TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHALEUR SOLAIRE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Urban planning is the process of developing and designing urban areas to meet the needs of a community.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Distinct de l’aménagement du territoire et transcendant la frontière public-privé, l’aménagement urbain désigne les opérations de travaux visant un projet urbain d’intérêt général portant sur un quartier ou du moins sur un lieu de vie.

CONT

Aménagement urbain [...] Préconisation de la morphologie urbaine aérée. La répartition des structures et des bâtiments urbains au sein d’une ville influe sur la formation des ICU [îlots de chaleur urbains] puisqu'elle peut déterminer l'absorption de l'énergie solaire et la formation des courants éoliens.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climatology
CONT

The upper ocean has warmed in the Canadian Arctic in summer and fall as a result of increases in air temperature and declines in sea ice ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Climatologie
CONT

L'absence de nuages permet à une plus grande quantité de rayonnement solaire d’atteindre l'océan et de le réchauffer; dans le même temps, l'absence de vent entrave le mélange et l'évaporation. Ces facteurs combinés entraînent une accumulation de chaleur dans la partie supérieure de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person’s sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.

OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Calefacción
  • Energía solar
CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar heating system which requires no outside energy source such as pumps or fans in order to function (Argue 1978 241).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur l'énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d’énergie.

CONT

Classification des différents systèmes de chauffage solaire [...] Les systèmes passifs qui n’utilisent pas d’énergie auxiliaire (sauf humaine pour la manœuvre éventuelle de certains éléments mobiles) seront plus étroitement asservis à la contrainte solaire, mais pourront néanmoins atteindre une efficacité intéressante à un prix modéré.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif héliothermique passif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means (heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components: the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.

OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire(poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d’émettre de la chaleur «localement» dans la maison.

OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".

OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l’organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».

OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».

OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Terme(s)-clé(s)
  • seed-bed

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

[A process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with air ...

OBS

The gases ... have an energy content of ... 100-200 Btu/scf when air is used because of nitrogen dilution of the gas. The gas produced with air is called producer gas.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
CONT

Deux axes seront à distinguer : gazéification à l'air pour la production d’énergie mécanique ou de chaleur(les deux éventuellement à la fois), et la gazéification à l'oxygène ou solaire, plus complexe à mettre en œuvre, dont la finalité principale est de permettre la synthèse ultérieure d’un carburant, le méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A glazing materials that can vary their optical or solar properties under the influence of light (photochromic), heat (thermochromic) or electric current (electrochromic).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vitrage dont les propriétés optiques ou de transmission de la lumière solaire peuvent varier sous l'effet de la lumière(photochromique), de la chaleur(thermochromique) ou d’un courant électrique(électrochromique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Astronomy
DEF

Atmospheric dust originating directly from extra-terrestrial sources (comets, meteors, etc.).

CONT

The larger cosmic dust particles are tiny spherules, rarely more than a tenth of a millimeter across.

OBS

cosmic particle; cosmic dust particle: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cosmic particles
  • cosmic dust particles
  • cosmic dusts

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Astronomie
DEF

Poussière atmosphérique provenant directement de sources extra-terrestres (comètes, météorites, etc.)

CONT

Les théories astronomiques mettent en avant une variation de la chaleur reçue du Soleil, soit qu'il y ait modification de la constante solaire, soit qu'il y ait des causes extérieures au Soleil(par exemple des nuages de poussières cosmiques), soit enfin que cette variation soit due aux déviations de l'orbite terrestre.

OBS

Le terme poussière est souvent utilisé comme synonyme de particule. Il possède aussi un sens spécifique où il n’y a plus synonymie : particule solide de taille supérieure au micromètre.

OBS

particule cosmique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • poussières cosmiques
  • poussières d’origine cosmique
  • particules cosmiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Astronomía
DEF

Polvo atmosférico de origen directamente extraterrestre (cometas, meteoritos, etc.).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l’eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.

OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).

OBS

La température de l'eau surchauffée varie d’un ouvrage à l'autre. L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z :(glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu'elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15, 55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu'il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-»et «high-temperature water-heating system».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.

CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.

CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l’énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.

CONT

Un poisson tropical(pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu'une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l'efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l'eau perd peu de chaleur!

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence des gains et pertes d’énergie sous toutes ses formes au sein d’un système océanique ou atmosphérique.

DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d’eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d’énergie stockée dans la masse d’eau est la différence entre les énergies entrant(rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d’onde, énergie nette d’advection dans la masse d’eau) et les énergies sortant(rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d’onde, énergies d’évaporation, de conduction(sous forme de chaleur sensible) et d’advection par l'eau évaporée).

CONT

Nous n’avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu’une partie de l’énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

As the surface and atmosphere warm, the model atmosphere becomes moister, which in turn causes more warming - a positive feedback effect.

CONT

How will the climate change? ... The largest warming is predicted for cold northern regions in winter. The reason is that snow and ice reflect sunlight, so less snow means more heat is absorbed from the sun, which enhances any warming: a strong positive feedback effect.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Plus la chaleur sera absorbée dans le Nord, plus la neige et la glace fondront, ce qui signifie qu'encore plus de chaleur solaire sera absorbée(cela s’appelle un effet de rétroaction positive).

CONT

Quelles seront les caractéristiques des changements climatiques? [...] Les régions les plus affectées devraient être les régions froides du Nord en hiver. En effet, la neige et la glace reflètent la lumière du soleil, de sorte que moins la neige est abondante, plus le soleil absorbe de chaleur, ce qui contribue au réchauffement, par un puissant effet de rétroaction positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Device for transforming solar energy into heat.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Dispositif permettant de transformer l'énergie solaire en chaleur.

CONT

Partant de la forme «chaleur» on peut suivre différents processus, et notamment : convertir directement le rayonnement solaire dans un convertisseur héliothermique, et obtenir de l'énergie thermique sous forme d’eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A device which absorbs solar radiation and converts it to heat energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif destiné à intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique et à transmettre la chaleur ainsi produite à un fluide caloporteur.

OBS

Un capteur solaire comporte un absorbeur et, éventuellement, une couverture transparente et un coffre calorifugé.

OBS

capteur solaire; capteur solaire à conversion thermique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A device that collects and converts solar energy into electricity or heat.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
CONT

Le panneau solaire est une surface absorbante qui permet de capturer l'énergie du soleil. Il existe deux types de panneaux solaires :[le] panneau solaire photovoltaïque : il collecte l'énergie des photons émis par le soleil et les convertit en électricité; [le] panneau solaire thermique : il collecte la chaleur des rayons du soleil et la transfère à un liquide caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

A form of solar collector in which a flat surface is arranged to absorb radiant energy from sunlight.

OBS

Heat is extracted from the surface by means of a thermal transfer medium, usually water or air.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Capteur, constitué d’un ou de plusieurs panneaux plats, destiné à convertir le rayonnement solaire en énergie calorifique et à transmettre la chaleur ainsi produite à un fluide caloporteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

A solar-heating system of flate-plate collectors which circulates sun-heated air into a bin of rocks where its heat is transferred to the rocks to be stored for later use.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système de chauffage solaire doté de capteurs plans distribuant de l'air chauffé par le soleil dans un réservoir à galets où s’effectue le transfert de chaleur sur les pierres en vue de satisfaire des besoins ultérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
DEF

A system in which air is heated in a solar collector and is used to transfer heat to the rest of the system.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
DEF

Système qui chauffe l'air dans un capteur solaire et l'utilise ensuite pour alimenter en chaleur le reste du système.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A material used to store the sun's heat or the night's coolness.

OBS

Water, concrete, and rock are common choices for thermal mass. In winter, thermal mass stores solar energy collected during the day and releases it during sunless periods (nights or cloudy days). In summer, thermal mass absorbs excess daytime heat and ventilation allows it to be discharged to the outdoors at night.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Matériau ou matière pouvant emmagasiner l’énergie solaire ou la fraîcheur de la nuit.

OBS

L'eau, le béton et le roc sont des masses thermiques couramment utilisées. En hiver, une masse thermique typique emmagasine l'énergie solaire absorbée pendant le jour et la libère durant les périodes de temps couvert. L'été, cette masse thermique absorbe la chaleur excédentaire du jour et l'évacue ensuite à l'extérieur grâce à un système de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A photovoltaic system that, in addition to converting sunlight into electricity, collects the residual heat energy and delivers both heat and electricity in usable form.

OBS

A photovoltaic-thermal system is a type of total energy system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Système photovoltaïque qui, en plus de convertir la lumière solaire en électricité, capte l'énergie thermique résiduelle et distribue la chaleur et l'électricité sous une forme utilisable.

OBS

On classe ce genre de système dans la catégorie des systèmes à utilisation intégrale de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Solar Energy
DEF

A south-facing wall that is glazed on the outside.

OBS

Solar heat strikes the glazing and is absorbed into the wall, which conducts the heat into the room over time. The walls are at least 8 in thick. Generally, the thicker the wall, the less the indoor temperature fluctuates.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie solaire
DEF

Mur exposé au sud et entièrement vitré du côté extérieur afin de capter la chaleur du soleil.

OBS

La chaleur solaire frappant le vitrage est absorbée par le mur et dirigée dans une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système d’énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d’un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.

OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.

OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l’absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

[A situation that occurs] when heat seeks to flow from a warm area (e.g., heated space) to a cooler area, such as a solar air collector at night without a reverse flow damper.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Situation se produisant lorsque la chaleur tend à passer d’une zone chaude, par exemple un espace chauffé, à une zone froide, comme peut le faire durant la nuit un capteur solaire à air dépourvu de régulateur d’écoulement inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A ... passive solar heating system in which heat is collected in one area [for use] in another (e.g. greenhouse or attic collector).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire passif dans lequel la chaleur est recueillie dans une zone pour être utilisée dans une autre zone(notamment une serre ou un capteur de grenier).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A passive solar heating system in which the sun directly warms a heat storage element in one area of house, and heat is then distributed from that element to the rest of house by natural convection, conduction, or radiation.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire passif faisant appel au soleil pour chauffer directement un élément de stockage thermique dans une zone de la maison, cette chaleur étant ensuite distribuée de l'élément de stockage au reste du bâtiment par convection naturelle, conduction ou radiation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The exposure of [a] collector to solar radiation with no flow of heat transfer medium.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Exposition [d’un] capteur au rayonnement solaire, sans circulation de l'agent de transfert de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

[Said of] any process that uses the sun's radiation to produce heat.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Qui concerne la production de chaleur à partir de l'énergie solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil destiné à produire de la chaleur en utilisant l'énergie solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The part of a solar collector that receives the incident solar radiation and transforms it into thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Composant d’un capteur qui a pour fonction d’absorber le rayonnement solaire incident, de le convertir en chaleur, et de transmettre celle-ci à un fluide caloporteur. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Les absorbeurs peuvent être de types différentes : plaque, grille, serpentin, etc.

OBS

absorbeur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth's surface by sunshine.

CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere (the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.

CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.

OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.

OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air chaud ascendant dans l’atmosphère.

CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d’air chaud augmente jusqu'à créer une poche d’air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s’élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d’air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.

CONT

Il existe quatre types principaux d’ascendance, qui peuvent d’ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]

CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s’élever et de planer.

OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.

CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La surface de l'océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d’échange d’énergie et de matière entre les deux milieux sous l'influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents(quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l'effet du vent.

CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d’humidité et de vent entre la surface et l’atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.

CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d’échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.

CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.

OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

D’un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : Rn = H + LE + G. Où Rn représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l’atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l’énergie transmise aux couches profondes.

CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique(chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.

CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.

CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n’ en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.

CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.

CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n’ en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heat Exchangers
  • Solar Energy
DEF

Any part of the solar heating system that is in physical contact with a heat transfer medium and is intended to conduct the medium from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Échangeurs de chaleur
  • Énergie solaire
DEF

[...] parties du système de chauffage solaire qui sont en contact avec l'agent de transfert de la chaleur et qui doivent conduire l'agent entre deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heat Exchangers
  • Solar Energy
DEF

A heat transfer fluid (including all additives normally present under operating conditions), that transfers thermal energy from the collector absorber to a heat exchanger that is integral to the solar collector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Échangeurs de chaleur
  • Énergie solaire
DEF

Fluide de transfert de chaleur(comprenant tous les additifs généralement présents dans les conditions d’exploitation), qui transfert l'énergie thermique de l'absorbeur du capteur vers un échangeur de chaleur intégré au capteur solaire.

CONT

Le fluide intermédiaire peut être l’ammoniac qui présente des avantages certains vu son prix et sa parfaite dégradabilité en cas de fuite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The effectiveness of the solar collector at converting the sun's energy into heat.

OBS

Expressed as megajoules per square metre per day (MJ/m²/d) or BTU per square foot per day (BTU/sq.ft./d).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Rendement du capteur solaire en matière de conversion de l'énergie solaire en chaleur.

OBS

Il s’exprime en mégajoules par mètre carré par jour (MJ/m²/j) ou en BTU par pied carré par jour (Btu/pi²/j).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A machine for converting heat energy into mechanical energy.

CONT

Examples of heat engines include the atmospheric system of the earth that produces the winds and waves and a vast number of man-made devices, including the internal combustion engine, the gas turbine, the steam turbine, rockets, jets and guns.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur transformant l’énergie thermique en énergie mécanique.

CONT

Une machine thermique solaire est une machine fonctionnant entre une source chaude et une source froide, la source chaude recevant sa chaleur du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.

DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.

CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.

CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).

OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).

OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).

CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d’un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d’animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure(façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d’un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The study of solar activity variations and of their persistency by examining the historical records of aurorae, sunspots, geomagnetic field and cosmic rays can help in understanding the laws and in constructing models of the Solar-Terrestrial relationships.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[Facteurs du changement climatique :] Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l’activité solaire, les modifications des paramètres de l’orbite terrestre, les fluctuations de l’activité volcanique et du champ magnétique ou l’autovariation propre du système climatique.

CONT

Saison : Période pendant laquelle la variation de l'activité solaire(déplacement, luminosité, chaleur, hauteur du Soleil lors de son passage au méridien...) a des caractères semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Trapped Radiation. Due to the combined effects of the magnetosphere and atmospheric effects, charged particles are trapped around the Earth in the form of radiation belts. The exact reasons for the formation of stable particle populations in these radiation belts are complex, but are partly explained by the helical motion of charge particles along the magnetic field lines between the Earth's poles.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Il en résulte que l'atmosphère inférieure absorbe généralement plus de chaleur radiative un jour nuageux en raison de la présence de cette radiation piégée. Par opposition, par temps clair, la radiation solaire est initialement absorbée par la surface de la Terre; mais, lorsqu'elle est de nouveau irradiée, cette énergie est vite dissipée en raison de l'absence de nuage.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Meteorology
DEF

Heat created by visible and invisible energy waves from the sun.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Météorologie
CONT

Les techniques "passives" d’utilisation de la chaleur solaire dans l'habitat sont(...) beaucoup plus prometteuses pour l'avenir proche. Il s’agit d’exploiter d’une manière passive les capacités de captation et de stockage d’éléments normaux de l'architecture d’un habitat : fenêtres, toits, murs, planchers, en faisant appel à la circulation naturelle de l'air pour distribuer la chaleur collectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Meteorología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Thermal Power Stations
CONT

Solar thermal technologies use the heat in sunlight to produce hot water, heat for buildings, or electric power. Solar thermal applications range from simple residential hot water systems to multimegawatt electricity generating stations.

Terme(s)-clé(s)
  • solar-thermal technology

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Centrales thermiques
CONT

Contrairement au solaire-PV, la technologie héliothermique repose principalement sur la chaleur plutôt que sur le rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
DEF

The energy liberated in a chemical reaction, as in the combustion of solid, liquid and gaseous fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • chemically-fixed energy
  • chemically fixed energy

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'énergie chimique dérive directement de l'énergie lumineuse ou solaire, sous la forme potentielle d’aliments, de végétaux, de combustibles. [...] Les formes d’utilisation les plus fréquentes sont la combustion, qui correspond à une oxydation rapide et complète de matières combustibles avec dégagement de chaleur, ou la fermentation et la respiration, qui correspondent à des oxydations plus lentes et parfois limitées.

Terme(s)-clé(s)
  • énergie chimiquement fixée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
  • Floors and Ceilings
CONT

A simple and economical method of producing heat and domestic hot water, the Direct Solar Floor (DSF) consists of three elements; solar collectors, which transform the sun's rays into heat, tiling in which the heat-bearing fluid circulates and a transfer unit which manages the house heating and the production of domestic hot water.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
  • Planchers et plafonds
CONT

PSD : abréviation de la technique de plancher solaire direct où la chaleur du soleil est captée par des capteurs puis envoyée dans une dalle chauffante. Une dalle chauffante est une dalle en maçonnerie(béton) intégrant les tuyaux pour le chauffage basse température. Le réseau de distribution d’un PSD est un système de canalisations répartissant la chaleur dans les dalles des différentes pièces en fonction des besoins.

CONT

Le «plancher solaire direct(PSD) »est une technique de chauffage solaire élaborée à l'École supérieure des ingénieurs de Marseille dans les années 70. [...] Le principe est simple : le fluide, réchauffé dans les capteurs solaires, circule directement(sans passer par un échangeur ou par un ballon de stockage) dans un plancher chauffant. Le plancher chauffant, qui n’ est qu'une dalle en béton, joue la rôle de stockage de la chaleur. Son inertie permet de restituer en soirée l'énergie accumulée pendant la journée. [texte suivi d’une illustration]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The optimum thickness of insulation will depend on a number of factors. It is difficult to attain comfortable conditions with a passive design if the total energy flow through the walls or ceilings exceeds about 5 W/m2 for any extended period. This would be the case for example, if the temperature difference across the insulated surface was 10 C with less than R2 (U = 0.5) insulation.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

[...] toute surface, pourvue d’un matériau à résistance thermique élevée, évitant les déperditions thermiques.

CONT

Tout propriétaire privé peut maintenant bénéficier de conditions particulièrement favorables s’il décide de réduire la consommation de son immeuble. De même s’il se convertit aux énergies renouvelables. Tel est l'objectif du programme d’investissement Energie 2000, lancé vendredi à l'EPF Zurich. [...] Les mesures [...] se traduiront par des économies d’énergie conventionnelle(chaleur et électricité) d’au moins 30 pour cent, mais en moyenne de 50 pour cent. Pour simplifier l'exécution de ce programme, on versera des montants forfaitaires par mètre carré de surface isolée, de capteur solaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

A relative term indicating the degree to which coatings withstand the destructive effect of the conditions to which they are subjected.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
DEF

La faculté d’un produit de peinture de pouvoir tenir bon contre des influences qui tendent à altérer le feuil qu'il a formé, tels que :chaleur, eau, grand froid, lumière solaire et détersifs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
CONT

Solar salt pond generating project. A body of water that collects solar energy and stores it as thermal energy. The introduction of salt into a pond allows the density of the pond water to be controlled. A salinity gradient within the pond allows thermal storage in the dense high-salinity water near the pond bottom. The stored thermal energy is used to drive a Rankine-cycle heat engine.

CONT

Salt-gradient solar ponds operate with three distinct zones of increasing salinity from the surface to the bottom. The bottom, or storage zone, is a convective layer of near-saturated brine. The intermediate or gradient zone is a non-convective insulating layer of decreasing salinity towards the surface zone. The surface zone is a thin convective layer of fresh or slightly saline water.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Type de capteur solaire formé d’un bassin rempli de trois couches d’eau inégalement salées, les couches les plus salées étant au fond et l'eau douce en surface. La différence de densité entre les couches les empêchent de se mélanger; les pertes de chaleur s’en trouvent réduites car les couches supérieures ne sont pas convectrices.

CONT

La technologie utilisée par la turbine du type cycle de Rankine se rapproche de celle utilisée par la société Sofretes, et les sources chaudes et froides proviennent des bassins solaires à gradients thermiques inversés (concentration différente de sel dans les couches d’eau inférieures et supérieures).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Energy Transformation
CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Transformation de l'énergie
DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l’énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.

CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d’ambiance, soit pour un chauffage d’eau sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
DEF

Production de chaleur à partir de l'énergie solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
  • Anti-pollution Measures
CONT

The decision to reuse chemical protective gloves must be carefully weighed. ... gloves which have come in contact with highly toxic chemicals should not be reused.

CONT

Chemical resistant gloves. ... Nitrile (NBR) ... gloves... superior toughness, chemical resistance, flexibility and comfort. Proven protection to punctures, cuts, snags, abrasion, heat, aging, sunlight, ozone, oxidation, weathering and gas/water permeability.

OBS

For evident reasons, the term "glove" is more often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Mesures antipollution
OBS

Un produit éprouvé pour la protection contre les perforations, les coupures, les déchirures, l'abrasion, la chaleur, le vieillissement, l'effet du rayonnement solaire, l'ozone, l'oxydation, le vieillissement par les intempéries et la traversée des gaz et de l'eau.

OBS

Le mot "gants" est un pluriel d’habitude, pour des raisons évidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage
CONT

Maison solaire en climat méditerranéen. Stockage à chaleur latente.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
CONT

Indirect conversion of solar radiation through heat can be achieved by combining any of the solar heat collection devices with any of the thermodynamic conversion processes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chauffage
CONT

Dans l'environnement de toute maison, c'est-à-dire l'air ambiant, il existe des calories apportées par l'énergie solaire. Ce réservoir d’énergie solaire indirecte peut être exploité par des pompes à chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Energy dissipation process transforming energy from ordered motions into energy of disordered (or thermal) motions; this mechanism is more powerful over active regions than over quiet regions and is due to the low density of the material as well as to small radiation loss from the corona.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) remontée rapide de la température des couches extérieures de l'atmosphère solaire suite à l'absorption de l'énergie cinétique des gaz et à leur transformation en chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Procédé de dessalement de l'eau de mer par distillation à l'aide de combustibles fossiles, de la chaleur solaire ou de l'énergie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les capteurs thermiques transmettent à un fluide la chaleur fournie par le rayonnement solaire. Ils se divisent en deux familles : les capteurs plans et les capteurs à concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Toute structure montée sur un capteur solaire(absorbeur) qui empêche la chaleur d’irradier vers l'extérieur et d’être en conséquence perdue. La plus connue est la structure en nid d’abeille.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heat Exchangers

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Échangeurs de chaleur

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Mode de stockage qui consiste à utiliser l'énergie solaire pour amorcer une réaction chimique endothermique. La réaction inverse est exothermique et permettra de restituer la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :