TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHANGER VITESSE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The Spearman correlation evaluates the monotonic relationship between two continuous or ordinal variables. In a monotonic relationship, the variables tend to change together, but not necessarily at a constant rate. ... Spearman correlation is often used to evaluate relationships involving ordinal variables. For example, you might use a Spearman correlation to evaluate whether the order in which employees complete a test exercise is related to the number of months they have been employed.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La corrélation de Spearman évalue la relation monotone entre deux variables continues ou ordinales. Dans une relation monotone, les variables ont tendance à changer ensemble, mais pas forcément à une vitesse constante. [...] La corrélation de Spearman est souvent utilisée dans le but d’évaluer les relations comprenant des variables ordinales. Par exemple, vous pouvez utiliser une corrélation de Spearman afin d’évaluer si l'ordre dans lequel des employés effectuent un exercice d’un test est lié au nombre de mois d’ancienneté.

Terme(s)-clé(s)
  • corrélation de rang de Spearman

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
CONT

Automatic transmissions do the job of shifting gears without assistance from the driver. They start out in low as the car begins to move forward. They shift from low gear into intermediate and then high as the car picks up speed. Automatic transmissions operate hydraulically, that is, by oil pressure.

OBS

automatic transmission: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ensemble d’organes, en général un embrayage et une boîte de vitesses, qui permet d’adapter automatiquement le couple moteur aux variations du couple résistant, c'est-à-dire de débrayer et de changer de vitesse sans intervention du conducteur.

OBS

transmission automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema que resuelve automáticamente las funciones del embrague y del cambio de velocidades.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

downshift: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rétrograder :Changer de vitesse, en augmentant la démultiplication. Rétrograder de troisième en deuxième.

OBS

rétrogradation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

L'espacement dans le temps renforce le caractère successif des événements. L'intervalle entre chacune des apparitions de ces événements peut changer. Il ne s’agira pas d’une succession continue. Cependant nous pouvons estimer que cette vitesse de succession sera toujours fonction du temps de réponse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should leave the main stream of traffic on a major road to a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

exit speed: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant changer de route(par une voie de sortie) doivent rouler pour quitter le flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse de déboîtement; vitesse de sortie : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate ... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Changer de vitesse, en augmentant la démultiplication.

CONT

Rétrograder de troisième en deuxième.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

A gearshift mechanism has at least two sprocket wheels on a set of driving sprocket wheels or a set of driving sprocket wheels, having shifting aids to facilitate shifting a chain up and down ...

CONT

Multiple sprocket for a bicycle gear shifting mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Dispositif permettant de changer [le... ] rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre moteur et la vitesse de rotation des roues.

CONT

Apparition des changements de vitesses intégrés dans les cocottes de frein et du guidon de triathlète.

CONT

Changement de vitesse : Rohloff Speedhub 500, Changement de vitesse dans le moyeu arrière, 14 vitesses, 526 % différence entre la plus petite et la plus grande vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
  • Cycling
DEF

A sudden, brief burst of energy, increased activity, etc., as near the end of a race.

CONT

To improve your position during a race or to "drop" your rivals from contact, it is necessary to make "spurts" of increased pace to pass and break away ... It is most advantageous to pass or break away on the straightaways, but if you want to ensure a surprise, you may spurt on the bends.

CONT

Riley's spurt stratified the pack, as defending champion David Kimani and Villanova's Adrian Blinoce were the only runners to cover the move.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
  • Cyclisme
CONT

L'athlète qui veut brusquement changer de vitesse effectue un démarrage [...] Ce démarrage se produit soit au moment du départ, soit pendant la course lorsqu'il est nécessaire de lâcher un adversaire, d’amorcer le sprint final.

CONT

A 300m de l’arrivée, Gebresselassie place un démarrage foudroyant et s’élance dans un sprint digne d’un coureur de 1500m.

CONT

La pointe de vitesse ça se fait toujours dans les derniers 20 metres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
  • Ciclismo
DEF

Aceleración repentina en busca de la escapada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Shift gears as terrain varies to maintain a pedalling cadence of 60-90 rpm.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The three elementary movements of a gyroscope... 1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope rotation

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Démonstration d’auditoire : un gyroscope à bille sur coussin d’air permet de bien mettre en évidence le mouvement de nutation et de précession. Les angles d’Euler sont particulièrement bien adaptés à décrire les mouvements d’un gyroscope. [...] Vitesse angulaire instantanée de rotation exprimée en terme des angles d’Euler. Les vitesses angulaires et les mouvements associés portent les noms suivants : [phi] : rotation propre; [psi] : précession ; [thêta] : nutation.

CONT

C'est le mouvement de rotation d’un gyroscope qui augmente la résistance de l'appareil à changer son axe de rotation. Tout corps en mouvement tend toujours à se déplacer en ligne droite. En somme, la masse en mouvement du volant d’un gyroscope devient de plus en plus inerte(résistance) à mesure que sa vitesse augmente. La rotation du gyroscope augmente sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A gear-shifting mechanism on a bicycle that shifts the chain from one sprocket or chainring to another.

CONT

One derailleur moves the chain from one to another of the freewheel gears. A second derailleur moves the chain from one to another of the chainwheels up front.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Dispositif permettant de faire passer la chaîne d’une bicyclette d’un pignon sur un autre pignon de diamètre différent, et qui permet ainsi de changer de vitesse.

CONT

Les dérailleurs actionnés par des manettes (changement de vitesse) situés au bout du guidon ou sur le tube direction - pédalier permettent à la chaîne de passer d’un développement à l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

(tracteurs) Dispositif permettant, sans changer de vitesse, de diminuer la vitesse d’avancement et d’augmenter la puissance de traction,(John Deere) France Agricole, 77e a, 17/12/71, no 381, RA

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Totalement extérieure à l'organisme humain, l'Infusor est appelé à remplacer les encombrants systèmes de perfusion hospitaliers. Fixé sur le bras, il diffuse de façon permanente, à travers la peau par voie intraveineuse, la substance active. Une valve réglable par le médecin contrôle la vitesse de libération de la substance active. Le rôle du malade se limite à changer la cartouche-réservoir de médicament.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :