TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHALEUR SPECIFIQUE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Phase transitions. ... Discontinuous transitions involve a discontinuous change in the entropy at the transition temperature. A familiar example of this type of transition is the freezing of water into ice. As water reaches the freezing point, order develops without any change in temperature. Thus there is a dicontinuous decrease in the entropy at the freezing point.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuous phase transition
  • first-order phase transition

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Changements de phase. [...] P. Ehrenfest proposa, en 1933, d’appeler transitions du premier ordre les transitions s’accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme l'entropie, qui sont reliées à des dérivées premières de l'énergie libre, et transitions du deuxième ordre les transitions s’accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme la chaleur spécifique, qui sont reliées à des dérivées secondes de l'énergie libre, les dérivées premières étant continues.

Terme(s)-clé(s)
  • transition de phase du premier ordre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Cambio de estado asociado con cristalización o fusión en un polímero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the thermal conductivity of a substance to the product of its density and specific heat.

OBS

The SI [International System of Units] unit for this property is the square metre per second.

OBS

thermal diffusivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la conductivité thermique d’une substance au produit de sa masse volumique par sa chaleur spécifique.

OBS

L’unité SI [Système international d’unités] pour cette caractéristique est le mètre carré par seconde.

OBS

Cette grandeur est fonction des variables d’état (température, pression [...]).

OBS

diffusivité thermique : terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre la conductividad térmica de una sustancia y el producto de su densidad y calor específico.

OBS

La unidad SI [Sistema internacional de unidades] para esta propiedad es el metro cuadrado por segundo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température de transition vitreuse : Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • long-lived radioactive wastes
  • long-lived nuclear wastes
  • long-lived wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] g [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d’émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.

CONT

Tous les déchets ayant une teneur en émetteurs a [alpha] de longue durée de vie [...], déchets dits à vie longue, sont destinés au stockage en couches géologiques profondes.

CONT

La distinction doit donc pouvoir être faite entre déchets de courte ou de longue durée de vie, sinon dans tous les cas par simple connaissance de leur origine, au moins par des mesures et des contrôles de leur teneur en transuraniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C .

OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.

OBS

Usually expressed in calories.

OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité de chaleur qu’il faut fournir à l’unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées (par exemple : volume constant ou pression constante).

OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme(J/g).

OBS

L'emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid(DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.

OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l'unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique(anciennement chaleur spécifique) [...]

OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l’expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.

OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.

OBS

La chaleur volumique de l’eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d’un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Natural migration of moisture from a relatively warm part of a mass of soil towards a cooler part.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement à travers un milieu poreux causé par des différences de température.

CONT

Dans le cas de thermo-osmose, il peut y avoir un déplacement d’eau lorsqu'il y a un gradient de température, aussi bien dans un sol saturé d’eau que dans un sol n’ ayant que de l'eau de tension superficielle ou de l'eau pelliculaire. Cette thermo-osmose est due à la différence de contenu de chaleur spécifique entre la couche liquide, adjacente au solide, et le reste du liquide. [...] Au cours de la thermo-osmose, l'eau se déplace vers les régions à températures plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo a través de medios porosos causados por diferencias de temperatura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An equation, based on statistical mechanics, which gives the specific reaction rate for a chemical reaction in terms of the heat of activation, entropy of activation, the temperature, and various constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Équation fondée sur la mécanique statistique qui exprime la vitesse de réaction spécifique d’une réaction chimique en prenant en compte la chaleur d’activation, l'entropie d’activation, la température et diverses constantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Ecuación utilizada para describir reacciones químicas; [...] representa la probabilidad de que la reacción química tenga lugar una vez que el sistema ha alcanzado el estado activado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l’entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l’énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h=cpT(chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l’enthalpie.

PHR

Enthalpie d’activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
CONT

The heat capacity of a body measured in calories is the quantity of heat required to raise its temperature through 1°C without changing its state, and is numerically equal to the mass of the body multiplied by its specific heat.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Produit de la masse d’un corps par sa chaleur massique : elle s’exprime en Joule par Kelvin. On l’appelle aussi valeur en eau.

CONT

La capacité calorifique d’un corps, mesurée en calories est la quantité de chaleur nécessaire pour élever sa température de 1 °C sans changer son état; elle est numériquement égale au produit de la masse du corps par sa chaleur spécifique.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de energía necesaria para elevar un grado la temperatura de un cuerpo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.

OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp :chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A measure of generating station thermal efficiency, generally expressed in Btu per net kilowatt hour. It is computed by dividing the total Btu content of fuel burned for electric generation by the resulting net kilowatt hour generation.

DEF

In respect of a power plant, the heat consumption per kWh of current produced, [expressed by the following calculation:] heat supplied in fuel (MJ) divided by the energy generated (kWh).

OBS

In a large conventional power station with a thermal efficiency of 36 per cent, the heat rate is approximately 10 MJ. One kWh = 3.6 MJ.

OBS

The ratio of the energy content of the fuel used to the electrical energy produced over a given period; it can be referred to the electricity generated (gross) or the electricity supplied (net). The reciprocal of the heat rate expressed as a percentage is the thermal efficiency of the power station. In the case of the "heat rate" the units should be stated; in the case of the "thermal efficiency" the energy content of the fuel and the electrical energy produced must be expressed in the same unit.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Quantité de combustible nécessaire pour produire 1 kWh d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Transformación de la energía
DEF

Cociente entre el equivalente calorífico del combustible consumido y la cantidad de energía eléctrica producida en el intervalo o tiempo considerado. Lo mismo que la energía producida este consumo puede ser bruto o neto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] seuls certains déchets du retraitement, les solutions de produits de fission, et les fines de dissolution, atteignent des activités de l’ordre du millier de TBq (plusieurs dizaines de milliers de curie) par litre. Appelés déchets de haute activité, parfois de très haute activité (HA, ou THA) leur activité et le dégagement calorifique qui lui est lié imposent des précautions tout à fait spécifiques.

CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] y [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d’émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The next factor of importance, and one of which we have no direct knowledge, is the average specific heat of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
CONT

Banwell ... assumes reasonable values for porosities and specific heat of the rock and for energy conversion ....

Terme(s)-clé(s)
  • rock specific heat

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: Article on "The large-scale release of latent heat...".

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Référence pour le français et l’anglais : "Variable d’humidité utilisée et équation pronostique"/"The Moisture Variable and the Prognostic Equation".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Phase transitions. ... In a continuous transition, entropy changes continuously, and hence the growth of order below Tc is also continuous. There is no latent heat involved in a continuous transition.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous phase transition
  • second-order phase transition

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Changements de phase.(...) P. Ehrenfest proposa, en 1933, d’appeler transitions du premier ordre les transitions s’accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme l'entropie, qui sont reliées à des dérivées premières de l'énergie libre, et transitions du deuxième ordre les transitions s’accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme la chaleur spécifique, qui sont reliées à des dérivées seconde de l'énergie libre, les dérivées premières étant continues.

Terme(s)-clé(s)
  • transition de phase du deuxième ordre

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The thermal methods of measuring soil moisture are based in principle on the fact that the thermal conductivity and the specific heat of a soil mass increase with moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

En principe, les méthodes thermiques de mesure de l'humidité du sol sont basées sur le fait que la conductivité thermique et la chaleur spécifique d’une masse de sol augmentent avec sa teneur en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

indicateur de température

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :