TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ''flexibility'' is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …  2, fiche 1, Anglais, - psychological%20flexibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d’acceptation et d’engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d’une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d’avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]  2, fiche 1, Français, - flexibilit%C3%A9%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame ...  4, fiche 2, Anglais, - block%20sheave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9a

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d’une corde, ou d’un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage»(charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9a

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réa : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9a

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A platform manoeuvre that briefly changes the direction of travel but does not change the overall route.  1, fiche 3, Anglais, - jink

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The change in direction is less than 90 degrees.  1, fiche 3, Anglais, - jink

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jink; jink manoeuvre: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - jink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre d’une plateforme pour faire un changement de direction bref sans changer l'itinéraire global.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20brusque%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le changement de direction est de moins de 90 degrés.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20brusque%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

manœuvre brusque d’évitement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20brusque%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel's direction.  2, fiche 4, Anglais, - rudder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.  2, fiche 4, Français, - gouvernail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - gouvernail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.  2, fiche 4, Espagnol, - tim%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drill bit capable of changing direction while drilling.  3, fiche 5, Anglais, - steerable%20drill%20bit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conventional horizontal drilling utilizes a specialized, steerable drill bit capable of drilling multiple holes up to 5,000 feet horizontally at depths down to 13,000 feet.  4, fiche 5, Anglais, - steerable%20drill%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trépan pouvant changer de direction pendant le forage.  2, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan%20orientable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vessel's speed was insufficient to allow her to stem the current, and she was set toward the downstream limit of the turning basin, where she struck an obstruction. Following bottom contact, the vessel suddenly swung to port. The heavy spring current set the vessel toward the edge of the basin and the vessel grounded.  2, fiche 6, Anglais, - swing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire au mouillage, changer de direction sous l'influence du vent ou du courant.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9viter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

N’ayant pas suffisamment d’erre pour étaler le courant, le navire a été drossé vers la bordure aval du bassin d’évitage où il a talonné un obstacle. Par suite du talonnage, le navire a soudainement évité vers bâbord. Le fort courant printanier l’a drossé vers la bordure du bassin où il s’est échoué.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9viter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use ...  1, fiche 7, Anglais, - swing%20about%20its%20anchor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d’un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d’amarres.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modèle à bouffées gaussiennes. Pour traiter les conditions où, lors de l'évolution du panache, le temps de transport peut varier […], et où la direction de vent peut changer, l'approche par segmentation du panache a été développée […] Dans cette approche, le panache est subdivisé en plusieurs segments ou sections. Le centre de masse de chaque bouffée émise à un instant donné suit la trajectoire du vent […] Le modèle à bouffée gaussienne est un modèle hybride, basé sur l'approche [lagrangienne] avec une distribution de concentration supposée gaussienne.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20bouff%C3%A9es%20gaussiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 9, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet à l'opérateur de changer la direction du mouvement du ruban encreur.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9glage%20de%20retour%20du%20ruban

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un control que cambia la dirección de la alimentación normal de la cinta.  1, fiche 10, Espagnol, - control%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20la%20cinta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent's shot.  4, fiche 11, Anglais, - split%20step

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.  2, fiche 11, Anglais, - split%20step

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.  2, fiche 11, Anglais, - split%20step

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'action de reprendre la position d’attente avant de changer la direction d’une course.  6, fiche 11, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] marquer un temps d’arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds (cette espèce de rebond s’appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.  5, fiche 11, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.  7, fiche 11, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 11, Français, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.  9, fiche 11, Français, - saut%20coup%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.  1, fiche 11, Espagnol, - saltito

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.  2, fiche 11, Espagnol, - saltito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, fiche 12, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, fiche 12, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, fiche 12, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l'obliger à changer de direction lorsqu'aucun des joueurs n’ est à distance de jeu du ballon.  2, fiche 12, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  3, fiche 12, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, fiche 12, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, fiche 12, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 12, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, fiche 12, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.  1, fiche 13, Anglais, - kick%20turn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l'arrière de la planche, l'autre pied entraînant la rotation de l'avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.  1, fiche 13, Français, - pivotement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s’agit d’un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, fiche 13, Français, - pivotement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

kick turn : anglicisme au Canada.  4, fiche 13, Français, - pivotement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The figure of eight is executed following the same rules as for the serpentine inside a square with X as the center. The rider changes the bend of his horse at the center of the eight, making his horse straight an instant before changing direction.  4, fiche 14, Anglais, - figure%20of%20eight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le huit de chiffre comporte deux voltes ou cercles de diamètre identique prescrit dans la reprise; ceux-ci sont tangents au milieu du huit. Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure.  4, fiche 14, Français, - huit%20de%20chiffre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Turning techniques comprise steps and pushes in order to change directions.  2, fiche 15, Anglais, - turning%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de changement de direction consistent en des pas latéraux et [des] poussées pour changer de direction.  3, fiche 15, Français, - technique%20de%20virage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An irregular, lobate fold, usually found where single competent layers are enclosed in a matrix of low competence ...  2, fiche 16, Anglais, - ptygmatic%20fold

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In migmatite terrains and other highly mobile environments, layers and veins that make a long angle with a compression direction become buckled in characteristic tight, somewhat irregular, folds called "ptygmatic folds" ...  3, fiche 16, Anglais, - ptygmatic%20fold

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ptygmatic fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 16, Anglais, - ptygmatic%20fold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Généralement, le lit qui servira de témoin [de la déformation] est plus résistant que la roche; [...] s’il y a une compression suivant la direction du lit résistant, il peut se plisser, sans changer de longueur(plis ptygmatiques), et ce plissement met en évidence le rétrécissement.  2, fiche 16, Français, - pli%20ptygmatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pli ptygmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 16, Français, - pli%20ptygmatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 17, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 17, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide presents a step-by-step approach to managing change, one that deputies/heads and their executive teams can follow when undertaking management reforms. The pursuit of management excellence has many labels - reform, renewal, modernization, transformation, re-alignment - but all are about changing the behaviours that characterize Public Service management culture. For purposes of illustration this guide focuses on Modern Comptrollership, but it is generic in nature and its approach can be applied to any effort to change management culture.  1, fiche 18, Anglais, - Changing%20Management%20Culture%3A%20Models%20and%20Strategies%20to%20Make%20It%20Happen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le guide présente une approche graduelle de gestion du changement que les sous-ministres, les dirigeants et leurs équipes de direction pourront suivre lorsqu'ils procéderont aux réformes de la gestion. La recherche de l'excellence peut être désignée sous plusieurs vocables-réforme, renouvellement, modernisation, transformation, réorganisation-qui traduisent tous le concept du changement des comportements caractéristiques de la culture de gestion de la fonction publique. Afin d’illustrer cette idée, le document mise sur la fonction de contrôleur moderne, qu'il présente de manière générique et dont l'approche peut être appliquée à n’ importe quel effort visant à changer la culture de gestion.  1, fiche 18, Français, - Changer%20la%20culture%20de%20gestion%20%3A%20mod%C3%A8les%20et%20strat%C3%A9gies%20pour%20r%C3%A9aliser%20cet%20objectif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

¼ loop (pull or push) to vertical, as momentum/airspeed decreases, rudder is applied and the aircraft rotates around its yaw axis, the nose falls through the horizon and points towards the ground, a momentary pause is made to draw the vertical down line, and ¼ loop to level flight. This figure is sometimes called a stall turn which is a misnomer because the aircraft never actually stalls.  1, fiche 19, Anglais, - hammerhead

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est un moyen rapide de changer de direction de 180 °. L'avion monte verticalement et pivote autour d’un axe horizontal et retombe en piqué à la verticale.  2, fiche 19, Français, - renversement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To change direction.  4, fiche 20, Anglais, - put%20about

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction de manière à ce que le navire recoive le vent du bord opposé.  3, fiche 20, Français, - virer%20de%20bord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Channelled Winds. The topography can also change the direction of the winds by forcing the flow along the direction of a pass or valley.  2, fiche 21, Anglais, - channelled%20wind

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The westerly wind is a channelled wind through Skidegate Inlet. Sandspit Airport will frequently show strong, gusty westerly winds behind a front that will last for several hours, then begin to diminish. These westerly winds will, however, persist until the high pressure ridge that is following the frontal system moves across the area.  3, fiche 21, Anglais, - channelled%20wind

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La topographie peut aussi changer la direction du vent en le forçant à suivre un col montagneux ou une vallée. Une situation de ce genre s’appelle un effet de canal et les vents ainsi produits sont des vents canalisés.  1, fiche 21, Français, - vent%20canalis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «vent canalisé» et «vent de couloir». Ce sont deux types de vents différents, bien que le «vent de couloir» soit aussi canalisé. Un «vent canalisé» signifie tout simplement que le vent est dévié le long d’une vallée, couloir, gorge, etc., mais sans référence à la vélocité. Le vents souffle parallèlement à la vallée, c’est tout. Il peut aussi bien souffler vers une zone de haute pression qu’une zone de basse pression. Alors que les «vents de couloir» soufflent toujours de la haute pression vers la basse pression. [Commentaire d’une météorologue d’Environnement Canada.]  2, fiche 21, Français, - vent%20canalis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour le vent, changer de direction dans un sens plus favorable à la route d’un voilier, devenir plus portant.  2, fiche 22, Français, - adonner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An important point of division or transition between two phases, conditions, etc. [For example:] The treaty to ban war in space may prove to be one of history's great watersheds.  2, fiche 23, Anglais, - watershed

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canadians plan to celebrate this watershed in our history.  3, fiche 23, Anglais, - watershed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

tournant (figuré) : Moment où ce qui évolue change de direction, devient autre. [P. ex. :] À ce tournant de son destin. Il est à un tournant de sa carrière. On est à un tournant décisif de la négociation. L’affaire est à un mauvais tournant. Tournant d’une épidémie.  3, fiche 23, Français, - tournant

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

tournant (par extension) : Changement plus ou moins radical. [Par exemple :] Le tournant de la politique pétrolière des années 1970.  3, fiche 23, Français, - tournant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens se préparent à célébrer cette étape mémorable de leur histoire par des fêtes. [Guide officiel de l’expo, p. 290.]  4, fiche 23, Français, - tournant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

marquer un tournant : être le signe extérieur d’un changement important. [P. ex. :] Cette manifestation marque un véritable tournant dans la politique de la radio.  5, fiche 23, Français, - tournant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

prendre le tournant :changer de direction, modifier sa conduite en fonction de l'attitude la plus propre à assurer le succès. [P. ex. :] Il a su prendre le tournant.  3, fiche 23, Français, - tournant

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Marquer un tournant, prendre le tournant.  6, fiche 23, Français, - tournant

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Mauvais tournant, tournant décisif.  6, fiche 23, Français, - tournant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The true inertial frame is the only reference frame in which Newton's laws of motion are valid. It consists of a set of mutually perpendicular axes that neither accelerate nor rotate with respect to inertial space. The true inertial frame is not a practical reference frame. When a vector quantity is to be coordinatized in the true inertial frame, this will be indicated by placing a subscript I on the vector symbol.  2, fiche 24, Anglais, - true%20inertial%20frame

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Earth really goes around the Sun. The Sun is not accelerating so its rest frame is a true inertial frame, but the Earth is accelerating as it moves in its circular orbit.  3, fiche 24, Anglais, - true%20inertial%20frame

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de référence inertiel pour tous les engins spatiaux est défini par les étoiles fixes. Rappelez-vous que RADARSAT-1 se trouve sur une orbite héliosynchrone, ce qui signifie que le plan de son orbite polaire fait toujours face au soleil. La Terre, par contre, gravite autour du soleil, et cela fait constamment changer la direction des étoiles fixes par rapport au soleil. L'illustration [...] montre de quelle façon le plan de l'orbite de RADARSAT-1 doit précessionner(tourner) par rapport au cadre de référence défini par les étoiles fixes.  2, fiche 24, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertiel%20absolu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

to change the location of its head office  1, fiche 25, Anglais, - have%20the%20right%20by%20law

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

de changer la direction géographique de son siège social  1, fiche 25, Français, - avoir%20le%20plein%20droit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device that consists of pulleys or rollers arranged to permit reeling in of a cable from any direction and that is used in conjunction with winches and similar apparatus esp. in logging.  1, fiche 26, Anglais, - fairlead

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant des galets ou rouleaux sur ou contre lesquels on fait passer un câble soit pour changer sa direction, soit pour le guider vers un treuil dans la meilleure position possible  1, fiche 26, Français, - cintre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The imaginary plane in or near a lens where the light rays appear to have bent. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  3, fiche 27, Anglais, - principal%20plane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Gaussian optics, the principal planes, or unit planes, are the pair of conjugate planes where the lateral magnification is unity.  3, fiche 27, Anglais, - principal%20plane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un système optique, plan virtuel à l'intérieur ou proche d’une lentille dans lequel les rayons lumineux semblent changer de direction. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 27, Français, - plan%20principal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Afin d’éviter une collision avec un autre navire.  1, fiche 28, Français, - changer%20de%20direction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The method of changing direction but not formation.  1, fiche 29, Anglais, - form

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le mouvement exécuté pour changer de direction sans changer de formation.  1, fiche 29, Français, - conversion%20%C3%A0%20pivot%20fixe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Swept pass of large trucks in right-hand turns of small radius.  1, fiche 30, Anglais, - swept%20pass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aire prévue aux intersections de certaines routes pour permettre aux gros camions de changer de direction.  1, fiche 30, Français, - aire%20de%20d%C3%A9bo%C3%AEtement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol