TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHANGER PARTI [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

... disruptors [consider that] no ... company is so essential that it can't be replaced and [that] no single business model or sector [is] off limits to a raw burst of change.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les disrupteurs ne font pas que prospérer dans le changement, ils le provoquent. Ils ont compris comment tirer parti de la mobilité et en faire une occasion de changer les règles du jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

To change political allegiance, signified in the House of Commons by taking a seat as an independent or among the Members of one's new party, usually located across the Chamber from one's former party.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Changer d’allégeance politique. À la Chambre des communes, un tel geste se traduit en traversant le parquet de la Chambre pour siéger comme député indépendant ou pour joindre les rangs d’un autre parti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cambiar de filiación política.

OBS

En la Cámara de los Comunes este gesto se traduce mediante un desplazamiento del diputado, que pasa a ocupar un escaño como diputado independiente o entre las filas de otro partido, situado por lo general al otro lado de la Cámara del partido al que se pertenecía anteriormente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Changer de couleurs.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Changer brusquement et complètement de parti, d’opinion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Changer de veste.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Political Institutions

Français

Domaine(s)
  • Institutions politiques
DEF

Membre de la nomenklatura française.

CONT

Montrer que l'accession au pouvoir peut permettre de changer, sinon la vie, du moins les conditions de la vie quotidienne, et qu'elle ne se résume pas à une distribution de postes pour le millier de «nomenklaturistes» du parti dominant ne serait certes pas négligeable.

OBS

On remarque une variante graphique francisée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :