TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.  3, fiche 1, Anglais, - semi%2Dcrystalline%20polymer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Température de transition vitreuse : Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.  1, fiche 1, Français, - polym%C3%A8re%20semi%2Dcristallin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.  1, fiche 1, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20semicristalino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat liberated or absorbed when a substance moves from one state to another or from one form to another.  1, fiche 2, Anglais, - heat%20of%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée lorsqu’une substance passe d’un état à un autre ou d’une forme à une autre.  3, fiche 2, Français, - chaleur%20de%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor liberado o absorbido al cambiar una substancia de estado o de una forma a otra.  2, fiche 2, Espagnol, - calor%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the 100,000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1.7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100,000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.  1, fiche 3, Anglais, - forcing%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système qui tend à l’équilibre, ce qui est à l’origine d’un forçage.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d’évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s’agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l'hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l'augmentation d’insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s’est étalée sur une dizaine de millénaires.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A thermal barrier comprises a first barrier layer, a second barrier layer, and a temperature regulating material positioned between the first barrier layer and the second barrier layer. The temperature regulating material comprises a solid/solid phase change material in a powdered form, and the first barrier layer is bonded to the second barrier layer to enclose the temperature regulating material within the thermal barrier. The thermal barrier may be used or incorporated in various products or applications where thermal management is desired. For example, the thermal barrier may be used in textiles, apparel, footwear, medical products, containers and packagings, buildings, appliances, and other products.  2, fiche 4, Anglais, - solid%2Dsolid%20phase%20change%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les PCM à transition solide/solide sont [...] des polymères hyper-ramifiés qui passent d’une phase solide à une autre en emmagasinant plus de chaleur que les solide/liquide. Le fait d’être toujours solides les rend très intéressants dans la construction, puisqu'ils sont beaucoup plus facilement conditionnables et utilisables tels quels [...] De la théorie à la pratique, les performances suivent : les pics de température dans une pièce équipée avec des PCM pourraient être réduits jusqu'à 4° C, et la consommation d’électricité liée à la climatisation pourrait chuter de 30 %.  3, fiche 4, Français, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 4, Français, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le verre d’oxydes est un solide homogène, isotope, imperméable, élastique, capable de dissoudre à chaud presque tous les oxydes. Ce matériau, dur, peu conducteur de la chaleur et de l'électricité à froid passe de façon continue et réversible à l'état viscoélastique puis liquide quand une augmentation de température lui fait franchir la zone dite de transition vitreuse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20visco%C3%A9lastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol