TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20adiabatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the thermal conductivity of a substance to the product of its density and specific heat.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20diffusivity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The SI [International System of Units] unit for this property is the square metre per second.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20diffusivity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermal diffusivity: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - thermal%20diffusivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la conductivité thermique d’une substance au produit de sa masse volumique par sa chaleur spécifique.  2, fiche 2, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’unité SI [Système international d’unités] pour cette caractéristique est le mètre carré par seconde.  2, fiche 2, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette grandeur est fonction des variables d’état (température, pression [...]).  3, fiche 2, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diffusivité thermique : terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - diffusivit%C3%A9%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la conductividad térmica de una sustancia y el producto de su densidad y calor específico.  1, fiche 2, Espagnol, - difusividad%20t%C3%A9rmica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La unidad SI [Sistema internacional de unidades] para esta propiedad es el metro cuadrado por segundo.  1, fiche 2, Espagnol, - difusividad%20t%C3%A9rmica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C .  4, fiche 3, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.  4, fiche 3, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usually expressed in calories.  5, fiche 3, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.  6, fiche 3, Anglais, - specific%20heat%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur qu’il faut fournir à l’unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées (par exemple : volume constant ou pression constante).  5, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme (J/g).  6, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid (DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.  7, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l’unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique (anciennement chaleur spécifique) [...]  8, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l’expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.  9, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.  10, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

La chaleur volumique de l'eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d’un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d’eau.  11, fiche 3, Français, - chaleur%20massique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.  3, fiche 3, Espagnol, - calor%20espec%C3%ADfico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shield that evaporates when heated, absorbing laser energy and protecting the object which is behind it from heat damage.  3, fiche 4, Anglais, - ablative%20shield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, fiche 4, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s’échauffent au cours du vol jusqu’à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d’une partie superficielle de leur masse entraînée par l’air extérieur qui balaie la surface.  2, fiche 4, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, fiche 4, Français, - bouclier%20ablatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity ... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5.5 gpm/sf (gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1.1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1.0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d’une pompe avec mesure des débits liquides, d’un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d’un échangeur de chaleur avec régulation de température, d’un réacteur chimique avec régulation de pH, d’une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.  1, fiche 6, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d’expansion.  1, fiche 6, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l’eau chaude à monter afin d’obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.  5, fiche 6, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- (...) is essentially specific heat times mass. It expresses the change in thermal energy in a unit volume of soil per unit change in temperature.  1, fiche 7, Anglais, - volumetric%20heat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--quantité de chaleur nécessaire pour élever de un degré l’unité de volume du corps considéré.  1, fiche 7, Français, - chaleur%20volumique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol