TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 1, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 1, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 1, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 1, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l’efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu’à cinq d’entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n’augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 1, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 2, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 2, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]  13, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 2, Français, - sprinkleur

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 2, Français, - sprinkleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emergency Electronic Bell Tone System (Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20electronic%20bell%20tone%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d’alarme ou d’alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d’extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d’une éventuelle situation d’urgence. Le rythme de la sonnerie indique s’il s’agit d’une ALERTE ou d’une ALARME ».  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertisseurs%20%C3%A9lectroniques%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of polyvinyl chloride shrink-foil that conforms over and around the primary closure (e.g. cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  1, fiche 4, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tear-off strips can be incorporated; many types are open-topped preformed tapered tubes .... Applied by hand or by automatic dispenser, shrinking takes place in one to three seconds ....  2, fiche 4, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  1, fiche 4, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] capsules [qui] se composent d’une jupe PVC rétractable sous l'influence de la chaleur. Cette jupe est construite soit à partir d’une feuille découpée et collée, soit d’un tube, la tête étant constituée d’une pastille d’aluminium.  1, fiche 4, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20thermor%C3%A9tractable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.  1, fiche 5, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d’une augmentation soudaine de la température qui déclenche l’élément sensible à la chaleur de l’extincteur, ou d’une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%26rsquo%3Bextincteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%26rsquo%3Bextincteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used ... for irrigation of crops ... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, fiche 6, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d’eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d’écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, fiche 6, Français, - chenal%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20bore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."  3, fiche 7, Anglais, - wet%20bore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide.  1, fiche 7, Français, - forage%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l’eau».  2, fiche 7, Français, - forage%20humide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.  1, fiche 7, Français, - forage%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ...  1, fiche 8, Anglais, - dry%20bore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, fiche 8, Anglais, - dry%20bore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d’obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, fiche 8, Français, - forage%20sec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, fiche 8, Français, - forage%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.  1, fiche 9, Anglais, - grouphead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.  1, fiche 9, Anglais, - grouphead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, fiche 10, Anglais, - joining%20gun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the ... Canadian Army Disruptive Pattern - Temperate Woodland (CADPAT-TW) fabric ... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations ... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, fiche 11, Anglais, - wide%20brimmed%20combat%20hat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien-régions boisées tempérées(DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d’un large rebord [ainsi que] d’un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d’une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d’orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d’humidité.  1, fiche 11, Français, - chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pression à la tête du puits pouvant atteindre 700 atm, il faut réaliser des équipements capables de résister à ces pressions.  2, fiche 12, Français, - pression%20en%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La pression imposée en tête de puits doit être étudiée en fonction du rendement de puissance maximal. L'augmentation de la pression en tête de puits réduit le rendement de chaleur, mais augmente l'énergie extractible par kg de vapeur.  3, fiche 12, Français, - pression%20en%20t%C3%AAte%20de%20puits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vertical cylindrical vessel used in chemical and petroleum processing to increase the degree of separation of liquid mixture by distillation or extraction.  1, fiche 13, Anglais, - tower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Colonne de distillation [...] Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transfert de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants, au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur, de potentiel différent, situées aux extrémités de la colonne, assure le transfert de l'énergie à la base, le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d’un condenseur. Les échanges de matière se font sur des étages de mise en contact, appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.  1, fiche 13, Français, - colonne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ogden est un substitut oestrogénique(comprimé d’estropipate) fait à partir d’estrone cristalline purifiée. Il est indiqué pour le traitement des symptômes ménopausiques et postménopausiques tels les bouffées de chaleur, la transpiration, les maux de tête, l'insomnie et les sautes d’humeur.  1, fiche 14, Français, - substitut%20oestrog%C3%A9nique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers.  1, fiche 15, Anglais, - heat%2Doperated%20sprinkler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers (...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s’effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l’effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l’effet des fumées ou des gaz.  2, fiche 15, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sprinkleur(tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  3, fiche 15, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  4, fiche 15, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cosmions : des particules exotiques.(...) "On s’est rendu compte que les particules dites "exotiques" auraient des sections efficaces de l'ordre de grandeur de celles de toutes nouvelles particules requises par les récentes théories de supersymétrie"(...) "Ces particules supersymétriques(...) stabilisent la théorie des particules élémentaires(...) M. Sadoulet [physicien des particules] a en tête(...) une série de particules exotiques qu'il regroupe sous le nom de cosmions. Il travaille présentement à l'élaboration d’un détecteur cryogénique pour déceler ces particules de matière noire. Lorsqu'un cosmion interagit avec la matière, il dépose une toute petite quantité d’énergie, soit sous forme de chaleur, soit sous forme de vibrations thermiques.  1, fiche 16, Français, - cosmion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Heated frames are sometimes connected with a greenhouse, making it possible to extend that heating system and provide enough overhead warmth to maintain a temperature a few degrees above freezing.  1, fiche 18, Anglais, - overhead%20warmth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Température de l’air ambiant dans le cas de culture sous châssis.  1, fiche 18, Français, - chaleur%20de%20t%C3%AAte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In practice, heavy extraction is achieved by counter-current gas-liquid contact in a multi-stage arrangement of equipment which permits deuterium to be transferred in a cold system from gas to liquid, and in a hot system from liquid to gas. The hydrogen sulfide acts as a carrier to exchange and concentrate deuterium.  1, fiche 19, Anglais, - counter%2Dcurrent%20gas%2Dliquid%20contact

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Colonne de distillation. Définitions générales.-Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transfert de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre-courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur de potentiels différents, situées aux extrémités de la colonne, assurent le transfert de l'énergie : à la base, le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d’un condenseur. Les échanges de matière se font sur des étages de mise en contact, appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.  1, fiche 19, Français, - contact%20des%20phases%20gaz%2Dliquide%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concept of Staging. The ratio of the final product concentration to that of natural water is approximately 7,00 and it is practically, if not theoretically impossible to effect the required separation in one step and in one large piece of equipment. Therefore, the separation is accomplished in a series of steps called stages. A stage is one or a group of parallel-connected separating steps, fed with material of the same composition and producing partially separated product streams of the same composition.  1, fiche 20, Anglais, - concept%20of%20staging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Distillation étagée. Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transferts de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre-courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants, au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur, de potentiels différents, situées aux extrémités de la colonne, assurent le transfert de l'énergie : à la base le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d’un condenseur. Les échanges de matières se font sur des étages de mise en contact appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.  1, fiche 20, Français, - distillation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol