TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, fiche 1, Anglais, - ram%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, fiche 1, Français, - effet%20b%C3%A9lier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20macho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an inactive period between two estrus periods during the active season.  1, fiche 2, Anglais, - interestrus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'absence de chaleurs] ne doit pas être confondue avec la période du cycle œstrien située entre la fin des chaleurs et le début des chaleurs suivantes; cette période, au cours de laquelle rien ne se produit sur le plan du comportement de l'animal, peut être appelée interœstrus.  1, fiche 2, Français, - inter%26oelig%3Bstrus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Periodo de descanso entre dos celos seguidos.  1, fiche 2, Espagnol, - interestro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 3, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n’ est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.  2, fiche 4, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" W.  3, fiche 4, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 4, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 4, Anglais, - Chaleur%20Bay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La baie des Chaleurs, qui s’étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 4, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 65° 45’ 0" O.  3, fiche 4, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 4, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 4, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 4, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The display of estrus by a female animal when she is pregnant.  1, fiche 5, Anglais, - false%20heat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century.]  2, fiche 6, Anglais, - street%20sprinkling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d’arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d’été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, fiche 6, Français, - arrosage%20des%20rues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Desealing is a necessary but not sufficient condition for the restoration of the soil's ecological functions. Moreover, alternative systems for managing rainwater have prompted cities to partially deseal certain areas without necessarily going ahead with a complete renaturing programme.  1, fiche 7, Anglais, - deseal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Désimperméabiliser les sols des cours d’école, avec la végétalisation, permettra de créer des îlots de fraîcheur afin que les élèves qui jouent dehors soient dans de meilleures conditions lors des périodes de fortes chaleurs.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abiliser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...  3, fiche 8, Anglais, - heat%20detection%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs(TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d’être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, fiche 8, Français, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy rate is calculated by multiplying the heat detection rate by the conception rate ...  4, fiche 9, Anglais, - pregnancy%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de gestation(TG) est défini comme étant le résultat du taux de conception(TC) multiplié par le taux de détection des chaleurs(TDC).  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20gestation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several methods of heat detection can be implemented. Some involve using heat detection aids. Several different methods can be combined to improve heat detection rates and accuracy. These include visual observation, heat mount detectors, tailhead markers (paint, chalk, crayon, paste), chin-ball markers, detector animals, and electronic heat detection devices.  5, fiche 10, Anglais, - electronic%20heat%20detection%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.  3, fiche 11, Anglais, - estrus%20synchronization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.  2, fiche 11, Français, - synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.  2, fiche 12, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" W.  3, fiche 12, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.  4, fiche 12, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Péninsule du Canada(Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.  2, fiche 12, Français, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" O.  3, fiche 12, Français, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Monstre imaginaire micmac qui habiterait sur une île de la baie des Chaleurs.  2, fiche 13, Français, - gougou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A very weak display of oestral signs  2, fiche 15, Anglais, - subestrus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le subœstrus n’ est pas causé par un dysfonctionnement ovarien, mais par un défaut d’observation des chaleurs ou par des chaleurs discrètes.  1, fiche 15, Français, - suboestrus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The effects of delayed puberty, low conception rate, embryonic and fetal mortality, undetected estrus, etc. is a major concern of all types of livestock production.  2, fiche 16, Anglais, - silent%20ovulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Psysiology of the estrus cycle"  1, fiche 16, Anglais, - silent%20ovulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ovulation non accompagnée du comportement d’œstrus, par exemple chez la vache, la brebis.  2, fiche 16, Français, - ovulation%20silencieuse

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces mises à la reproduction tardives sont dues à de mauvaises détection des chaleurs, à des ovulations silencieuses ou à des anœstrus complets.  3, fiche 16, Français, - ovulation%20silencieuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A sign of estrus in farm animals: tendency to mount other members of the herd.  1, fiche 17, Anglais, - riding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple les femelles sont portées à chevaucher d’autres animaux dans la phase des chaleurs(œstrus)  2, fiche 17, Français, - chevauchement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.  2, fiche 18, Anglais, - Chaleur%20Trough

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48º 0' N, 65º 0' W.  3, fiche 18, Anglais, - Chaleur%20Trough

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, fiche 18, Français, - vall%C3%A9e%20des%20Chaleurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48º 0’ N, 65º 0’ O.  3, fiche 18, Français, - vall%C3%A9e%20des%20Chaleurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A label affixed to the ladder beam near the tip to provide a warning that the ladder has been subjected to excessive heat.  1, fiche 19, Anglais, - heat%20sensor%20label

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étiquette fixée au sommet des montants pour indiquer si une échelle a été soumise à des chaleurs excessives.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tiquette%20thermosensible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indian reserve.  2, fiche 20, Anglais, - Listuguj

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La réserve indienne de Listuguj est située tout au fond de la baie des Chaleurs, en Gaspésie, à l'embouchure de la rivière portant officiellement le nom de Ristigouche.  3, fiche 20, Français, - Listuguj

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1993 que les autorités changent la dénomination de la réserve indienne. Listuguj ne constitue en fait qu’une variante graphique de la précédente appellation Restigouche se rapprochant de formes que l’on retrouve dans des documents anciens.  3, fiche 20, Français, - Listuguj

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.  1, fiche 21, Anglais, - heat%20of%20sublimation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d’une substance solide.  3, fiche 21, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.  3, fiche 21, Français, - chaleur%20latente%20de%20sublimation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.  3, fiche 21, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.  4, fiche 21, Espagnol, - calor%20latente%20de%20sublimaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A solid-liquid composite material consisting of solid nanoparticles or nanofibers, with sizes typically of 1-100 nm, suspended in liquid.  2, fiche 22, Anglais, - nanofluid

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cooling is one of the most important technical challenges facing many diverse industries ... The conventional method for increasing heat dissipation is to increase the area available for exchanging heat with a heat transfer fluid. However, this approach requires an undesirable increase in the thermal management system's size ... The novel concept of 'nanofluids' – heat transfer fluids containing suspensions of nanoparticles – has been proposed as a means of meeting these challenges.  2, fiche 22, Anglais, - nanofluid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Solution colloïdale composée de particules de taille nanométrique en suspension dans un liquide.  2, fiche 22, Français, - nanofluide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L']amélioration du transfert de chaleur fait [...] des nanofluides une nouvelle technologie prometteuse dans le cadre des transferts thermiques, permettant d’améliorer les performances de divers échangeurs de chaleurs.  2, fiche 22, Français, - nanofluide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Night-time driving is inherently more difficult and challenging for novice drivers.  1, fiche 23, Anglais, - night%2Dtime%20driving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’automobilistes privilégient la conduite de nuit afin d’échapper aux fortes chaleurs de la journée.  2, fiche 23, Français, - conduite%20de%20nuit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The growth of stromatoporoid bioherms appears to have been influenced by tectonic activity. Many structurally positive areas, such as the Billings nose and the Nesson anticline in North Dakota and the Poplar dome and Sweetgrass arch in Montana, have stromatoporoid biohermal accumulations.  2, fiche 24, Anglais, - stromatoporoid%20bioherm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stromatoporoid bioherm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 24, Anglais, - stromatoporoid%20bioherm

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Stromatoporoid bioherm of Tasmania.  3, fiche 24, Anglais, - stromatoporoid%20bioherm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la Formation de La Vieille [...] est une unité calcaire du Groupe de Chaleurs et se divise en trois membres non formels. Les membres inférieurs et supérieurs sont constitués de calcilutite nodulaire interlitée de mudstone calcareux. Le membre médian comprend des calcaires en lits réguliers, caractérisés par leur nature algaire, et des biohermes à coraux et à stromatopores.  1, fiche 24, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les stromatoporoïdés (on dit plus simplement stromatopores) sont des organismes aujourd’hui disparus et dont l’affinité biologique a longtemps intrigué les paléontologues. On les a considérés comme des hydrozoaires, des cnidaires ou même des stromatolites, mais aujourd’hui il y a un assez fort concensus pour les considérer comme un groupe particulier d’éponges, les calcispongiaires, éponges au squelette massivement calcifié.  4, fiche 24, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bioherme : Structure massive, construite sur le fond de la mer par des organismes plus ou moins jointifs.  5, fiche 24, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

bioherme stromatoporoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - bioherme%20%C3%A0%20stromatopores

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows. ... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, fiche 25, Anglais, - heat%20period

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, fiche 25, Anglais, - heat%20period

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l’agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, fiche 25, Français, - chaleurs

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d’effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d’autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d’apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n’ est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne(18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, fiche 25, Français, - chaleurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, fiche 25, Espagnol, - celo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ratio of specific heats: term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - ratio%20of%20specific%20heats

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rapport des chaleurs massiques d’un gaz; rapport des chaleurs massiques; indice adiabatique d’un gaz; indice adiabatique : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - rapport%20des%20chaleurs%20massiques%20d%26rsquo%3Bun%20gaz

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The process sewer carries waste heat from the reactors, contains some residual chlorine from periodic shock chlorination of the reactor cooling water, and may contain small concentrations of radioactive materials.  1, fiche 27, Anglais, - process%20sewer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand panache provient de l'égout de traitement. Ce dernier transporte les chaleurs perdues rejetées par les réacteurs, contient du chlore résiduel ayant subsisté après la chloration concentrée à intervalles réguliers des eaux de refroidissement des réacteurs et peut contenir de petites quantités de matières radioactives.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9gout%20de%20traitement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Five days before oestrus is due the donor animal is treated with pregnant mare's serum (PMSG) to produce superovulation. ... The recipient animals must be at exact oestrus synchronization with the donor.  1, fiche 28, Anglais, - donor%20female

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est bien établi [...] que la synchronisation exacte des chaleurs entre donneuse et receveuse est un facteur très important de réussite.  3, fiche 28, Français, - donneuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au Centre hospitalier Baie des Chaleurs.  1, fiche 29, Français, - admission%20externe

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

admission externe : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 29, Français, - admission%20externe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The commercially cultivated bananas are produced without pollination of the flower. Fruits without seeds! It's called parthenocarpic development. However a number of fruits are now seedless, grown without pollination: pineapples, mandarins, satsumas, grapes.  1, fiche 30, Anglais, - parthenocarpic%20development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières [...] À ces techniques de lutte physique contre le gel, il convient d’ajouter les techniques de lutte biologique ou chimique. Préventives ou curatives, elles consistent, soit à retarder le débourrement par une taille tardive ou par des hormones de synthèse, soit à favoriser le développement parthénocarpique des fleurs gelées.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9veloppement%20parth%C3%A9nocarpique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par panneaux radiants à infrarouge. Ce procédé n’ est pas rentable, par suite notamment d’un investissement à l'hectare trop élevé, si l'on veut apporter toute l'énergie nécessaire pour lutter efficacement contre le refroidissement.  1, fiche 31, Français, - panneau%20radiant%20%C3%A0%20infrarouge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool (by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1 - 2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat. ... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter (W/m² ) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities ...  1, fiche 32, Anglais, - radiative%20heat%20loss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :-Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, fiche 32, Français, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :-Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent. [...]-Par nuages ou brouillards artificiels qui jouent le rôle d’écran radiatif. [...]-Par combustion de fuel, de gaz ou autres produits pétroliers. [...]-Par brassage de l'air. [...] À ces techniques de lutte physique contre le gel, il convient d’ajouter les techniques de lutte biologique ou chimique.  1, fiche 33, Français, - technique%20de%20lutte%20active

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.  1, fiche 34, Anglais, - mixing%20of%20air

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.  1, fiche 34, Français, - brassage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A climate of low rainfall characterised by irregular and unpredictable rainy seasons.  4, fiche 35, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean Seas. A true (salt-water) sea completely enclosed by land; large enough to be "oceanic" but restricted ocean dynamics; ... semi-arid climate with hot, dry summers, rainy winters ...  5, fiche 35, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Semi-arid regions often form on the margins of deserts, or in rainshadow basins. They are more hazardous than deserts because, from time to time, there is enough rainfall to support farming, which encourages people to overdevelop them and leads to catastrophe when a long period without rain follows ... The Sahel of Africa is a region of semi-arid climate with a large population where disasters due to rain failures are common. The Great Plains region of North America is a semi-arid region. The disaster that produced the "Dust Bowl" was due to a period of rain shortage.  4, fiche 35, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Climate of 250 - 500 mm annual rainfall.  1, fiche 35, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A climate characterized by 10"-20" of annual rainfall.  6, fiche 35, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] climat [où] il fait chaud pendant l’été[,] très froid pendant l’hiver et [où] il pleut très peu. [Le temps est] très sec et les nuits sont froides.  1, fiche 35, Français, - climat%20semi%2Daride

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La ville de Safi se caractérise par un climat semi-aride, avec un été chaud et sec(mai-octobre) et un hiver rigoureusement humide et tempéré(novembre-avril). Cependant, ce climat se trouve atténué par la présence de la chaîne montagneuse Atlas à l'Est et de l'Océan Atlantique à l'Ouest qui réduisent considérablement les grandes chaleurs de l'été. [...] La moyenne annuelle des précipitations dans la ville est l'ordre de 300 mm et ne dépasse guère les 200 mm pendant les saisons de sécheresse.  3, fiche 35, Français, - climat%20semi%2Daride

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

semi-aride adj. Se dit d’un climat comportant des précipitations irrégulières dont la hauteur annuelle moyenne est faible. (Les bordures des déserts sont soumises à ce genre de climat.)  4, fiche 35, Français, - climat%20semi%2Daride

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A table in reference 14 lists the heats of adsorption and desorption for dilute gaseous layers on several different metals.  1, fiche 36, Anglais, - heat%20of%20adsorption

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

l'étude des chaleurs d’adsorption, ainsi que d’autres grandeurs thermodynamiques, peut donner beaucoup d’informations sur l'état des molécules adsorbées.  1, fiche 36, Français, - chaleur%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During monitoring of dredging in Chaleurs Bay, Bergeron et al. (1990) noted that sediment composed of very fine sand with less than 10% silt-clay was very cohesive and settled rapidly when released into open water from scows.  1, fiche 37, Anglais, - silt%2Dclay

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un suivi effectué dans la Baie des Chaleurs, Bergeron et al.(1990) ont observé que des sédiments constitués de sable très fin et comportant moins de 10 p. 100 de limon-argile, montraient une bonne cohésion et ont sédimenté rapidement suite à leur rejet en eaux libres par des chalands.  1, fiche 37, Français, - limon%2Dargile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A vehicle the body of which is insulated on all faces to reduce heat exchange through the walls.  1, fiche 38, Anglais, - insulated%20vehicle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la caisse est isolée sur toutes ses faces pour réduire le échanges de chaleurs à travers les parois.  1, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «véhicule isotherme» serait à éviter selon le dictionnaire International du froid.  3, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 39, Anglais, - Keymet%20deposit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Keymet deposit, 15 miles northwest of Bathurst, occurs in a fault zone in sedimentary rocks of the Chaleur Bay Group of probable Silurian age, north of the Rocky Brook-Millstream fault ...  3, fiche 39, Anglais, - Keymet%20deposit

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Located in New Brunswick.  4, fiche 39, Anglais, - Keymet%20deposit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 39, Français, - g%C3%AEte%20Keymet

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 39, Français, - g%C3%AEte%20Keymet

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Le gîte Keymet, à 15 miles au nord-ouest de Bathurst, au nord de la faille Rocky Brook-Millstream, se trouvent dans une zone de faille Rocky Brook-Millstream, se trouve dans une zone de faille, dans des roches sédimentaires du groupe de Chaleurs Bay probablement du Silurien.  3, fiche 39, Français, - g%C3%AEte%20Keymet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 40, Anglais, - Chaleurs%20Bay%20Group

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In southern Gaspé Peninsula (Burk, 1964; Badgley, 1956) Silurian sedimentary and local volcanic rocks of the Chaleurs Bay Group lie between the Matapedia facies belt on the north and the folded Mictaw and Maquereau rocks on the south coast.  3, fiche 40, Anglais, - Chaleurs%20Bay%20Group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 40, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 40, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud de la Gaspésie(Burk, 1964; Badgley, 1956), les roches sédimentaires et les roches volcaniques locales du groupe de Chaleurs Bay, du Silurien, séparent la zone du faciès de Matapédia du nord des roches plissées de Mictaw et de Macquereau du sud [...]  3, fiche 40, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration for comfort as opposed to refrigeration for storage or manufacture.  1, fiche 41, Anglais, - comfort%20cooling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] une des techniques de refroidissement des locaux habités susceptible de créer pour les occupants une sensation de confort et de bien-être pendant les grandes chaleurs surtout [...] le refroidissement pour le confort étant obtenu généralement au moyen de climatiseurs individuels, ces derniers assurent non seulement le refroidissement pur et simple de l'air ambiant, mais également sa déshumidification, son filtrage et sa circulation à travers le local considéré.  1, fiche 41, Français, - refroidissement%20pour%20le%20confort

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Water area in a broad indentation of the shoreline.  2, fiche 42, Anglais, - bight

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Robinson Bight, Nfld.  2, fiche 42, Anglais, - bight

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Buckets Bite, Nfld.  2, fiche 42, Anglais, - bight

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bight: Used on east, west, and north coasts. In Nfld., a bight may be similar in size to, or smaller than, a bay.  2, fiche 42, Anglais, - bight

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bite: Rare; used in Alta.  2, fiche 42, Anglais, - bight

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

bight and bite: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, fiche 42, Anglais, - bight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Échancrure profonde d’un littoral ou d’une rive.  2, fiche 42, Français, - baie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Baie des Chaleurs, Québec.  2, fiche 42, Français, - baie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plus petite qu’un golfe, mais plus grande qu’une anse. Attesté à travers le pays.  2, fiche 42, Français, - baie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

baie : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 42, Français, - baie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 43, Anglais, - Chaleur%20Uplands

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chaleur Uplands lie astride the provincial boundary of Quebec and New Brunswick.  3, fiche 43, Anglais, - Chaleur%20Uplands

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 43, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 43, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Une division gémorphologique. Bas-Plateaux Chaleurs : terme à déconseiller, car la toponymie française du Canada ne peut le justifier.  2, fiche 43, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Les bas-plateaux des Chaleurs chevauchent la frontière Québec-Nouveau-Brunswick [...]  4, fiche 43, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 44, Anglais, - Chaleur%20Bay

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 44, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 44, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 45, Anglais, - Gasp%C3%A9%20Bay

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Chaleur Uplands are bounded on the north by Notre Dame Mountains, which extend from near Thetford Mines to Gaspé Bay, a distance of some 400 miles.  3, fiche 45, Anglais, - Gasp%C3%A9%20Bay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 45, Français, - baie%20de%20Gasp%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 45, Français, - baie%20de%20Gasp%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Les bas-plateaux des Chaleurs ont comme limite au nord les monts Notre-Dame qui s’étendent sur près de 400 milles, des environs de Thetford Mines à la baie de Gaspé.  3, fiche 45, Français, - baie%20de%20Gasp%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l’industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 233.  1, fiche 46, Français, - S%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20filets%20maillants%20dans%20la%20p%C3%AAche%20au%20maquereau%20bleu%28Scomber%20scombrus%20L%2E%29%2D%2DI%20%3A%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9barquements%20commerciaux%20et%20saisons%20de%20ponte%20du%20maquereau%20bleu%28Scomber%20scombrus%20L%2E%29%20aux%20Iles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20et%20dans%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 48, Anglais, - Size%2Dspecific%20estimates%20of%20lobster%20catchability%20in%20the%20Baie%20des%20Chaleurs%20based%20on%20traps%20with%20different%20entrance%20ring%20sizes

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 49, Anglais, - Serum%20protein%20concentration%20and%20somatic%20index%20in%20relation%20to%20morphometric%20maturity%20for%20male%20snow%20crab%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20in%20the%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 50, Anglais, - Suspended%20and%20sedimented%20matter%20at%20a%20fixed%20station%20near%20Gascons%2C%20Baie%20des%20Chaleurs%2C%20Qu%C3%A9bec

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Petit Rocher.  2, fiche 51, Anglais, - Festival%20de%20la%20travers%C3%A9e%20de%20la%20baie%20des%20Chaleurs%20Inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 51, Français, - Festival%20de%20la%20travers%C3%A9e%20de%20la%20baie%20des%20Chaleurs%20Inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A calorimeter designed with a strong-walled container constructed of a corrosion-resistant alloy, called the bomb, immersed in about 2.5 liters of water in a metal container; the sample, usually an organic compound, is ignited by electricity, and the heat generated is measured.  5, fiche 53, Anglais, - bomb%20calorimeter

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... a bomb calorimeter should be used to determine the heat value [of sludges].  6, fiche 53, Anglais, - bomb%20calorimeter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

To determine the heat of combustion of a fuel, a representative sample is burned in a high-pressure oxygen atmosphere within a metal bomb or pressure vessel.  2, fiche 53, Anglais, - bomb%20calorimeter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en thermochimie pour déterminer les chaleurs de combustion ou le pouvoir calorifique des substances solides et liquides.  2, fiche 53, Français, - bombe%20calorim%C3%A9trique

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La bombe calorimétrique consiste en une enveloppe robuste en acier à haute résistance mécanique [...] La substance étudiée est brûlée dans un excès d’oxygène, qui est introduit jusqu’à une pression de 25 atmosphères. [...] [La bombe] est immergée [...] dans un récipient calorimétrique rempli d’eau, placé dans une enveloppe extérieure maintenue à température constante.  2, fiche 53, Français, - bombe%20calorim%C3%A9trique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La bombe [est] ainsi appelée à cause de la brusque augmentation de pression qui accompagne généralement l’essai [...]  3, fiche 53, Français, - bombe%20calorim%C3%A9trique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Campbellton, New Brunswick.  1, fiche 54, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20de%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Campbellton (Nouveau-Brunswick).  1, fiche 54, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20de%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dalhousie.  2, fiche 55, Anglais, - The%20Baie%20des%20Chaleurs%20Chamber%20Music%20Festival%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dalhousie.  2, fiche 55, Français, - Le%20Festival%20de%20musique%20de%20chambre%20de%20la%20baie%20des%20Chaleurs%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The art of designing and constructing homes and building for which solar energy will be the primary energy source.  2, fiche 57, Anglais, - solar%20architecture

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The solar homes described (in "The Solar Home Book") demonstrate the intimate relationship between climate and design that is necessary for good solar architecture.  4, fiche 57, Anglais, - solar%20architecture

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Type d’architecture utilisant l’énergie solaire pour le chauffage ou la climatisation des bâtiments.  2, fiche 57, Français, - h%C3%A9lio%2Darchitecture

Record number: 57, Textual support number: 2 DEF

Conception des constructions en fonction du soleil.  4, fiche 57, Français, - h%C3%A9lio%2Darchitecture

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hélio-architecture offre des perspectives immédiates pour améliorer les conditions de vie de populations qui connaissent des froids rigoureux et d’éprouvantes chaleurs.  5, fiche 57, Français, - h%C3%A9lio%2Darchitecture

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

used in estrus synchronization treatment on livestock, especially sheep  1, fiche 58, Anglais, - vaginal%20sponge