TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, fiche 1, Anglais, - pyrogasification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d’oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d’énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, fiche 1, Français, - pyrogaz%C3%A9ification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The power corresponding to the heat output available for the production of energy in a reactor.  4, fiche 2, Anglais, - thermal%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal power: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 2, Anglais, - thermal%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermal power; thermal output; thermal power of a reactor: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - thermal%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puissance correspondant au dégagement de chaleur utilisable pour la production d’énergie dans un réacteur.  3, fiche 2, Français, - puissance%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puissance thermique : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 2, Français, - puissance%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

puissance thermique; puissance thermique d’un réacteur : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - puissance%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material such as wood, coal, gas, or oil burned to produce heat or power.  2, fiche 3, Anglais, - fuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 3, Anglais, - fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière capable de brûler au contact de l'air, de l'oxygène ou d’un mélange gazeux contenant de l'oxygène, en produisant une quantité de chaleur utilisable.  2, fiche 3, Français, - combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combustible : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  3, fiche 3, Français, - combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material oxidable capaz de producir combustión en condiciones apropiadas.  2, fiche 3, Espagnol, - combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, carbón, petróleo y todos sus derivados, gas natural, madera, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - combustible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically 67% of the energy that enters the engine is not converted into useable energy, but escapes to the atmosphere as rejected heat (exhaust and radiant energy).  1, fiche 4, Anglais, - rejected%20heat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, 67 % de l'énergie qui pénètre dans le moteur n’ est pas convertie en énergie utilisable, mais s’échappe plutôt dans l'atmosphère sous forme de chaleur rejetée(échappement et énergie radiante).  1, fiche 4, Français, - chaleur%20rejet%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic system that, in addition to converting sunlight into electricity, collects the residual heat energy and delivers both heat and electricity in usable form.  1, fiche 5, Anglais, - photovoltaic%2Dthermal%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A photovoltaic-thermal system is a type of total energy system.  2, fiche 5, Anglais, - photovoltaic%2Dthermal%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système photovoltaïque qui, en plus de convertir la lumière solaire en électricité, capte l'énergie thermique résiduelle et distribue la chaleur et l'électricité sous une forme utilisable.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque%2Dthermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On classe ce genre de système dans la catégorie des systèmes à utilisation intégrale de l’énergie.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque%2Dthermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An external combustion engine that converts heat into useable mechanical energy (shaftwork) by the heating (expanding) and cooling (contracting) of a captive gas such as helium or hydrogen.  4, fiche 6, Anglais, - Stirling%20engine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... invented in the nineteenth century [it] is potentially more efficient than a steam engine.  5, fiche 6, Anglais, - Stirling%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion externe qui transforme la chaleur en énergie mécanique utilisable par chauffage(expansion) et refroidissement(contraction) d’un gaz captif tel que l'hélium ou l'hydrogène.  2, fiche 6, Français, - moteur%20Stirling

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20bore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."  3, fiche 7, Anglais, - wet%20bore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide.  1, fiche 7, Français, - forage%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l’eau».  2, fiche 7, Français, - forage%20humide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.  1, fiche 7, Français, - forage%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ...  1, fiche 8, Anglais, - dry%20bore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, fiche 8, Anglais, - dry%20bore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d’obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, fiche 8, Français, - forage%20sec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, fiche 8, Français, - forage%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of the liquids burned to produce usable energy in the form of heat or light.  1, fiche 9, Anglais, - liquid%20fuel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ease of ignition, clean burning, and adaptability to transportation and storage have all been favorable features of the hot flame and the bright light from liquid fuels. Animal oils, vegetable oils, and petroleum have been used historically, but of all liquid fuels used, petroleum has become the dominant basis for extensive industrial development and private convenience.  1, fiche 9, Anglais, - liquid%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles liquides présentent certains avantages par rapport aux combustibles solides : ils sont moins encombrants, ne donnent pas de cendres, ont un pouvoir calorifique plus élevé et, surtout, ils sont d’un emploi plus pratique, avec mise en marche rapide et facilité d’arrêt de la combustion. Les combustibles liquides les plus importants sont le pétrole et ses fractions (essence, gas-oil, mazout), le benzène, le benzol, les alcools méthylique et éthylique, etc.  2, fiche 9, Français, - combustible%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les combustibles liquides les plus importants sont ceux qui proviennent du raffinage du pétrole. On distingue essentiellement les «carburants» destinés à la propulsion : gazole, essence auto, supercarburant, carburéacteurs, et les «fuels-oils», ou mazouts, destinés aux moteurs Diesel fixes, à la propulsion des navires et à la production de chaleur (fuel-oil domestique et fuels-oils lourds en France).  3, fiche 9, Français, - combustible%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

combustible : Matière capable de brûler au contact de l'air, de l'oxygène ou d’un mélange gazeux contenant de l'oxygène, en produisant une quantité de chaleur utilisable.  4, fiche 9, Français, - combustible%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il semblerait qu’en France, dans le domaine du chauffage, les «combustibles liquides» généralement tirés du pétrole brut ou naphte sont désignés sous le nom de «mazout» ou «fuel-oil».  5, fiche 9, Français, - combustible%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The strength of an explosive is related to its energy content and is therefore regarded as a measure of its ability to do useful work ... In the past, the strength of a particular dynamite type explosive was determined by comparing its capacity to deflect a ballistic mortar with that of Blasting Gelatine or TNT .... In the trade, two ratings of strength are used ... Some manufacturers rate their explosives on weight strength and others on a cartridge strength basis. Some do not even rate them at all in their literature, but refer to them under a trade name ... The strength of blasting agents is expressed on a different basis.  3, fiche 10, Anglais, - strength

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La puissance d’un explosif est l'énergie utilisable pour un effet déterminé, de destruction ou d’abattage par exemple : cette puissance est fonction de l'énergie dégagée par l'explosion elle-même, et sa valeur maximale théorique est donc la chaleur d’explosion définie plus haut. Pratiquement, on détermine cette puissance par des essais comparatifs, normalisés, d’une manière relative par rapport à un explosif témoin(en général la mélinite) : coefficient d’utilisation pratique, travail au mortier balistique, épreuve de la bulle [...]  3, fiche 10, Français, - puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La puissance ne doit pas être confondue avec la brisance qui se définit par l’aptitude d’un explosif à fragmenter plus ou moins fort, à masse égale, le matériau placé dans le voisinage immédiat de son lieu de détonation [...]  3, fiche 10, Français, - puissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lowest curve assumes a heat loss of 5% in transmission from the bore to the exploitation plant, and therefore represents a probable estimation of the usable heat.  1, fiche 11, Anglais, - usable%20heat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Griddle skillet is of seamless drawn stainless steel ... Usable as a range, griddle, fry pan, sauté pan or deep fat fryer.  1, fiche 12, Anglais, - griddle%20skillet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Monopièce, cette casserole en acier inoxydable est caractérisée par ses qualités sanitaires insurpassables et sa distribution ultra-rapide et uniforme de la chaleur. Utilisable en tant que cuisinière, grilloir, poêle à frire, sauteuse ou friteuse.  1, fiche 12, Français, - casserole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol