TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TASMANIA'S $120 million fruit industry could be cut by half this year as growers count the cost of a severe frost overnight.  2, fiche 2, Anglais, - fruit%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique joue un rôle important dans l'industrie fruitière en Colombie-Britannique. Elle a transformé certaines cultures, dont celle de la cerise. Dans les années 60, les chercheurs se sont intéressés à la pollinisation des fleurs de cerisiers. À cette époque, le scientifique Karl réussira à développer les premiers cerisiers autofertiles capables de produire de bons fruits. Cela va changer la façon d’exploiter les vergers, au Canada et ailleurs dans le monde.  2, fiche 2, Français, - industrie%20fruiti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane.  1, fiche 3, Anglais, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attitude: The position or orientation of an aircraft, spacecraft, and so on, either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.  3, fiche 3, Anglais, - attitude%20of%20the%20aircraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur FMS [flight management system] utilise les informations fournies par : une centrale inertielle [...] qui donne l’attitude de l’avion (assiettes longitudinale et latérale), la vitesse-sol, le cap géographique, la route et la position (longitude et latitude), le vent (force et direction); [...]  3, fiche 3, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les instruments de bord ont comme rôle de conforter le pilote dans sa façon de tenir son avion, et cela non seulement car le pilote peut involontairement changer son attitude de vol, donc l'assiette de l'avion, et ne pas s’en apercevoir assez tôt, mais aussi car le pilote peut perdre les références visuelles naturelles qui sont celles du vol VFR, et ainsi très facilement se désorienter.  4, fiche 3, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires courants usuels, le terme «assiette» semble réservé au domaine de l’aéronautique et fait allusion à la «position du trièdre d’un avion par rapport au trièdre de référence terrestre» (Dictionnaire encyclopédique Larousse); le terme «attitude» est synonyme d’«orientation» et est réservé aux domaines de l’aérospatiale et de l’astronautique pour désigner la «direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence (Dictionnaire encyclopédique Larousse). Dans la pratique, «assiette» et «attitude» sont cependant largement utilisés - abusivement diront certains - sur le même plan dans le domaine de l’aéronautique en parlant d’un avion ou d’un aéronef.  5, fiche 3, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatively cold surface capable of absorbing heat.  1, fiche 4, Anglais, - heat%20sink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique frigorifique, les «sources froides»(eau de refroidissement, évaporateurs, mélanges réfrigérants, etc.) qui jouent un rôle essentiel en exerçant des actions thermiques de première importance, doivent avoir, toutes, la même propriété impérative : ne pas changer(ou du moins très peu) de température pendant qu'elles exercent ou subissent les influences thermiques [...]  3, fiche 4, Français, - source%20de%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relief of emotional or other tension resulting from a comic episode or item interposed in the midst of serious or tragic elements (as in a drama) ....  1, fiche 5, Anglais, - comic%20relief

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moment(ou la scène) de détente comique a lieu après ou juste avant un épisode dramatique ou tragique pour changer radicalement l'atmosphère de la situation et reculer l'échéance de la catastrophe(...). Elle joue un rôle de temps d’arrêt, de suspense et de préparation à l'action dramatique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tente%20comique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Totalement extérieure à l'organisme humain, l'Infusor est appelé à remplacer les encombrants systèmes de perfusion hospitaliers. Fixé sur le bras, il diffuse de façon permanente, à travers la peau par voie intraveineuse, la substance active. Une valve réglable par le médecin contrôle la vitesse de libération de la substance active. Le rôle du malade se limite à changer la cartouche-réservoir de médicament.  1, fiche 6, Français, - Infusor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol