TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 1, Anglais, - contemplation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 1, Français, - contemplation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, fiche 2, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l'abrogation de l'article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d’un permis, elle ne changerait pas la capacité d’imposer ces conditions.  3, fiche 2, Français, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, fiche 2, Français, - conditions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, fiche 2, Espagnol, - condiciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 3, Anglais, - precontemplation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 4, Français, - duplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, fiche 5, Anglais, - transsexual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transsexual; transexual: Some people consider these terms outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender" or "trans." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, fiche 5, Anglais, - transsexual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, fiche 5, Français, - transsexuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transsexuel : Certaines personnes considèrent que ce terme est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «transgenre» ou «trans». D’autres personnes l’utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, fiche 5, Français, - transsexuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 6, Anglais, - sex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.  3, fiche 6, Anglais, - sex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  3, fiche 6, Anglais, - sex

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person's life.  3, fiche 6, Anglais, - sex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d’une personne, par exemple les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  3, fiche 6, Français, - sexe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s’identifient ainsi.  3, fiche 6, Français, - sexe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.  3, fiche 6, Français, - sexe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour certaines personnes, le sexe n’ est pas statique et peut changer au cours de la vie.  3, fiche 6, Français, - sexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.  2, fiche 6, Espagnol, - sexo%20biol%C3%B3gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, fiche 7, Anglais, - transsexual%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition (for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, fiche 7, Anglais, - transsexual%20person

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, fiche 7, Anglais, - transsexual%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, fiche 7, Français, - personne%20transsexuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d’hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, fiche 7, Français, - personne%20transsexuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D’autres personnes l’utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, fiche 7, Français, - personne%20transsexuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, fiche 7, Espagnol, - persona%20transexual

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, fiche 7, Espagnol, - persona%20transexual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 8, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, fiche 8, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 8, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 8, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n’ est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d’une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 8, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s’identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 8, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 8, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 8, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La kobza est un ancien instrument de musique d’Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d’Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza [...] existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. [...] La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note.  1, fiche 9, Français, - kobza

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A full release includes all the elements of a hardware or software CI [configuration item], even those that have not changed. In full releases, the effect of the changes is more carefully tested and less likely to cause incidents during implementation.  2, fiche 10, Anglais, - full%20release

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en production complète constitue [un déploiement utilisé] lors d’un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à changer la totalité des composants d’un ou plusieurs éléments de configuration, y compris les composants qui ne sont pas concernés par la modification.  3, fiche 10, Français, - mise%20en%20production%20compl%C3%A8te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20team

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A virtual team can be composed of members who are teleworking and members working from their employer's offices.  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20team

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

virtual team: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 11, Anglais, - virtual%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l’information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d’autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

équipe virtuelle; équipe virtuelle de travail; équipe de travail virtuelle; équipe à distance; équipe dispersée géographiquement; équipe dispersée : Bien que le terme «équipe à distance» soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes «équipe virtuelle», «équipe virtuelle de travail», «équipe de travail virtuelle», «équipe dispersée géographiquement» et «équipe dispersée», certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu’ils considèrent l’équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l’équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

équipe délocalisée : Le terme «équipe délocalisée» ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie «changer d’emplacement; introduire dans une nouvelle zone» et non «à distance; à partir de lieux distincts».  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

équipe virtuelle : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.  2, fiche 12, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product's authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.  2, fiche 12, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows: a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  3, fiche 12, Anglais, - clinical%20trial

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - clinical%20trial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un essai clinique vise à établir l’innocuité et l’efficacité d’un nouveau traitement chez l’humain.  2, fiche 12, Français, - essai%20clinique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d’établir le profil d’innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l’efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l’innocuité et l’efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l’homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.  2, fiche 12, Français, - essai%20clinique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La différence entre essai(«trial») et étude(«study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s’applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d’une intervention ou d’une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d’autres visées, comme d’observer l'évolution d’une maladie. Un essai peut faire partie d’une étude, mais pas l'inverse.  3, fiche 12, Français, - essai%20clinique

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

essai clinique : désignation normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - essai%20clinique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.  1, fiche 12, Espagnol, - prueba%20cl%C3%ADnica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.  2, fiche 13, Anglais, - bubble

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble  2, fiche 13, Anglais, - bubble

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d’une bulle peut varier d’un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d’une autre bulle.  2, fiche 13, Français, - bulle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

bulle-classe, bulle sociale  2, fiche 13, Français, - bulle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.  1, fiche 13, Espagnol, - burbuja

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social  1, fiche 13, Espagnol, - burbuja

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Spearman correlation evaluates the monotonic relationship between two continuous or ordinal variables. In a monotonic relationship, the variables tend to change together, but not necessarily at a constant rate. ... Spearman correlation is often used to evaluate relationships involving ordinal variables. For example, you might use a Spearman correlation to evaluate whether the order in which employees complete a test exercise is related to the number of months they have been employed.  6, fiche 14, Anglais, - Spearman%27s%20correlation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La corrélation de Spearman évalue la relation monotone entre deux variables continues ou ordinales. Dans une relation monotone, les variables ont tendance à changer ensemble, mais pas forcément à une vitesse constante. [...] La corrélation de Spearman est souvent utilisée dans le but d’évaluer les relations comprenant des variables ordinales. Par exemple, vous pouvez utiliser une corrélation de Spearman afin d’évaluer si l'ordre dans lequel des employés effectuent un exercice d’un test est lié au nombre de mois d’ancienneté.  3, fiche 14, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Spearman

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Detransitioners are people who undergo social or physical transitions and later reverse them ...  1, fiche 15, Anglais, - detransitioner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'adolescence, ils désiraient plus que tout changer de sexe. Ils ont commencé le processus, mais en cours de route, certains se sont rendu compte qu'ils ne l'avaient pas fait pour les bonnes raisons et sont retournés à leur sexe d’origine. Leurs témoignages se multiplient sur la toile. Ils s’appellent eux-mêmes les «détransitionneurs».  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9transitionneur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que revierte su transición de género antes de completarla.  1, fiche 15, Espagnol, - detrans

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Target catch: This term refers to catch of a species, a particular size or sex, or an assemblage of species that is primarily sought in a fishery, such as shrimp in a shrimp fishery or mature female fish in a roe fishery. The definition of targeted catch within a fishery is not static, as in a multispecies fishery, the mix of species targeted and caught may change over time.  2, fiche 16, Anglais, - target%20catch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Captures visées : Ce terme désigne une capture dont la composition en termes d’espèce(s), de taille ou de sexe, correspond à ce que recherche essentiellement la pêcherie, comme de la crevette pour une pêcherie de crevettes ou des femelles grainées dans une pêcherie de rogue de poisson. La définition de la capture visée dans le cadre d’une pêcherie déterminée n’ est pas statique. Dans une pêcherie multi-espèces, la proportion des différentes espèces visées et capturées peut changer dans le temps.  2, fiche 16, Français, - capture%20vis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... disruptors [consider that] no ... company is so essential that it can't be replaced and [that] no single business model or sector [is] off limits to a raw burst of change.  3, fiche 17, Anglais, - disrupter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les disrupteurs ne font pas que prospérer dans le changement, ils le provoquent. Ils ont compris comment tirer parti de la mobilité et en faire une occasion de changer les règles du jeu.  2, fiche 17, Français, - disrupteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.  2, fiche 18, Anglais, - slacktivism

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.  3, fiche 18, Anglais, - slacktivism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En résumé, peut-on dire que l'activisme en ligne n’ est rien de plus qu'un activisme paresseux(«slacktivism») ? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker»(fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[ e] s ou attaché[ e] s à changer quoi que ce soit.  5, fiche 18, Français, - activisme%20paresseux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.  1, fiche 18, Espagnol, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".  1, fiche 18, Espagnol, - activismo%20de%20sal%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La recherche a démontré que l'éducation en matière de santé mentale ne suffit pas à changer à long terme les comportements des gens et devrait être accompagnée d’autres approches [...]  2, fiche 19, Français, - %C3%A9ducation%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frequently, it becomes necessary to temporarily change one or more of the medical category factors while waiting for a medical condition to stabilize enough to allow for it to revert back to the previous Med Cat [medical category]. The validity of most temporary changes shall not exceed six (6) months, but a TCat may be renewed once (i.e., maximum 12 months temporary medical category status).  2, fiche 20, Anglais, - temporary%20medical%20category

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent nécessaire de changer temporairement un ou plusieurs facteurs de la catégorie médicale en attendant que le problème médical soit suffisamment stabilisé pour pouvoir revenir à la Cat Méd [catégorie médicale] antérieure. Pour la plupart des changements temporaires, la période de validité ne doit pas excéder six(6) mois; cependant, une CatT peut être renouvelée une fois(c.-à-d. que la catégorie médicale temporaire doit être accordée pour une période maximale de 12 mois).  2, fiche 20, Français, - cat%C3%A9gorie%20m%C3%A9dicale%20temporaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, fiche 21, Anglais, - discretionary%20policy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Anglais, - discretionary%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, fiche 21, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, fiche 21, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.  2, fiche 22, Anglais, - blind%20spot%20accident

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 22, Anglais, - blind%20spot%20accident

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le risque d’accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n’ aperçoive pas un autre usager.  2, fiche 22, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bangle%20mort

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accident dû à l’angle mort : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 22, Français, - accident%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bangle%20mort

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which the blades are fixed to the hub but are free to flap and feather.  3, fiche 23, Anglais, - semirigid%20rotor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

semirigid rotor; semi-rigid rotor; semi articulated rotor: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 23, Anglais, - semirigid%20rotor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système rotor dont les pales sont fixées au corps de moyeu mais qui sont libres de battre et de changer de pas.  2, fiche 23, Français, - rotor%20semi%2Darticul%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rotor semi-articulé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  3, fiche 23, Français, - rotor%20semi%2Darticul%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process designed to ensure that the keys and keying material used in the authorization and authentication processes are managed.  2, fiche 24, Anglais, - key%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term key management refers to the secure generation, distribution and storage of secret keys. This is an area in which standards are expected to be developed.  3, fiche 24, Anglais, - key%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A key is a sequence of symbols that controls the operation of encipherment and decipherment.  4, fiche 24, Anglais, - key%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les clés et le matériel de chiffrement utilisés pour autoriser et authentifier les opérations financières sont gérés.  2, fiche 24, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gestion des clés. Il est nécessaire de ne pas distribuer la même clé à un trop grand nombre d’utilisateurs et de changer les clés, ce qui implique la mise en place d’une infrastructure de diffusion des clés distinctes du réseau de communication à protéger en faisant usage de moyens d’acheminement réputés sûrs [...]  3, fiche 24, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une clé est une série de symboles qui contrôle l’opération de chiffrement ou de déchiffrement.  2, fiche 24, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

gestion des clés : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 24, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying its coordinates by a constant.  2, fiche 25, Anglais, - scale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 25, Anglais, - scale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agrandir ou réduire l’ensemble ou une partie d’une image en multipliant ses coordonnées par une constante.  2, fiche 25, Français, - changer%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

changer l'échelle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 25, Français, - changer%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'espacement dans le temps renforce le caractère successif des événements. L'intervalle entre chacune des apparitions de ces événements peut changer. Il ne s’agira pas d’une succession continue. Cependant nous pouvons estimer que cette vitesse de succession sera toujours fonction du temps de réponse.  1, fiche 26, Français, - succession%20continue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rigourous and monitored experimental study that includes healthy or ill human subjects and that is aimed at evaluating the outcomes of one or more prophylactic or therapeutic interventions.  1, fiche 27, Anglais, - intervention%20study

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows: a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.  1, fiche 27, Anglais, - intervention%20study

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

intervention study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - intervention%20study

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Étude expérimentale rigoureuse et supervisée, incluant des sujets humains, sains ou malades, et visant à évaluer les résultats d’une ou de plusieurs interventions prophylactiques ou thérapeutiques.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La différence entre essai(trial) et étude(study) est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s’applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d’une intervention ou d’une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d’autres visées, comme d’observer l'évolution d’une maladie. Un essai peut faire partie d’une étude, mais pas l'inverse.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

étude d’intervention : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Those who take this point of view immediately deduce from it that inequality of educational opportunity is largely responsible for the high degree of social heredity found in industrial societies. In other words, this form of inequality is taken to be a prime cause of social and professional immobility as between one generation and the next.  1, fiche 28, Anglais, - social%20heredity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Désigne une situation où la mobilité sociale est faible. La probabilité de ne pas changer de catégorie sociale par rapport à celle occupée par son père est alors forte. Cette hérédité sociale ne se traduit pas forcément par une similarité des professions exercées.  1, fiche 28, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20sociale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, fiche 29, Anglais, - fixed%20distribution%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, fiche 29, Français, - taux%20de%20distribution%20fixe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Turning techniques comprise steps and pushes in order to change directions.  2, fiche 30, Anglais, - turning%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de changement de direction consistent en des pas latéraux et [des] poussées pour changer de direction.  3, fiche 30, Français, - technique%20de%20virage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to: ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins(SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation(SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation(SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d’autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%26rsquo%3Bimmunisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device for changing the connection of a circuit.  1, fiche 32, Anglais, - switch

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.  1, fiche 32, Anglais, - switch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’interrompre ou de rétablir le passage du courant électrique dans un circuit.  1, fiche 32, Français, - interrupteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui sert à changer les connexions d’un circuit qui est un commutateur.  2, fiche 32, Français, - interrupteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que sirve para abrir y cerrar los circuitos eléctricos.  1, fiche 32, Espagnol, - interruptor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No confundir con conmutador, que es el dispositivo con el que se puede modificar las conexiones de los circuitos.  2, fiche 32, Espagnol, - interruptor

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 33, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 33, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.  9, fiche 34, Anglais, - cybermall

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A leading U.S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I.S.N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20,000 different products, and attracts about 10,000 shoppers a day.  10, fiche 34, Anglais, - cybermall

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.  10, fiche 34, Anglais, - cybermall

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.  9, fiche 34, Français, - cybercentre%20commercial

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n’ y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.  10, fiche 34, Français, - cybercentre%20commercial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.  8, fiche 34, Espagnol, - centro%20comercial%20virtual

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ...  3, fiche 35, Anglais, - adjusting%20leg

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, fiche 35, Anglais, - adjusting%20leg

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n’ y a plus rien à changer à moins d’avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, fiche 35, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Partie d’une pince.  3, fiche 35, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the big picture painted by ... climate models cries out for attention. Regional rain patterns may change. At the global level, the evapo-transpiration cycle is expected to speed up. ... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier.  1, fiche 37, Anglais, - regional%20rain%20pattern

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le tableau ébauché grâce à l'utilisation des modèles climatiques appelle toute notre attention. La distribution régionale des précipitations peut changer. Au niveau mondial, on prévoit une accélération du cycle d’évapotranspiration [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humides, et lesquelles plus sèches.  1, fiche 37, Français, - distribution%20r%C3%A9gionale%20des%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Regional patterns may change. ... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier. But with global water resources already under severe strain from rapid population growth and expanding economic activity, the danger is clear.  1, fiche 38, Anglais, - global%20water%20resource

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La distribution régionale des précipitations peut changer. [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humide, et lesquelles plus sèches. Cependant, compte tenu du fait que les ressources mondiales en eau sont déjà gravement menacées par la rapidité de la croissance démographique et l'expansion de l'activité économique, le danger est patent.  1, fiche 38, Français, - ressource%20mondiale%20en%20eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.  2, fiche 39, Anglais, - pigmented%20ink

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.  3, fiche 39, Anglais, - pigmented%20ink

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.  2, fiche 39, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.  3, fiche 39, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.  3, fiche 39, Français, - encre%20pigmentaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 39, Français, - encre%20pigmentaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Framework promotes the use of a health determinants approach, emphasizes the concept of gender as an important variable in health, draws attention to the need for a critique of the health system's traditional view of women and the implications for practice and service provision; identifies the need for change in our approach to women's health bearing in mind the health system is undergoing rapid change; points our some of the issues related to the status of women in the formal and informal health systems; and urges greater responsiveness of policy-makers at all levels to the health concerns of women.  1, fiche 40, Anglais, - Women%27s%20Health%20Framework

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Ce document promeut l'approche utilisant des déterminants de la santé, insiste sur l'importance du sexe des personnes comme variable de la santé, attire l'attention sur la nécessité d’une critique de la vision traditionnelle des femmes dans le système de santé et sur ses conséquences pour la pratique médicale et la prestation de services. Il souligne la nécessité de changer notre façon d’aborder les problèmes de santé des femmes, en n’ oubliant pas que le système de santé subit actuellement une évolution rapide. Il signale quelques-unes des questions reliées au statut des femmes dans les systèmes formels et informels de santé. Il incite les décideurs de tous les niveaux à se montrer plus attentifs aux préoccupations des femmes en matière de santé.  1, fiche 40, Français, - Cadre%20de%20travail%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A call in which the calling module provides to the called module the actual values of the parameters to be passed.  3, fiche 41, Anglais, - call%20by%20value

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

NOTE - In a call by value, the called module cannot change the values of the parameters stored by or for the calling module.  3, fiche 41, Anglais, - call%20by%20value

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - call%20by%20value

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme d’appel dans laquelle le module appelant fournit au module appelé les valeurs réelles des paramètres.  2, fiche 41, Français, - appel%20par%20valeur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Note : Dans tel appel, le module appelé ne peut pas changer la valeur des paramètres pour le module appelant.  2, fiche 41, Français, - appel%20par%20valeur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - appel%20par%20valeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de llamada a una subrutina, de manera que el valor que toma cada parámetro formal, mencionado "por valor" es el valor actual que tiene cada parámetro correspondiente, en el momento de la llamada.  2, fiche 41, Espagnol, - llamada%20por%20valor

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The inheritance of genetic information contained in the chromosomes or the mode of inheritance characteristics of the genetic factors carried by the chromosomes.  2, fiche 42, Anglais, - Mendelian%20inheritance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transmission des caractères qui dépendent de gènes chromosomiques dont les propriétés et le comportement ne s’écartent pas des règles usuelles; ils sont invariants et ne peuvent changer qu'à la suite de mutations ou de recombinaisons intracistroniques de type classique.  3, fiche 42, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20mend%C3%A9lienne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D (eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, fiche 43, Anglais, - transfer%20station

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT (Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, fiche 43, Anglais, - transfer%20station

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, fiche 43, Anglais, - transfer%20station

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, fiche 43, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l’attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l’usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, fiche 43, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c'est le métro. [...] À Montreuil, à l'est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n’ y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne-trouver une station de correspondance.  4, fiche 43, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, fiche 43, Français, - station%20de%20correspondance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One misconception about Cool URIs don't change is that it advocates frozen documents, which content cannot change because that would "break things".  1, fiche 44, Anglais, - frozen%20document

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 44, Anglais, - frozen%20document

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation erronée au sujet des URI sympas ne changent pas est qu'il plaide pour le gel des documents, leur contenu ne pouvant changer parce que cela «romprait les choses ».  1, fiche 44, Français, - gel%20de%20document

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 44, Français, - gel%20de%20document

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

One misconception about Cool URIs don't change is that it advocates frozen documents, which content cannot change because that would "break things".  1, fiche 45, Anglais, - Cool%20URI

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 45, Anglais, - Cool%20URI

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation erronée au sujet des URI sympas ne changent pas est qu'il plaide pour le gel des documents, leur contenu ne pouvant changer parce que cela «romprait les choses ».  1, fiche 45, Français, - URI%20sympa

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 45, Français, - URI%20sympa

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée pour indiquer que les prix donnés dans un tarif peuvent changer ou ne sont pas fermes.  4, fiche 46, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’expression "sous réserve de modifications" peut s’employer dans d’autres contextes. Exemple : Je vous donne la date de la réunion, sous réserve de modifications.  4, fiche 46, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L’expression "sous réserve de modifications" a été entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).  5, fiche 46, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aux intersections où on retrouve des feux de circulation, utilisez la méthode du point de non-retour, c'est-à-dire le moment où votre temps de réaction est devenu insuffisant pour changer d’idée sur le geste à poser. Concrètement, si vous apercevez le feu déjà vert, regardez d’abord dans votre rétroviseur, puis planifiez votre réaction. Vous devez penser que votre premier réflexe devrait être d’arrêter si le feu changeait. Mais si vous atteignez le point de non-retour, n’ essayez même pas de changer de décision et continuez. Vous serez moins un risque pour vous, et vous ne mettrez ainsi la sécurité de personne en péril.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A9thode%20du%20point%20de%20non%2Dretour

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The standard heating and ventilation system in the A-Class includes a dust and pollen filter and an electric air recirculation setting.  1, fiche 48, Anglais, - dust%20and%20pollen%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a pas que votre moteur qui a besoin de respirer de l'air frais, vous aussi évidemment. De plus en plus de voitures sont équipées d’un climatisateur doté d’un filtre à poussière et à pollen qu'il faut changer selon les recommandations du constructeur. En général, il convient de le changer après 24 mois ou 32 000 km.  1, fiche 48, Français, - filtre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20et%20%C3%A0%20pollen

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane.  1, fiche 49, Anglais, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

attitude: The position or orientation of an aircraft, spacecraft, and so on, either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.  3, fiche 49, Anglais, - attitude%20of%20the%20aircraft

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur FMS [flight management system] utilise les informations fournies par : une centrale inertielle [...] qui donne l’attitude de l’avion (assiettes longitudinale et latérale), la vitesse-sol, le cap géographique, la route et la position (longitude et latitude), le vent (force et direction); [...]  3, fiche 49, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les instruments de bord ont comme rôle de conforter le pilote dans sa façon de tenir son avion, et cela non seulement car le pilote peut involontairement changer son attitude de vol, donc l'assiette de l'avion, et ne pas s’en apercevoir assez tôt, mais aussi car le pilote peut perdre les références visuelles naturelles qui sont celles du vol VFR, et ainsi très facilement se désorienter.  4, fiche 49, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires courants usuels, le terme «assiette» semble réservé au domaine de l’aéronautique et fait allusion à la «position du trièdre d’un avion par rapport au trièdre de référence terrestre» (Dictionnaire encyclopédique Larousse); le terme «attitude» est synonyme d’«orientation» et est réservé aux domaines de l’aérospatiale et de l’astronautique pour désigner la «direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence (Dictionnaire encyclopédique Larousse). Dans la pratique, «assiette» et «attitude» sont cependant largement utilisés - abusivement diront certains - sur le même plan dans le domaine de l’aéronautique en parlant d’un avion ou d’un aéronef.  5, fiche 49, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.  2, fiche 50, Anglais, - soft%20page%20break

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  3, fiche 50, Anglais, - soft%20page%20break

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, fiche 50, Anglais, - soft%20page%20break

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.  5, fiche 50, Anglais, - soft%20page%20break

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d’édition.  3, fiche 50, Français, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d’une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d’une page.  2, fiche 50, Français, - saut%20de%20page%20conditionnel