TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHANGER DIAGONALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- change rein
1, fiche 1, Anglais, change%20rein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- change reins 2, fiche 1, Anglais, change%20reins
- change hands 2, fiche 1, Anglais, change%20hands
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the rider continues on the track until he turns a corner ... then follows the track ... on a diagonal line to a point about 10 feet from the end of the opposite long wall. Here he turns and follows the track. 2, fiche 1, Anglais, - change%20rein
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- changer de main
1, fiche 1, Français, changer%20de%20main
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] changer le sens de la rotation en prenant une diagonale. 2, fiche 1, Français, - changer%20de%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On quitte le grand côté quelques mètres après le coin pour le rejoindre quelques mètres avant l’autre côté. 2, fiche 1, Français, - changer%20de%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cambiar de mano
1, fiche 1, Espagnol, cambiar%20de%20mano
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- change diagonal
1, fiche 2, Anglais, change%20diagonal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- change diagonals 1, fiche 2, Anglais, change%20diagonals
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse. 1, fiche 2, Anglais, - change%20diagonal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- changer de diagonal
1, fiche 2, Français, changer%20de%20diagonal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- changer de diagonale 1, fiche 2, Français, changer%20de%20diagonale
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l’appui au moment où il s’assoit et qu’il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval. 1, fiche 2, Français, - changer%20de%20diagonal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cambiar de diagonal
1, fiche 2, Espagnol, cambiar%20de%20diagonal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :