TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Continuous roving that has been aligned side by side in one direction and then impregnated with a thermosetting resin system to form a continuous sheet of material and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.  1, fiche 1, Anglais, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The resin is applied from a melt or from solution and is of a suitable viscosity to hold the fibres in place. Uni-directional prepregs are supplied either in sheets or on spools, interleaved with non-contaminating carrier material, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.  1, fiche 1, Anglais, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uni-directional prepreg; UD: term and abbreviation standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratifil continu aligné parallèlement et imprégné ensuite avec un système de résine thermodurcissable pour former une feuille continue de matériau et dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La résine est appliquée à l'état fondu ou en solution, à une viscosité convenable pour maintenir les fibres en place. Les préimprégnés unidirectionnels sont fournis en feuilles ou en bobines, avec un intercalaire de protection réalisé dans un matériau non contaminant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préimprégné unidirectionnel; UD : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion (autothermic process) or through supply of external heat (allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.  3, fiche 2, Anglais, - allothermal%20gasification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.  4, fiche 2, Anglais, - allothermal%20gasification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.  2, fiche 2, Français, - gaz%C3%A9ification%20allothermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction that takes place with absorption of heat.  4, fiche 3, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed). ... In the case of endoergic reactions, energy must be supplied in the form of projectile kinetic energy to make the reaction possible.  3, fiche 3, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principal reactions in the gasifier are 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel .... 2. Endothermic, reactions of carbon with steam and CO₂ ...  5, fiche 3, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

endoergic: (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy. Synonym: energy-absorbing.  6, fiche 3, Anglais, - endothermic%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui s’effectue avec absorption de chaleur.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.  3, fiche 4, Anglais, - electrolytic%20solution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.  4, fiche 4, Anglais, - electrolytic%20solution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO₄·5H₂O + 25.0 mL concentrated H₂SO₄ solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).  5, fiche 4, Anglais, - electrolytic%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...]  5, fiche 4, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d’aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d’électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.  6, fiche 4, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Lars Onsager [chimiste américain d’origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l’ionisation d’une solution d’électrolytes -- et l’étend à tous les ions.  7, fiche 4, Français, - solution%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Calor cedido o tomado por una sustancia al disolverse.  2, fiche 5, Espagnol, - calor%20de%20soluci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of maintaining higher liquid flows in the hot ends of the humid/dehumid heat exchange tower sections than in the cold ends, thereby changing the L/G ratio and "bending" the operating line on the Merkel diagram ...  1, fiche 6, Anglais, - line%20bending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La solution la plus exacte serait obtenue par l'utilisation de diagrammes de «chaleur totale-concentration», quelquefois appelés diagrammes de Merkel [...]  2, fiche 6, Français, - changement%20de%20la%20courbe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En changeant certaines fonctions du procédé, la courbe du diagramme se trouve altérée.  1, fiche 6, Français, - changement%20de%20la%20courbe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule (a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.  1, fiche 7, Anglais, - cartridge%20syringe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d’un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.  1, fiche 7, Français, - seringue%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples [of principle of measurement:] a) the thermoelectric effect applied to the measurement of temperature; b) the Josephson effect applied to the measurement of electric potential difference.  1, fiche 8, Anglais, - Josephson%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se pose la question de la vitesse ultime, compte tenu de quelques phénomènes physiques fondamentaux(énergie nécessaire pour distinguer deux états, vitesse de propagation d’une onde électromagnétique, chaleur dissipable par unité de volume), on est conduit à envisager pour les mémoires très rapides un fonctionnement à basse température. Une solution intéressante consiste à utiliser l'effet Josephson(supraconduction tunnel).  2, fiche 8, Français, - effet%20Josephson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules ... fibres incorporating Phase Change Material (PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect ... is far superior to compressed aerated insulators ... Conceived of the NASA astronauts gloves, these fibres find naturally applications in the apparel and protective clothing sectors.  1, fiche 9, Anglais, - astronauts%27%20gloves

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées.(...) fibres incorporant des microcapsules PCM(Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière(...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés(...) Mise au point à l'origine pour les gants des astronautes de la NASA, cette fibre trouve évidemment des applications dans le secteur de l'habillement et du vêtement de protection.  1, fiche 9, Français, - gants%20d%26rsquo%3Bastronautes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules ... fibres incorporating Phase Change Material (PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect ... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, fiche 10, Anglais, - finished%20textile%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées.(...) fibres incorporant des microcapsules PCM(Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière(...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d’inclusions d’air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, fiche 10, Français, - produit%20fini%20textile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules ... fibres incorporating Phase Change Material (PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect ... is far superior to compressed aerated insulators ...  1, fiche 11, Anglais, - compressed%20aerated%20insulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées.(...) fibres incorporant des microcapsules PCM(Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière(...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés(...).  1, fiche 11, Français, - isolant%20comprim%C3%A9%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules ... fibres incorporating Phase Change Material (PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect ... is far superior to compressed aerated insulators ...  1, fiche 12, Anglais, - fibres%20with%20PCM%20incorporated%20microcapsules

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées.(...) fibres incorporant des microcapsules PCM(Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière(...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés(...).  2, fiche 12, Français, - fibre%20%C3%A0%20microcapsules%20PCM%20incorpor%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water and alcohol solution which remains a liquid below 32°F (0°C).  1, fiche 13, Anglais, - alcohol%20brine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Saumure :Solution aqueuse d’un sel(...) utilisée comme fluide caloporteur, pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir et la transférer au fluide frigorigène en ébullition dans l'évaporateur d’une machine frigorifique.  2, fiche 13, Français, - saumure%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the heat change involved when one mole of solute dissolves in such a large amount of solution of definite concentration that the concentration is not appreciably altered. ... expressed in calories per gram or in kilocalories per gram-formula weight of solute.  1, fiche 14, Anglais, - differential%20heat%20of%20solution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dissolution est, en général, accompagnée d’un effet thermique, absorption ou dégagement de chaleur suivant les cas. Pour une solution de titre x, on définit une chaleur différentielle de dissolution [lambda] x(...)  1, fiche 14, Français, - chaleur%20diff%C3%A9rentielle%20de%20dissolution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(1) silver-gelatin films: a series of steps consisting of developing, fixing, washing and drying. (2) Dry-silver films: processing by heat.  1, fiche 15, Anglais, - conventional%20processing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(1) films argentiques : série d’étapes comprenant le développement, le fixage, le lavage et le séchage.(2) Films photothermographiques : traitement au moyen de la chaleur.(3) Films diazoïques : traitement dans une solution alcaline, de l'ammoniaque par exemple.(4) Films vésiculaires : traitement au moyen de la chaleur.  1, fiche 15, Français, - traitement%20conventionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol