TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source (typically natural gas).  1, fiche 1, Anglais, - fossil%2Dfuelled%20cogeneration%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d’énergie(généralement le gaz naturel).  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20base%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, fiche 2, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, fiche 2, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d’électricité et de chaleur utile à partir d’une même source d’énergie primaire.  8, fiche 2, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d’électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  9, fiche 2, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, fiche 2, Espagnol, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A reactor in which the primary coolant transfers its heat to a secondary coolant to produce useful power.  1, fiche 3, Anglais, - indirect%2Dcycle%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réacteur dans lequel le fluide primaire de refroidissement transfère sa chaleur à un fluide secondaire de refroidissement pour produire la puissance utile.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cycle%20indirect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The test results are expected to reduce uncertainties on the design margin in the thermal design for MA-MOX fuel.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plutonium : il y a de bonnes raisons de ne pas l'enfouir : le plutonium est une ressource, utile pour amorcer une filière uranium à neutrons rapides, et quasi indispensable pour amorcer une filière thorium₂₃₈ Pu, compte tenu de sa période de presque un siècle et de son dégagement de chaleur, est déterminant pour le dimensionnement thermique du stockage, notamment pour les combustibles usés MOx.  2, fiche 4, Français, - dimensionnement%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solar pond that consists of three main layers.  1, fiche 5, Anglais, - salt%20gradient%20solar%20pond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The top layer is near ambient temperature and has a low salt content. The bottom layer is hot - typically 160-212°F (71-100°C) - and is very salty. The important gradient zone separates these zones. The gradient zone acts as a transparent insulator, permitting sunlight to be trapped in the hot bottom layer (from which useful heat is withdrawn).  1, fiche 5, Anglais, - salt%20gradient%20solar%20pond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bassin solaire composé de trois couches principales.  2, fiche 5, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradient%20de%20salinit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La couche supérieure est à température quasi ambiante et possède une faible teneur en sel. La couche inférieure est très chaude, généralement entre 160-212 °F(71-100 °C) et très salée. Enfin, la zone de gradient, d’une importance capitale, sépare ces couches. Elle joue un rôle de matériau isolant transparent qui capte le soleil dans la couche chaude inférieure de laquelle on extrait la chaleur utile.  2, fiche 5, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradient%20de%20salinit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reactor from which useful power is produced by utilization of the heat from both the primary and secondary coolant circuits.  1, fiche 6, Anglais, - dual%2Dcycle%20reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dual-cycle reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - dual%2Dcycle%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont la puissance utile est produite par utilisation de la chaleur provenant à la fois des circuits primaires et secondaires de refroidissement.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double cycle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 7, Anglais, - sealed%20insulating%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 7, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si l’on met un vitrage isolant scellé dans l’ancien châssis, s’assurer que les meneaux sont assez résistants pour supporter le nouveau vitrage.  3, fiche 7, Français, - vitrage%20isolant%20scell%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units. WET focuses on an area of the glass that extends about 63 mm above the sight line of the IG perimeter. From the viewpoint of thermal performance, WET aims to add more resistance to heat flow from the warm side to the cold side of the glazing, thereby enhancing both the condensation resistance and the thermal resistance of the unit.  1, fiche 8, Anglais, - warm%20edge%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes»(TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants(VI) scellés. La TBC porte sur une surface du vitrage qui s’étend du bord jusqu'à 63 mm environ à l'intérieur de la surface utile du vitrage. Du point de vue du rendement thermique, la TBC vise à augmenter la résistance au passage de la chaleur du côté chaud vers le côté froid du vitrage, augmentant ainsi la résistance à la condensation et la résistance thermique du vitrage.  2, fiche 8, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fenêtres nord-américaines--- Le polychlorure de vinyle tout-temps utilisé pour leur fabrication assure une longévité accrue et un rendement supérieur alors que la technologie des bordures chaudes utilisée permet de minimiser les transferts de chaleur et de froid.  3, fiche 8, Français, - technologie%20des%20bordures%20chaudes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A generating facility that produces electricity and another form of useful thermal energy (such as heat or steam) used for industrial, commercial, heating, or cooling purposes.  3, fiche 9, Anglais, - co%2Dgenerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation de production d’énergie qui produit de l'électricité et une autre forme d’énergie thermique utile(comme de la chaleur ou de la vapeur) utilisée à des fins industrielles ou commerciales ou à des fins de chauffage ou de refroidissement.  1, fiche 9, Français, - coproducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the quantity of heat released in a combustion chamber that is available for useful purposes. It is the total quantity of heat released minus both the dry flue gas loss and the moisture loss.  2, fiche 10, Anglais, - available%20heat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des essais démontrent même que les foyers ordinaires peuvent se traduire par une efficacité énergétique négative en extrayant de la maison une forte quantité d’air chauffé tout en restituant très peu de chaleur dans la pièce. Cette piètre performance tient au fait que ces appareils, ne visant qu'à permettre d’admirer le feu, n’ incorporent pas les éléments nécessaires pour convertir le combustible en chaleur utile, comme des portes étanches, une chambre de combustion conçue avec soin et un échangeur de chaleur.  2, fiche 10, Français, - chaleur%20utile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol