TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.  1, fiche 1, Anglais, - kick%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l'arrière de la planche, l'autre pied entraînant la rotation de l'avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.  1, fiche 1, Français, - pivotement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s’agit d’un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, fiche 1, Français, - pivotement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kick turn : anglicisme au Canada.  4, fiche 1, Français, - pivotement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de faire de légers revirements dans sa pensée politique afin de ne pas décevoir ou offenser une partie politique ou l’autre.  2, fiche 2, Français, - micropirouette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces micropirouettes passent cependant inaperçues et n’ont que peu de poids au regard des retombées sur la politique intérieure québécoise du périple français du premier ministre.  1, fiche 2, Français, - micropirouette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Néologisme composé de deux unités empruntées aux langues anciennes :«micro», préfixe venant du grec «mikos» et voulant dire petit; et «pirouette» qui à partir de 1510 désigne un tour ou demi-tour, que l'on fait sur soi-même, sans changer de place, en se tenant sur la pointe ou le talon d’un seul pied,(verbe) volte-face.  2, fiche 2, Français, - micropirouette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, fiche 3, Anglais, - marker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, fiche 3, Anglais, - marker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Visual cues (coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes. (Canadian Amateur Track and Field Association).  4, fiche 3, Anglais, - marker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l’aider dans sa course d’élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d’élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l’aider à la repérer. (Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’éducateur place un repère sur la piste d’élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "forensic psychiatrist" has been applied to the psychiatrist performing the function of an expert in the legal system as opposed to performing the function of a clinician.  2, fiche 4, Anglais, - forensic%20psychiatrist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The forensic psychiatrist must be trained in various subjects relating to law and should have relevant clinical experience in order to properly understand the interconnection between the legal system and the practice of psychiatry.  2, fiche 4, Anglais, - forensic%20psychiatrist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whatmore, psychiatre judiciaire qui aida à mettre sur pied et à diriger l'unité spéciale de Barlinnie, maintient que les visites peuvent à la fois aider les détenus à maitriser leur comportement violent et les inciter à changer et à mûrir.  3, fiche 4, Français, - psychiatre%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.  1, fiche 5, Anglais, - change%20lead

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.  3, fiche 5, Anglais, - change%20lead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, fiche 5, Anglais, - change%20lead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  2, fiche 5, Français, - changer%20de%20pied

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Changer de pied en l'air.  3, fiche 5, Français, - changer%20de%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cambiar de pie en el aire.  1, fiche 5, Espagnol, - cambiar%20de%20pie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift ...  1, fiche 6, Anglais, - chevron%20osteotomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.  1, fiche 6, Français, - ost%C3%A9otomie%20en%20chevron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Afin d’aider les personnes dont la vie est menacée par leur conjoint ou autre, DHRC [Développement des ressources humaines Canada] est à mettre sur pied un programme interministériel et intergouvernemental qui permettrait à ces personnes de changer de nom et de province.  1, fiche 7, Français, - Projet%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20nouvelle%20identit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 7, Français, - Projet%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20nouvelle%20identit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jump sit spin. back sit spin, jump to forward sit spin.  2, fiche 8, Anglais, - jump%20sit%20spin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The change of foot is part of the spin.  3, fiche 8, Anglais, - jump%20sit%20spin

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  4, fiche 8, Anglais, - jump%20sit%20spin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pirouette assise sautée, pirouette assise arrière, saut pour revenir à la pirouette assise avant.  3, fiche 8, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20assise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«pirouette assise sautée, changement de pied» : Selon M. Frenette de la Fédération de patinage artistique du Québec, la pirouette débute en position assise, le patineur saute sur place pour changer de pied et continue la pirouette sur l'autre pied. Le changement de pied se fait au moment du saut durant la pirouette.  2, fiche 8, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20assise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, fiche 8, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20assise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a variation of jump spins.  2, fiche 9, Anglais, - jump%20camel%20spin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  3, fiche 9, Anglais, - jump%20camel%20spin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une variante des pirouettes sautées.  2, fiche 9, Français, - pirouette%20arabesque%20saut%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«pirouette arabesque sautée» : Selon M. Frenette, Fédération de patinage artistique du Québec, la pirouette débute en position arabesque, le patineur saute sur place pour changer de pied et continue la pirouette sur l'autre pied. Le changement de pied se fait au moment du saut durant la pirouette.  2, fiche 9, Français, - pirouette%20arabesque%20saut%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  1, fiche 9, Français, - pirouette%20arabesque%20saut%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forward outside figure eight. This is the continuation of the forward outside edges. ... instead of changing feet ... you hold the right outside edge until you arrive back at the starting point ... ... step forward on to the left outside edge and complete the second full circle ...  1, fiche 10, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

one of the 4 basic figure eights  2, fiche 10, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 10, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Huit extérieur avant. Cette figure est la suite des courbes extérieures avant.(...) au lieu de changer de pied(...), il faut demeurer sur la carre extérieure droite jusqu'au retour au point de départ(...).(...) faire un pas vers l'avant sur la carre extérieure gauche et compléter un deuxième cercle complet.(...)  3, fiche 10, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une des 4 figures de base  1, fiche 10, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, fiche 10, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 11, Anglais, - step%2Dover

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

to change foot in a change spin  1, fiche 11, Anglais, - step%2Dover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 11, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pour changer de pied dans une pirouette  1, fiche 11, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--very highly collected, slow canter, a little faster than a walk, but with great impulsion, the horse maintaining a cadenced, long stride, moving in a true pace of three-time.  1, fiche 12, Anglais, - school%20canter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--galop raccourci du devant et diligent des hanches(...) pour changer de pied, chacun des deux bipèdes(...) pose deux fois de suite le pied sur lequel il galopait alors que l'autre reste en l'air.  1, fiche 12, Français, - galop%20de%20man%C3%A8ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol