TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.  2, fiche 1, Anglais, - slacktivism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.  3, fiche 1, Anglais, - slacktivism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En résumé, peut-on dire que l'activisme en ligne n’ est rien de plus qu'un activisme paresseux(«slacktivism») ? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker»(fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[ e] s ou attaché[ e] s à changer quoi que ce soit.  5, fiche 1, Français, - activisme%20paresseux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.  1, fiche 1, Espagnol, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".  1, fiche 1, Espagnol, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

She looked down at the letter and read back to him ... He nodded. "Begin a new paragraph." She held her pen at the ready.  2, fiche 2, Anglais, - begin%20a%20new%20paragraph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Au cours de la rédaction d’une page, ] changer de ligne en commençant la ligne suivante selon la norme d’un début de paragraphe.  2, fiche 2, Français, - aller%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This online activity introduces English expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations. Participants will learn to use conversational links when expanding on subjects, evaluating or arguing and are better able to join conversations, introduce new topics, share opinions and initiate discussions.  1, fiche 3, Anglais, - Communications%20Strategies%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language%202%3A%20Links

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Communications%20Strategies%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language%202%3A%20Links

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne présente des expressions en anglais qui permettent plus de fluidité et une meilleure organisation lorsque vient le moment de présenter des idées, de changer de sujet ou de faire des parenthèses dans les conversations de tous les jours. Les participants apprendront à utiliser les liens lorsqu'ils parlent d’un sujet donné, procèdent à une évaluation ou prennent part à une discussion.  1, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde%202%20%3A%20Lier%20des%20id%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gies%20de%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde%202%20%3A%20Lier%20des%20id%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A simple and direct offensive action.  4, fiche 4, Anglais, - straight%20thrust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement.  5, fiche 4, Anglais, - straight%20thrust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif simple et direct.  4, fiche 4, Français, - coup%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d’une fente ou développement du corps sans changer la ligne d’engagement.  5, fiche 4, Français, - coup%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 5, Anglais, - convergence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 5, Anglais, - convergence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l’informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 5, Français, - convergence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d’autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d’informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit-la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur-en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d’accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d’ordinateur, d’où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 5, Français, - convergence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 5, Espagnol, - convergencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour permettre de changer les calages altimétriques. Il s’agit d’une ligne de démarcation entre deux régions où l'on emploie des calages altimétriques différents.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20changement%20de%20calage%20altim%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D (eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, fiche 7, Anglais, - transfer%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT (Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, fiche 7, Anglais, - transfer%20station

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, fiche 7, Anglais, - transfer%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, fiche 7, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l’attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l’usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, fiche 7, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c'est le métro. [...] À Montreuil, à l'est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n’ y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne-trouver une station de correspondance.  4, fiche 7, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, fiche 7, Français, - station%20de%20correspondance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

on a track.  1, fiche 8, Anglais, - change%20course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sur une piste.  1, fiche 8, Français, - changer%20de%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three elementary movements of a gyroscope... 1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  1, fiche 9, Anglais, - rotation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Démonstration d’auditoire : un gyroscope à bille sur coussin d’air permet de bien mettre en évidence le mouvement de nutation et de précession. Les angles d’Euler sont particulièrement bien adaptés à décrire les mouvements d’un gyroscope. [...] Vitesse angulaire instantanée de rotation exprimée en terme des angles d’Euler. Les vitesses angulaires et les mouvements associés portent les noms suivants : [phi] : rotation propre; [psi] : précession ; [thêta] : nutation.  3, fiche 9, Français, - rotation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

C'est le mouvement de rotation d’un gyroscope qui augmente la résistance de l'appareil à changer son axe de rotation. Tout corps en mouvement tend toujours à se déplacer en ligne droite. En somme, la masse en mouvement du volant d’un gyroscope devient de plus en plus inerte(résistance) à mesure que sa vitesse augmente. La rotation du gyroscope augmente sa masse.  2, fiche 9, Français, - rotation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A progressive method of fire-line construction on a wildfire without changing relative positions in the line, whereby work is begun with a suitable space between workers; whenever one worker overtakes another, all those ahead move one space forward and resume work on the uncompleted part of the line; the last worker does not move ahead until work is completed in his or her space; forward progress of the crew is coordinated by a crew boss.  1, fiche 10, Anglais, - bump%2Dup%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisation du travail d’une équipe de lutte contre l'incendie, selon laquelle les hommes avancent sans changer leurs positions relatives sur la ligne; cela conduit à confier à chacun d’eux des opérations de nature différentes avant de changer de place; elle comporte des modalités plus ou moins détaillées.  1, fiche 10, Français, - extinction%20progressive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les circuits de lampes fluorescentes à courant continu, relais servant à inverser la ligne pour changer le sens du courant.  2, fiche 11, Français, - relais%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un désagrément pour chaque entreprise : l'arrêt de ligne dans le laminoir pour cause de changement de cylindres. Dans beaucoup de laminoirs, construits avant 1970, on ne peut changer les cylindres qu'à l'aide du pont roulant du hall. Dans certains laminoirs les temps morts se chiffrent à 2-3 heures par jour.  2, fiche 12, Français, - pont%20roulant%20de%20laminoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 13, Anglais, - overrule%20a%20linesman

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 13, Français, - changer%20la%20d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bun%20juge%20de%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Changer une décision d’un juge de ligne-à condition que l'erreur soit flagrante et de le faire rapidement.  2, fiche 14, Français, - annuler%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A terminal tackle attached to the fishing line] that revolves freely and absorbs torsion of lure or bait to minimize twist on line.  1, fiche 15, Anglais, - swivel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire terminal que l’on attache au bout de la ligne ou du fil pour l’empêcher de vriller.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9merillon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé, par exemple, pour changer les leurres sans avoir à couper la ligne chaque fois.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9merillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The YF-16 prototype fitted with two canards under the intake duct proved the basic ability to shift the aircraft sideways or up and down in flight without changing its fuselage attitude (direct force control) and pointing the fuselage up, down or sideways without altering its flight path (fuselage aiming or pointing).  1, fiche 17, Anglais, - direct%20force%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le prototype YF-16 à commandes automatiques généralisées et avec empennage canard monté au-dessous de l'entrée d’air, a démontré qu'il était possible de modifier la trajectoire d’un avion(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche) sans modifier son attitude(c'est le "contrôle direct des forces"), et de changer le cap ou l'assiette en conservant la même trajectoire(c'est le "dépointage" de la ligne de foi du fuselage par rapport à la trajectoire de vol.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20direct%20des%20forces

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The YF-16 prototype fitted with two canards under the intake duct proved the basic ability to shift the aircraft sideways or up and down in flight without changing its fuselage attitude (direct force control) and pointing the fuselage up, down or sideways without altering its flight path (fuselage aiming or pointing).  1, fiche 18, Anglais, - fuselage%20aiming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le prototype YF-16 à commandes automatiques généralisées et avec empennage canard monté au-dessous de l'entrée d’air, a démontré qu'il était possible de modifier la trajectoire d’un avion(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche) sans modifier son attitude(c'est le "contrôle direct des forces"), et de changer le cap ou l'assiette en conservant la même trajectoire(c'est le "dépointage" de la ligne de foi du fuselage par rapport à la trajectoire de vol.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pointage%20de%20fuselage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol