TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHALK [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
OBS

The Action Tracking Tool (ATT) was developed quickly to be a Chalk River specific aid for [the] follow-up of actions that could impact the production of isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
OBS

L'Outil de suivi des actions(OSA) a été élaboré rapidement pour aider spécifiquement au suivi des actions concernant Chalk River qui pourraient avoir un impact sur la production d’isotopes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
CONT

The pressure boundary program applies to the design, procurement, fabrication, installation, examination, testing, repair, replacement, modification, construction, and maintenance of pressure retaining systems and components ... at the CRL [Chalk River Laboratories] site.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Le programme des enveloppes de pression s’applique à la conception, à l'achat, à la fabrication, à l'installation, à l'examen, à l'évaluation, à la réparation, au remplacement, à la modification, à la construction et à l'entretien des systèmes de retenue sous pression et de leurs éléments sur le site des LCR [Laboratoires de Chalk River].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The commander of all troops embarked under one chalk number.

OBS

chalk commander: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Commandant responsable des hommes et du matériel embarqué dans un même chalk.

OBS

chef de transport : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

commandant de chalk : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Jefe de todas las tropas embarcadas bajo un mismo número de referencia (transporte).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
DEF

In air movement, the personnel, equipment and supplies being moved by an allocated aircraft in a single flight.

OBS

chalk: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
DEF

Dans le domaine des mouvements aériens, personnel, équipement et approvisionnement transportés à bord d’un aéronef assigné lors d’un vol unique.

OBS

chalk : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

chalk; envolée : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

On November 3, 2014, all licences for the operation of Chalk River Laboratories (CRL) were transferred from Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to Canadian Nuclear Laboratories Ltd. (CNL). CNL is a new entity that will manage operations and perform all functions previously done by AECL at CRL.

Terme(s)-clé(s)
  • Chalk River Labs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le 3 novembre 2014, tous les permis pour l'exploitation des Laboratoires de Chalk River(LCR) ont été transférés d’Énergie atomique du Canada limitée(EACL) aux Laboratoires Nucléaires Canadiens Limitée(LNC).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear Research and Test Establishments. ... The reactors presently operating are the 135-megawatt NRU reactor and the zero power ZED-2 reactor at Chalk River.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Établissements de recherche et d’essais nucléaires. [...] Deux de ces réacteurs, le réacteur NRU de 135 mégawatts et le réacteur à énergie zéro ZED-2, à Chalk River, sont en exploitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

ZEEP (Zero Energy Experimental Pile). In 1945, this 10-watt research reactor achieved the first controlled nuclear chain reaction outside the United States. Built at AECL's laboratories at Chalk River, Ontario, it also provided valuable information on the characteristics of heavy-water-moderated fuel lattices for the reactors to come, including early CANDU commercial power reactors. ZEEP was retired from service in 1970.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En 1945, le réacteur de recherche ZEEP de 10 W a permis de réaliser la première réaction nucléaire en chaîne contrôlée à l'extérieur des État-Unis. Construit aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, en Ontario, ce réacteur a aussi fourni des renseignements précieux sur les caractéristiques des réseaux de combustible modérés par eau lourde des réacteurs à venir, y compris les premiers réacteurs de puissance industriels CANDU. Le réacteur ZEEP a été mis hors service en 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

National Research Council's Canadian Neutron Beam Centre is based at Canada's largest and most productive science facility: the NRU reactor at Chalk River Laboratories. The materials research program involves a wide network of Canadian and international scientists, and impacts many fields of science and technology including the aerospace, health, automotive, chemical, manufacturing, electrical and computing sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du Conseil national de recherches est basé dans les installations scientifiques les plus rentables et les plus importantes du Canada, le réacteur NRU aux Laboratoires de Chalk River. Le programme de recherche sur les matériaux implique un vaste réseau de scientifiques canadiens et étrangers; il touche de nombreux domaines scientifiques et technologiques, dont les domaines de l'aérospatial, de la santé, de l'automobile, des produits chimiques, de la fabrication, de l'électricité et de l'informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] added that it examined the types of material used at the Darlington NGS that could become entrained in the emergency cooling water system during an accident and has completed detailed scale tests of different filter designs at AECL's Chalk River Laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a examiné les types de matériaux utilisés à la centrale de Darlington qui sont susceptibles d’être charriés dans l'eau de refroidissement d’urgence lors d’un accident et a mené des essais détaillés de différents filtres aux Laboratoires de Chalk River d’EACL.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 02-M80, staff provided the Members with the seventh progress report on the completion of prerequisites for the commencement of active commissioning at the New Processing Facility (NPF) at the Chalk River Laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 02-M80, le personnel fournit aux commissaires un septième rapport d’étape sur le respect des conditions préalables à la mise en service active de la nouvelle installation de traitement(NIT) aux Laboratoires de Chalk River.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 02-M80, staff provided the Members with the seventh progress report on the completion of prerequisites for the commencement of active commissioning at the New Processing Facility (NPF) at the Chalk River Laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 02-M80, le personnel fournit aux commissaires un septième rapport d’étape sur le respect des conditions préalables à la mise en service active de la nouvelle installation de traitement(NIT) aux Laboratoires de Chalk River.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The number given to a complete load and to the transporting carrier.

OBS

chalk number: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Numéro attribué à un chargement complet et à son moyen de transport.

OBS

numéro-repère : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Número que se asigna a una carga completa y al transporte que la realiza.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • International Public Law
OBS

mass crime: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit international public
DEF

[...] destruction pure et simple de civils en grand nombre, souvent accompagnée d’atrocités qui, à première vue, semblent ne «servir» à rien.

CONT

Il est essentiel de s’entendre sur l’emploi d’une notion qui permette de différencier les phénomènes de destructions de populations civiles d’autres formes de violences collectives telles que la guerre ou l’insurrection. À cet effet, je suggère celle de «crime de masse». Cette expression semble la plus adéquate pour désigner de manière assez neutre l’ensemble des cas connus. Celles de «génocide» ou de «crime contre l’humanité» ne peuvent convenir, car leur contenu est plus spécifique, et elles renvoient à l’univers juridique du droit international.

CONT

Le crime de masse ne constitue pas une «simple» atteinte aux droits de l'homme commise par un pouvoir à l'encontre d’une minorité(cas de l'oppression d’un groupe). Il ne s’agit pas non plus d’une forme d’exploitation économique particulièrement outrancière(cas d’asservissement d’un groupe). [...] Le crime de masse n’ est pas non plus un crime de guerre : il ne procède pas de «ce délire du champ de bataille» [...]. Le crime de masse résulte d’une politique délibérée visant à assassiner des populations civiles(hommes, femmes et enfants), ce que Frank Chalk et Kurt Jonassohn appellent la «tuerie d’un seul côté»(one-side killing).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho internacional público
OBS

crimen masivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Centre de recherche et de développement comprenant des réacteurs nucléaires et les installations nécessaires pour le combustible et son stockage, exploité par la Couronne du chef du Canada [...]

OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Chalk River Laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Laboratoires de Chalk River.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Chalk River Laboratories, Atomic Energy of Canada Limited.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Laboratoires de Chalk River, Énergie atomique du Canada limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
CONT

In 1990, worldwide, more than 1,000 horizontal wells were drilled. Some 850 of them were targeted at Texas' Upper Cretaceous Austin Chalk Formation alone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

Formation reconnue formellement aux États-Unis. Renseignements obtenus et équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l’information géoscientifique, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In 1990, worldwide, more than 1,000 horizontal wells were drilled. Some 850 of them were targeted at Texas' Upper Cretaceous Austin Chalk Formation alone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Formation reconnue formellement aux États-Unis. Renseignements obtenus et équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l’information géoscientifique, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A natural uranium, heavy-water-moderated and cooled 135 MWt research reactor created by the Atomic Energy Control Board which started-up in 1957.

CONT

Nuclear Research and Test Establishments. ... The reactors presently operating are the 135-megawatt NRU reactor and the zero power ZED-2 reactor at Chalk River.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur nucléaire de recherche [qui a] une puissance maximale de 135 MW.

CONT

Établissements de recherche et d’essais nucléaires. [...] Deux de ces réacteurs, le réacteur NRU de 135 mégawatts et le réacteur à énergie zéro ZED-2, à Chalk River, sont en exploitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A natural-uranium, heavy-water-moderated research reactor.

OBS

The first large-scale nuclear reactor in Canada, the NRX research installation at Chalk River, started up in July 1947.

Terme(s)-clé(s)
  • NRX research installation

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] on a pu mettre en marche, le 22 juillet 1947, le réacteur de recherche NRX [de Chalk River], alimenté à l'uranium naturel et modéré par eau lourde. Cette réalisation a été suivie du démarrage du réacteur de recherche NRU.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Chalk River Laboratories. Atomic Energy of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Laboratoires Chalk River. Énergie atomique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by G.M. Milton et al. Atomic Energy of Canada Limited, 1996. 34 p. (AECL research, no. AECL-11421).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

par G.M. Milton et al. Énergie atomique du Canada limitée, 1996. 34 p. (EACL recherche, n° AECL-11421).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of series of the Atomic Energy of Canada Limited. Chalk River, Ontario, AECL.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d’une collection de l'Énergie atomique du Canada limitée. Chalk River, Ontario, EACL.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
CONT

To snap a chalk-line on both sides of the ridge and no more than 19 mm from the peak.

OBS

chalk-line or snap-line : a chalked string for making a straight line on large surface and snapping it to transfer the chalk.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

cordeau : petite corde que l’on tend entre deux points pour tracer une ligne droite, pour aligner.

OBS

«chalk line» : cordeau passé à la craie

DEF

Soulever un cordeau tendu et imprégné de craie pour le laisser retomber brusquement afin de tracer une ligne droite sur une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that non one inadvertently ventures onto the site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets comprenant d’importantes concentrations de matières radioactives sont actuellement entreposés dans des casemates à Chalk River, en surface ou à faible profondeur. On surveille en permanence ces casemates de manière à déceler toute fuite de matières radioactives, et à s’assurer que personne ne s’aventure sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that non one inadvertently ventures onto the site.

OBS

See also "near-surface disposal".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets comprenant d’importantes concentrations de matières radioactives sont actuellement entreposés dans des casemates à Chalk River, en surface ou à faible profondeur. On surveille en permanence ces casemates de manière à déceler toute fuite de matières radioactives, et à s’assurer que personne ne s’aventure sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

La division EACL Recherches regroupera les Laboratoires de Chalk River, en Ontario et les Laboratoires de Whiteshell à Pinawa au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme à Chalk River.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Syndicat à Énergie atomique du Canada Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Of Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River Nuclear Laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu des Laboratoires nucléaires de Chalk River.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :