20dried

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du bois] séché dans une cour ou dans un hangar sans chaleur artificielle.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de] los troncos o escuadrías de madera, que han seguido un proceso de secado por su exposición a la atmósfera y sin calor artificial.  2, fiche 9, Espagnol, - secada%20al%20aire

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a dry fusible powder and maintaining the rotation while fusing the polymer by the application of heat.  2, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20moulding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centrifugal moulding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20moulding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d’un moule contenant une poudre sèche fusible, la rotation étant maintenue pendant la fusion du polymère, celle-ci étant obtenue par l'action de la chaleur.  2, fiche 10, Français, - moulage%20par%20centrifugation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - moulage%20par%20centrifugation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, sobre un eje a alta velocidad, de un molde que contiene un polvo seco fusible manteniendo la rotación mientras el polímero se funde por la aplicación de calor.  1, fiche 10, Espagnol, - moldeado%20por%20centrifugaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dry heat sterilization. In addition to autoclaving, sterilization of soil can be achieved by heating soil samples to 200 °C for a minimum of 24 hours.  1, fiche 11, Anglais, - dry%20heat%20sterilization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation par chaleur sèche. Outre l'autoclavage, on peut stériliser un sol en chauffant des échantillons à 200 °C pendant ≤ 24 h.  1, fiche 11, Français, - st%C3%A9rilisation%20par%20chaleur%20s%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which an adhesive or an assembly is allowed to dry, with or without the application of heat or pressure, or both.  1, fiche 12, Anglais, - drying%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drying time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - drying%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps durant lequel un adhésif ou un assemblage est séché avec ou sans application de chaleur ou de pression, ou des deux.  2, fiche 12, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 12, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

temps de séchage : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 12, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo o un ensamble se deja secar, con o sin aplicación de calor o presión o ambos.  1, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20secado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 13, Anglais, - adsorbate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.  1, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.  4, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l’adsorbat.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.  6, fiche 13, Français, - adsorb%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.  2, fiche 14, Anglais, - diving%20suit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...  2, fiche 14, Anglais, - diving%20suit

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.  3, fiche 14, Anglais, - diving%20suit

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.  4, fiche 14, Anglais, - diving%20suit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.  6, fiche 14, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.  7, fiche 14, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.  3, fiche 14, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.  6, fiche 14, Français, - combinaison%20isothermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - sterilizable%20by%20dry%20heat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - st%C3%A9rilisable%20%C3%A0%20la%20chaleur%20s%C3%A8che

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

e.g. the M2 Jet Sploder, an improved version of the S and M models.  1, fiche 16, Anglais, - Jet%20Sploder%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A trademark of California Pellet Mill Co.  1, fiche 16, Anglais, - Jet%20Sploder%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Jet Sploder est un appareil permettant le traitement des céréales en vue de la gélatinisation de l'amidon ainsi que le traitement des fèves de soja. Procédé en chaleur sèche, il utilise des températures très fortes(le facteur limitant étant la nature du produit) vaporisant l'eau contenue dans le grain qui éclate.  1, fiche 16, Français, - Jet%20Sploder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Jet Sploder^MC : Marque de commerce de California Pellet Mill Co.  2, fiche 16, Français, - Jet%20Sploder

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - dry%20heat%20incubator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - incubateur%20%C3%A0%20chaleur%20s%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process in which wood is dried in a closed chamber using heat and/or humidity control to achieve a required moisture content.  3, fiche 18, Anglais, - kiln%2Ddrying

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

kiln-drying: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 18, Anglais, - kiln%2Ddrying

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédure selon laquelle le bois est séché dans une enceinte fermée en utilisant la chaleur et/ou le contrôle d’humidité pour atteindre un taux d’humidité requis.  4, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tuve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

séchoir : Construction aménagée pour que puisse y circuler de l’air à température et humidité convenablement réglables.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tuve

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

séchage à l’étuve : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  5, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Of the M2 Jet Sploder (for grain and soja bean processing by "popping")  2, fiche 19, Anglais, - reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Du Jet Sploder modèle M2(utilisé pour le traitement par chaleur sèche des céréales et des fèves de soja  2, fiche 19, Français, - chambre%20de%20traitement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(To cook) food in an oven that surrounds the food with dry heat.  2, fiche 20, Anglais, - bake

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cuire les aliments en les entourant d’une chaleur intense et sèche à l'intérieur d’un appareil prévu à cet effet.  2, fiche 20, Français, - cuire%20au%20four

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of conferring stability on fibres, yarns, or fabrics, generally by means of moist or dry heat.  2, fiche 21, Anglais, - setting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui confère une stabilité aux fibres, aux fils ou aux tissus, généralement par voie de chaleur humide ou de chaleur sèche.  2, fiche 21, Français, - fixage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pad consisting of an electric heating element covered with fabric, for applying heat to parts of the body.  2, fiche 22, Anglais, - heating%20pad

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut lui conseiller d’appliquer plutôt un coussin chauffant sur l’abdomen. La vasodilatation réflexe qui se produit ainsi dans les membres est moins dangereuse que l’application directe de la chaleur sur le membre atteint.  2, fiche 22, Français, - coussin%20chauffant

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ce coussin chauffant à chaleur sèche soulage les muscles endoloris ou sensibles.  3, fiche 22, Français, - coussin%20chauffant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sterilization Indicator Tape [...] Pressure-sensitive adhesive. White, self-sticking tapes with indicating, heat-responsive imprint for application to objects prior to steam sterilization. The word "STERILIZED" repeatedly appears in dark letters after subjection to temperatures of 121°C or higher, showing at a glance whether articles have been properly autoclaved. Tape can be stripped off after use. Non-staining.  2, fiche 23, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sterilization Indicator Tape. Detailed Product Description [...] There are some irregular incontinuity incline from stripes printed on the pressure steam indicate disinfecting tape. This internal chemical indicator monitors exposure to all 121 degree 20 min and 132 degree to 134 degree 6 min gravity and vacuum-assisted steam sterilization cycles. The chemical indicator strip for steam, the color change from yellow to dark brown or black.  3, fiche 23, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Sterilization indicator tapes [...] are designed for reliable indication of package exposure to the EO, FORM, STEAM, and PLASMA sterilization processes. The tape adheres well to paper, cloth, and plastic for secure packaging. Chemically treated indicator lines undergo a distinct change in color when subjected to the sterilization process. The tape is easily removed without leaving adhesive residue.  4, fiche 23, Anglais, - sterilization%20indicator%20tape

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vire au brun après le cycle et valide la positivité de la stérilisation.  1, fiche 23, Français, - ruban%20indicateur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les rubans indicateurs sont des rubans autocollants à appliquer sur les surfaces à contrôler et qui fonctionnent selon un principe de colorimétrie. Le principe utilisé pour déclencher le changement de couleur peut varier : température, vapeur, chaleur sèche, etc. Cet indicateur coloré permet de différencier un produit stérilisé d’un produit non stérilisé.  2, fiche 23, Français, - ruban%20indicateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dry granulation converts primary powder particles into granules using the application of pressure without the intermediate use of a liquid. It therefore avoids heat-temperature combinations that might cause degradation of the product. Two pieces of equipment are necessary for dry granulation: first, a machine for compressing the dry powders into compacts or flakes, and secondly a mill for breaking up these intermediate products into granules.  2, fiche 24, Anglais, - dry%20granulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Granulation par voie sèche. La voie sèche est utilisée lorsque le principe actif ne supporte ni l'humidité, ni le séchage par la chaleur ou lorsqu'il est trop soluble dans les liquides de mouillage utilisables. Pour assurer une cohésion convenable entre particules, il est généralement nécessaire, comme dans la granulation par voie humide, d’ajouter à la poudre à granuler des liants ou agglutinants, mais ici sous forme de poudres sèches. La granulation par voie sèche comporte deux phases : la compression et le broyage-tamisage.  1, fiche 24, Français, - granulation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, fiche 25, Anglais, - heat%20shock%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

This cordless product dries as it irons and can be used on very wet clothes. It consists of an oscillator and a low cost ceramic transducer adapted to the surface of a traditional iron. Advantages include a built-in rechargeable battery, safety (since it does not produce heat), low energy consumption and the fact that it is ready for use as soon as it is turned on.  1, fiche 26, Anglais, - ultrasonic%20iron%2Ddryer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cet appareil sans fil sèche en même temps qu'il repasse et peut s’employer sur des vêtements très mouillés. Il est constitué de modèle d’un oscillateur et d’un transducteur céramique économique s’adaptant à la surface d’un fer courant. En voici les caractéristiques : pratique, parce qu'il dispose d’une pile rechargeable intégrée et qu'il peut être utilisé dès sa mise en marche, sans danger, car il ne produit pas de chaleur, et économique, car il consomme peu d’énergie.  1, fiche 26, Français, - fer%2Ds%C3%A9choir%20ultrasonique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 26, Français, - fer%2Ds%C3%A9choir%20ultrasonique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, fiche 27, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, fiche 27, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves: usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon: worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts: good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens: the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves: for rope holding and abseiling. Braking gloves: especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay (sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, fiche 27, Anglais, - climbing%20glove

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l’habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l’assurage.  2, fiche 27, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gants d’escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l’assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, fiche 27, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d’escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts(sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, fiche 27, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, fiche 27, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of stabilizing the structure and shape of fibers or fabrics by applying heat.  3, fiche 28, Anglais, - heat%20setting

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Preshrinking of cotton or "heat setting" of synthetics may be necessary for dimensional stability. The effectiveness of heat setting depends on the original stabilization temperature used. If the synthetic fabric is later exposed to a significantly greater temperature, dimensional change can occur.  4, fiche 28, Anglais, - heat%20setting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thermosetting: having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured: capable of changing from a plastic or fusible state to an infusible or insoluble state by a chemical reaction affected by heat or other means and leading to a complex high polymer.  5, fiche 28, Anglais, - heat%20setting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique effectué généralement sur rame, provoquant un retrait et une stabilisation dimensionnelle définitive des tissus.  2, fiche 28, Français, - thermofixation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La thermofixation] confère une stabilité dimensionnelle, à un tissu synthétique ou mélange, tout en lui apportant certaines propriétés telles qu'une résistance accrue aux plis et une meilleure résilience sous une charge ou une température élevée, cette fixation est appliquée par le biais d’une chaleur humide ou sèche.  3, fiche 28, Français, - thermofixation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Equipment used to remove traces of residual solvent from extracted oilseeds.  2, fiche 29, Anglais, - desolventiser%2Dtoaster

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils quittent l'extracteur, les flocons dégraissés et enrichis en solvant sont transférés vers un "évaporateur-torréfacteur "ou DT(desolventiser-toaster) en abrégé. L'évaporateur soumet les flocons à une chaleur sèche dans un premier temps en vue d’éliminer la plus grande quantité possible d’hexane. Les flocons sont ensuite traités à la vapeur pour enlever les résidus finaux de solvant.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9vaporateur%2Dtorr%C3%A9facteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e.g. of the M2 Jet Sploder (for grain and soja bean processing by "popping")  2, fiche 30, Anglais, - grain%20inlet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par ex. du Jet Sploder modèle M2(utilisé pour le traitement par chaleur sèche des céréales et des fèves de soja)  2, fiche 30, Français, - entr%C3%A9e%20du%20grain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.  1, fiche 31, Anglais, - dry%20heat

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Tender beef cuts such as tenderloin, sirloin, porterhouse, T-bone ... are best for cooking by dry heat, as in broiling or roasting.  2, fiche 31, Anglais, - dry%20heat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sèche est caractérisée par une température extérieure élevée, supérieure à 100 [Celsius] [...]  1, fiche 31, Français, - chaleur%20s%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Types de cuisson. [...] à la chaleur sèche [, ] cuisson sans l'intermédiaire d’un liquide ou d’un corps gras abondant. La chaleur peut être transmise soit par conduction(gril en fonte chauffé à la flamme), qui permet la grillade, soit par convection(four) ou par rayonnement(infrarouge), qui permettent le rôtissage de viandes ou de volailles et le gratin de certains mets saupoudrés de chapelure.  2, fiche 31, Français, - chaleur%20s%C3%A8che

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sterilization by moist heat is the method now used in most hospitals for securing the necessary sterile supplies for surgical use. Moist heat is more penetrating than dry heat and effectively kills disease producing bacteria in a short time.  1, fiche 32, Anglais, - moist%20heat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La stérilisation par chaleur humide est la méthode actuellement utilisée dans la plupart des hôpitaux pour stériliser les instruments chirurgicaux et les objets de pansements. La chaleur humide est plus pénétrante que la chaleur sèche et détruit les bactéries pathogènes en peu de temps, sans endommager les objets.  1, fiche 32, Français, - chaleur%20humide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Solid combustible residue remaining after removal of moisture ash, and volatile materials from coal, coke and bituminous materials; expressed as a percentage.  2, fiche 33, Anglais, - fixed%20carbon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas du charbon, du coke et des matières bitumineuses, résidu solide autre que les cendres, obtenu par distillation destructive ou pyrogénation et déterminé par certaines méthodes utilisées dans l’analyse immédiate.  2, fiche 33, Français, - carbone%20fixe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse consiste, après avoir séché la boue, à faire croître sa température en atmosphère réductrice. Les matières volatiles sont alors distillées sous forme d’un gaz très combustible. On peut aussi généralement avec l'aide d’un apport de chaleur qui facilite la réaction, gazéifier le «carbone fixe» qui, normalement, n’ est pas volatil.  3, fiche 33, Français, - carbone%20fixe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of farmers lung disease. Under favourable temperature and moisture conditions, some fungi produce mycotoxins. These toxins cause different animal diseases including abortions, reduced fertility and general ill-health. They also make grain unfit for human consumption. The production of mycotoxins is more common in warmer humid climates than in areas with a dry climate.  1, fiche 34, Anglais, - thermophilic%20fungi

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d’un goût et d’une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de l'asthme du fermier. Dans des conditions favorables de température et d’humidité, certaines mycètes produisent des mycotoxines. Ces toxines sont la cause de différentes maladies animales, y compris les avortements, la diminution de la fertilité et un état de santé généralement déficient. Elles rendent également le grain impropre à la consommation humaine. La production de mycotoxines est plus courante dans les climats humides, plus chauds, que dans les climats secs.  1, fiche 34, Français, - myc%C3%A8te%20thermophile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of "farmers lung disease".  1, fiche 35, Anglais, - farmer%27s%20lung%20disease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d’un goût et d’une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de «l'asthme du fermier».  1, fiche 35, Français, - asthme%20du%20fermier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule (a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.  1, fiche 36, Anglais, - cartridge%20syringe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d’un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.  1, fiche 36, Français, - seringue%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

antimony metal roaster plant.  2, fiche 37, Anglais, - roasting%20plant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

roasting : Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.  3, fiche 37, Anglais, - roasting%20plant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

roaster: A reverberatory furnace or a muffle used in roasting ore.  4, fiche 37, Anglais, - roasting%20plant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

grillage : Opération métallurgique par voie sèche, caractérisée par le fait que les matières demeurent à l'état solide, avec ou sans modification chimique. On distingue : a) le grillage agglomérant qui a pour but d’agglomérer les minerais pulvérulents pour les rendre aptes à des opérations métallurgiques ultérieures(...) ;b) le grillage oxydant qui par lui-même dégage de la chaleur, par action de l'oxygène. Il peut avoir pour but : 1. l'obtention d’un métal(à partir d’un sulfure si l'oxyde est dissocié à la température de la réaction)(...) ;2. la préparation d’un corps plus facile à traiter; c'est le cas des sulfures de zinc et plomb qui se transforment d’abord en sulfates, puis en oxydes(...).  2, fiche 37, Français, - installation%20de%20grillage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A method of cooking meat by surrounding it with dry hot air.  2, fiche 38, Anglais, - dry%2Dheat%20cooking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Méthode de cuisson à la chaleur sèche qui convient au rôtissage des viandes tendres. Cette cuisson peut se faire à la broche ou au four sans couvercle.  2, fiche 38, Français, - cuisson%20%C3%A0%20la%20chaleur%20s%C3%A8che

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, fiche 39, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates ... dropped from the electrodes. (If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.  1, fiche 39, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur(dans les chaudières équipées d’EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte(dans un appareil à base humide) ou au moyen d’un transporteur vers un réservoir de mélange(dans le cas d’une cuve de précipitation sèche).  2, fiche 39, Français, - cuve%20de%20pr%C3%A9cipitation%20humide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 40, Anglais, - melt%2Dbonded

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, fiche 40, Anglais, - melt%2Dbonded

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 40, Français, - obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 41, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  3, fiche 41, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 41, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 41, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  4, fiche 41, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 42, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  2, fiche 42, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  1, fiche 42, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 42, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  3, fiche 42, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

of grain and soja beans  2, fiche 43, Anglais, - popping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui, par chaleur sèche et utilisation de températures très fortes(le facteur limitant étant la nature du produit), vaporise l'eau contenue dans le grain provoquant ainsi la gélatinisation de l'amidon ce qui fait éclater le grain.  3, fiche 43, Français, - expansion%20%C3%A0%20sec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On utilise le Jet Sploder pour le traitement par chaleur sèche des céréales et des fèves de soja.  3, fiche 43, Français, - expansion%20%C3%A0%20sec

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «couverture de cheval».  1, fiche 44, Français, - serviette%20d%26rsquo%3Banimal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Entretien du cheval. [...] En rentrant du travail, l'excès de sueur est enlevé avec un écumoire de chaleur. Si on décide de doucher l'animal, l'eau sera ôtée de la même façon par la suite. Puis l'animal est séché convenablement, soit par un bouchonnage avec de la paille, soit au moyen d’une serviette.  2, fiche 44, Français, - serviette%20d%26rsquo%3Banimal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, fiche 45, Anglais, - thermoclad

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, fiche 45, Français, - thermoclad

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.  1, fiche 45, Français, - thermoclad

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

e.g. of the M2 Jet Sploder (for grain and soja bean processing by "popping")  1, fiche 46, Anglais, - flaking%20roll

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The abridged term "roll" was confirmed in RALIA, December 1987, no. 413, p. 23. "Flaking" is the English equivalent for "flocconage", hence "flaking roll".  1, fiche 46, Anglais, - flaking%20roll

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par ex., du Jet Sploder modèle M2(utilisé pour le traitement par chaleur sèche des céréales et des fèves de soja)  2, fiche 46, Français, - cylindre%20floconneur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Oven braising. Braising is cooking meat with a combination of dry and moist heat; it is usually used with less tender cuts of meat.  1, fiche 47, Anglais, - oven%20braising

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cuisson à l'étouffée au four. La cuisson à l'étouffée consiste à faire cuire une viande en utilisant une combinaison de chaleur sèche et humide. Cette méthode est généralement utilisée avec les coupes de viande qui sont moins tendres.  1, fiche 47, Français, - cuisson%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9touff%C3%A9e%20au%20four

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

spray-dry: to dry (...) by bringing in the form of a spray into contact with hot air or other gases and often recovering in the form of a powder.  2, fiche 48, Anglais, - spray%20dry%20resin%20plant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Reichhold Chemicals Limited began operations in a North Bay facility in 1966. In 1974, the company decided to expand this complex and built a spray dry resin plant.  1, fiche 48, Anglais, - spray%20dry%20resin%20plant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Certains produits chimiques, ou organiques, se décomposant facilement à la chaleur s’obtiennent à l'état pulvérulent par atomisation sous vide de liquide aqueux ou de masse pâteuse. Les gouttelettes liquides projetées sur des parois chauffantes s’évaporent instantanément en laissant une poudre sèche(...).  2, fiche 48, Français, - usine%20d%26rsquo%3Batomisation%20de%20r%C3%A9sines

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

-- applied by a resin bonding system are very important in printing and are used increasingly in dyeing.  1, fiche 49, Anglais, - pigment%20color

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

les--sont des colorants insolubles, fixés sur les tissus par la chaleur sèche(140 degrés) au moyen des résines.  1, fiche 49, Français, - colorant%20pigmentaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol