TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.

OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]

OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a shell case or a cartridge case.

OBS

shell case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l’obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «shell case» désigne les douilles d’armes de gros calibre et de fusils de chasse alors que le terme «cartridge case» désigne les douilles d’armes légères.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a cartridge case or a shell case.

OBS

cartridge case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l’obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «cartridge case» désigne les douilles d’armes légères alors que le terme «shell case» désigne les douilles d’armes de gros calibre et de fusils de chasse.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.

CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Air Defence
DEF

A sentry on the ground specifically charged with the surveillance of the airspace.

OBS

air sentry: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
DEF

Guetteur au sol spécifiquement chargé de surveiller l'espace aérien.

OBS

guetteur aérien : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

[A professional who draws a] series of drawings, much like a comic strip, used to plan a sequence of shots [for a film].

Terme(s)-clé(s)
  • story-boarder
  • story board illustrator
  • story board artist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Dessinateur chargé d’illustrer chaque plan du découpage d’un scénario.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pick up machine operator
  • pickup machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

A scientific satellite ... carries instruments to obtain data on magnetic fields, space radiation, Earth and its atmosphere, the Sun or other stars, planets and their moons, and other astronomical objects and phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Dans le cas d’un satellite scientifique, la charge utile est constituée de caméras fonctionnant en longueurs [d’onde] différentes, des spectromètres, des radars et autres instruments de [mesure].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, spoken language understanding is the process of determining the intent of the user.

OBS

spoken language understanding; SLU: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un bon moyen d’améliorer l'utilisabilité et l'acceptabilité des systèmes de dialogue automatiques est d’augmenter le niveau d’intelligence des systèmes automatiques, notamment en améliorant la partie en charge de la compréhension du langage parlé.

OBS

compréhension du langage parlé; compréhension du langage oral : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el módulo de comprensión o de interpretación semántica [recurre] a las técnicas propias del campo conocido como comprensión del lenguaje natural (NLU, natural language understanding), que forma parte del procesamiento del lenguaje, o de la comprensión del habla (SLU, spoken language understanding), uno de los ámbitos de las tecnologías del habla.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
Terme(s)-clé(s)
  • out-sourcer
  • out sourcer

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le contrat d’impartition est celui par lequel un client(généralement une entreprise) engage un [...] impartiteur afin qu'il se charge de la gestion d’activités ou de la prestation de services, en tout ou en partie, et assure leur amélioration. Il s’agit en quelque sorte d’une forme de sous-traitance puisque le client n’ a alors plus le contrôle direct de l'activité gérée par l'impartiteur. Cependant, la relation entre le client et l'impartiteur est très étroite. L'impartiteur devient partie à l'entreprise du client.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[,] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Bien [qu'on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’ est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d’assurer le directeur de projet d’un bon choix de soumissions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.

OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d’un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d’attente des mammographies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Potassium is used extensively, mainly in the form of potassium salts, in various fields such as medicine (iodide as a disinfectant), photographic processing (carbonate), explosives (chlorate and nitrate as powder), defreezing agents, poisons (potassium cyanide), metallurgy and basic chemistry (hydroxide in, for example, strong bases, oil sweetening, CO2 absorbent, chromate and dichromates as oxidants, carbonate in glass industry), fertilizers (nitrate, carbonate, chloride, bromide, sulfate), detergents and soaps (hydroxide and carbonate), coolants in nuclear reactors (NaK alloy), etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les sels de potassium comme le nitrate de potassium sont des électrolytes. Solubles dans l'eau, ils s’y décomposent en formant des ions potassium, porteurs d’une charge positive. Les ions potassium sont présents dans l'alimentation et dans l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Collaboration with WIPO
CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.

OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]

OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan (PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.

OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • personalised care plan
  • personalised health plan

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] un groupe d’experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d’un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé(PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.

OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Le contrat d’impartition est celui par lequel un client(généralement une entreprise) engage un [...] impartiteur afin qu'il se charge de la gestion d’activités ou de la prestation de services, en tout ou en partie, et assure leur amélioration. Il s’agit en quelque sorte d’une forme de sous-traitance puisque le client n’ a alors plus le contrôle direct de l'activité gérée par l'impartiteur. Cependant, la relation entre le client et l'impartiteur est très étroite. L'impartiteur devient partie à l'entreprise du client.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.

Terme(s)-clé(s)
  • metal air battery
  • air metal battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.

OBS

À l’électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.

OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie métal air

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Labor in which no artificial aid is required.

CONT

1045 women were allocated to planned vaginal birth by spontaneous labour unless an indication for induction or Cesarean section developed.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La grossesse à terme sans preuve d’amniotite peut être prise en charge de deux façons, soit passive(attente du travail spontané) ou active(déclenchement ou stimulation du travail).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Non-Resident Audit Program (NRAP) expansion is designed to enhance the program's capability to identify and address complex non-resident audit issues while also allowing for an improved and centralized workload development function to identify and manage more complex compliance concerns ...

OBS

Canada Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Non Resident Audit Program
  • Non-Resident Audit Programme
  • Non Resident Audit Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

L'élargissement du Programme de vérification des non-résidents [...] vise à améliorer la capacité du programme à cibler et à traiter les problèmes de vérification complexes des non-résidents, tout en permettant une fonction d’élaboration de la charge de travail améliorée et centralisée afin de cerner et de gérer les problèmes plus complexes en matière d’observation dans ce domaine.

OBS

Agence du revenu du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de vérification des non résidents

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
CONT

The Ministerial Working Group on Regulatory Efficiency has advanced a comprehensive action plan and Cabinet Directive that sets out firm service standards and strict timelines to get projects through their federal approval processes faster, via the Privy Council Office's Clean Growth Office, and make Canada an energy superpower.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le Groupe de travail ministériel chargé de l'efficacité réglementaire a proposé un plan d’action détaillé et une directive du Cabinet qui établiraient des normes de service rigoureuses et des échéanciers fixes pour accélérer le processus d’approbation fédérale des projets, par l'entremise du Bureau de la croissance propre du Bureau du Conseil privé, et faire du Canada une superpuissance de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • Walkerton Clean Water Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Fires and Explosions
DEF

A part of a demolition system designed to destroy materiel, structures or installations, by means of energetic effects such as blast, fragmentation, perforation, heat or cutting.

OBS

demolition charge: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

demolition charge; charge: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Feux et explosions
DEF

Composant d’un système de destruction conçu pour détruire du matériel, des ouvrages ou des installations, par des effets énergétiques tels que le souffle, la fragmentation, la perforation, la chaleur ou la coupure.

OBS

charge de destruction : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

charge de destruction; charge : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • sub-acute patient

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Law
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit commercial
  • Droit administratif
OBS

Le Registraire des entreprises a notamment la charge de tenir le registre des entreprises; la porte d’entrée de toute entreprise désirant faire des affaires au Québec.

OBS

Le Registraire [des entreprises] contribue à la protection des entreprises, des associations et des citoyens dans leurs relations économiques et sociales en appliquant les différentes lois régissant les entreprises et leurs activités. Depuis le 31 mars 2023, en plus de la protection du public, le Registraire [des entreprises] contribue également aux actions de prévention et de lutte contre l’évasion fiscale, le blanchiment d’argent et la corruption en encadrant l’obligation des entreprises de déclarer un bénéficiaire ultime.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le contrôleur régional est chargé directement de la gestion de toutes les activités qui ont trait aux services administratifs, aux finances, à la comptabilité, à l'administration des subventions, aux ressources humaines, à la technologie de l'information et à la gestion de l'information, reliées au fonctionnement du bureau régional.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A financial analyst helps make business or investment decisions for companies based on their industry knowledge and assessments of market trends, business news, and the company's financial position. Financial analysts can work for financial companies like banks or investment companies or within businesses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Spécialiste chargé d’apprécier la situation financière des entreprises par une étude approfondie des documents pertinents, en vue d’évaluer leurs perspectives d’avenir et de conseiller les investisseurs en matière de placement en valeurs mobilières.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Airborne Forces
DEF

An auxiliary parachute used to release lashings, pull cargo out of an aircraft or deploy one or more cargo parachutes.

OBS

extraction parachute: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Forces aéroportées
DEF

Parachute auxiliaire utilisé pour désarrimer et sortir une cargaison d’un aéronef, ou pour déployer un ou plusieurs parachutes de charge.

OBS

parachute extracteur : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Paracaídas auxiliar empleado para liberar, extraer y desplegar cargas desde un avión en vuelo y para la apertura de los paracaídas de carga.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

... the Centre for Greening Government ... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d’élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[, ] et d’en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre :[...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d’achats écologiques et des instruments de politique connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

In logistics, the responsibility assumed by a nation to procure a particular class of supply or service for all or part of a multinational force.

OBS

role specialization; RS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • role specialisation

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

En logistique, responsabilité assumée par un pays qui se charge d’acquérir un certain type d’approvisionnement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.

OBS

soutien spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.

CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d’ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d’ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.

CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d’ontologie permet de signifier l’appartenance d’un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the new helmet will offer a higher level of protection against (mild traumatic brain injuries) from high velocity impacts and rotational loads.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d’un système d’information d’un organisme par un prestataire extérieur.

CONT

L’infogérance, terme français pour «facilities management», s’est d’abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l’infogérance, les entreprises s’affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d’évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s’étend maintenant à l’informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l’infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.

OBS

gérance de l’informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Administración de las instalaciones de computadoras (ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Political Science
DEF

A high-level executive responsible for planning and coordinating government activities in a particular field.

PHR

border czar, counter-terrorism czar, drug czar, fentanyl czar

Terme(s)-clé(s)
  • tsar
  • tzar

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Sciences politiques
DEF

Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d’un gouvernement dans un domaine particulier.

PHR

chef de la lutte antidrogue, chef de la lutte antiterroriste, chef de la lutte contre le fentanyl, chef de la sécurité frontalière

Terme(s)-clé(s)
  • tzar
  • tzarine

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Astronautics
OBS

The Research and Technology Board (RTB) is the highest authority in RTO [Research and Technology Organisation]. It is the policy body tasked by the North Atlantic Council through the Conference of National Armaments Directors (CNAD) and the Military Committee to serve as NATO’s single integrating body for the direction and/or co-ordination of defence research and technology.

OBS

Research and Technology Board; RTB: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Astronautique
OBS

Le Comité pour la recherche et la technologie(Comité R&T) est l'autorité la plus élevée de la RTO [Organisation pour la recherche et la technologie]. Cet organisme est chargé par le Conseil de l'Atlantique Nord, par l'intermédiaire de la Conférence des directeurs nationaux des armements(CDNA) et du Comité militaire, de faire office d’unique organe intégré de l'OTAN pour l'orientation [ou] la coordination de la recherche et de la technologie de défense.

OBS

Comité pour la recherche et la technologie : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Surface Treatment of Metals
CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
OBS

minimum flight crew: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

L'équipage minimal de vol doit être établi de façon à être suffisant pour l'utilisation sûre, en considérant : a) la charge de travail des membres de l'équipage pris individuellement; b) l'accessibilité et l'aisance d’utilisation des commandes nécessaires par le membre approprié de l'équipage; et c) le type d’utilisation autorisé selon la 525. 1525.

OBS

équipage minimal de conduite : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

From UNEP (United Nations Environment Programme).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Du PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
OBS

Del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
DEF

A spacecraft that is used to transport a crew or a payload.

OBS

space vehicle: designation validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Engin spatial utilisé pour transporter un équipage ou une charge utile.

OBS

véhicule spatial : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

OBS

véhicule spatial : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la actualidad, un vehículo espacial suele diseñarse con una vida útil limitada de unos 10-15 años, dependiendo de la misión. El principal factor que limita la vida útil de un vehículo espacial suele ser la falta de combustible para realizar las maniobras orbitales y de actitud.

OBS

vehículo espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured."

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d’une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
CONT

A bandwidth test is a program that sends one or more files of known size over a network to a distant computer ..., measures the time required for the file(s) to successfully download at the destination, and thereby obtains a theoretical figure for the data speed between two or more points, usually in kilobits per second (Kbps) or megabits per second (Mbps).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
CONT

Un test de débit(également appelé test de bande passante) mesure la vitesse de chargement et de téléchargement des données. Ce test accède à des serveurs tests à proximité pour mesurer la vitesse de la connexion d’un appareil. Il mesure la vitesse à laquelle l'appareil charge et télécharge des fichiers tests.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
CONT

A financial auditor is responsible for ensuring that a company's financial statements are in good order and in compliance with generally accepted accounting principles ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
CONT

Un auditeur financier est un professionnel chargé de gérer les comptes financiers d’une entreprise. Il veille à ce que les informations soient fiables et exactes. Il examine et évalue la situation financière de l'entreprise pour que les informations soient conformes aux normes comptables.

OBS

auditeur financier; auditrice financière : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10' x 10' increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d’une exposition, d’une foire ou d’un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d’employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d’une exposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.

Terme(s)-clé(s)
  • manager of finance
  • director of finance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d’une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d’investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.

Terme(s)-clé(s)
  • out-patient withdrawal management
  • out-patient detoxification
  • out-patient detox

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them.

CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l’alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire.

OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l’externe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Home detoxification involves services to assist individuals who undergo withdrawal within their home setting.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l’état de santé (physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d’encadrement nécessaires varient selon l’historique d’intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Level of consciousness (LOC) is comprised of both arousal and content.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Évaluer de manière adéquate l'état de conscience des patients souffrant d’une atteinte cérébrale constitue un aspect fondamental de leur prise en charge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers(p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

The battery management system is an electronic system that controls and protects a rechargeable battery to guarantee its best performance, longevity, and safety.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Système électronique qui assure le contrôle et l'optimisation du fonctionnement de la batterie d’un véhicule en régulant la température et le niveau de charge des accumulateurs électrochimiques.

OBS

système de gestion de la batterie; gestion de la batterie; gestion optimisée de la batterie; GOB : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar ... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child.

Terme(s)-clé(s)
  • abandoned new born child
  • abandoned new-born child
  • deserted newborn child
  • deserted new-born child

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Enregistrement d’un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d’enregistrer la naissance vivante de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI developers work with algorithms that enable machines to mimic human intelligence. They design and build AI systems that can process large amounts of data, recognize patterns, make predictions, and solve complex problems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le développeur d’IA est chargé de concevoir et mettre en place des systèmes capables de reproduire ou d’imiter l'intelligence humaine. Il utilise pour cela des algorithmes complexes et des modèles mathématiques sophistiqués pour créer des programmes qui peuvent apprendre, s’adapter et évoluer en fonction des données qu'ils reçoivent.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Ocean Energy
CONT

[A phenomenon] whereby immense osmotically induced electric currents are generated by salinity gradients at the nanometric scale, exceeding incumbent technologies by two orders of magnitude.

Terme(s)-clé(s)
  • nanoosmotic diffusion

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie océanique
CONT

Le principe de la diffusion nano-osmotique est le suivant : au niveau du nanomètre sont mis en jeu des phénomènes de surface liés à la charge des matériaux utilisés et à leur nature. Ce phénomène permet la sélectivité des ions, mais en laisse passer beaucoup plus qu'une membrane classique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • diffusion nanoosmotique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Electrostatics
CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Électrostatique
CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m2). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Electrostática
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d’établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d’alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d’étudier des méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d’alimentation humaine et animale.

OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Supply (Military)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

Platoon, composed of the transport and supply resources, responsible for managing, transporting and distributing the supply maintenance load to the brigade troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Peloton, constitué de ressources de transport et d’approvisionnement, chargé de gérer, de transporter et de distribuer la dotation de subsistance aux troupes de la brigade.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

peloton mixte : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • Office of the National Counter-Foreign Interference Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Bureau du coordonnateur national de la lutte contre les interférences étrangères

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

The coordination of the masculine and feminine forms of a gendered word.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

Coordination des formes masculines et féminines d’un mot genré.

CONT

Les doublets […] peuvent être des noms simples(directeur et directrice), des noms composés(chargé de cours et chargée de cours) ou des pronoms(ceux et celles; tous et toutes).

OBS

L’utilisation des doublets est l’un des principes de la rédaction inclusive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos de escritura
CONT

Los niños tienen el juego "de la pe", y alguna gente madura ahora el del doblete de género [...]. El juego de la pe es sencillísimo: insertar "pe" antes de cada sílaba (doblete > pedopeblepete). El del doblete también lo es: añadir el femenino al masculino cuando aquel existe (los vascos > los vascos y las vascas).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fixed-wing aircraft that operates from and must return to a designated airtanker base from which they are loaded with fire retardant or suppressant.

Terme(s)-clé(s)
  • land based airtanker
  • land-based air tanker

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Aéronef à voilure fixe qui opère à partir d’une base d’avions-citernes désignée et qui doit y retourner, d’où il est chargé d’un retardateur ou d’un suppresseur de feu.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Coparenting refers to the ways that parents work together in their roles as parents.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] la définition usuelle du coparentage est le soutien que la mère et le père s’apportent mutuellement dans leurs rôles de parents, au niveau instrumental et émotionnel [...] Initialement conceptualisé pour rendre compte de la relation entre mère et père, le coparentage a ensuite été généralisé aux relations entre tous les adultes en charge d’élever un enfant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • co-parentage

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Military Exercises
  • Military Organization
DEF

A commander taking part in an exercise who is responsible for issuing operation orders to forces placed under their control.

OBS

An exercise commander may be assigned responsibilities regarding controlling, conducting, and/or directing the exercise in addition to that of command.

OBS

exercise commander: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Exercices militaires
  • Organisation militaire
DEF

Commandant prenant part à un exercice et chargé d’émettre des ordres d’opération à l'intention des forces placées sous son contrôle.

OBS

Un commandant participant à un exercice peut recevoir des responsabilités de contrôle, de conduite ou de direction d’exercice en plus de ses responsabilités de commandement.

OBS

commandant de l’exercice; cmdt ex : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

commandant participant à un exercice : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados militares
  • Ejercicios militares
  • Organización militar
DEF

Jefe que, participando en un ejercicio debe dar las oportunas órdenes de operaciones a las fuerzas colocadas bajo su mando. Se le puede asignar responsabilidades de control, conducción y dirección del ejercicio, además de las suyas de mando.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Digital Policy Committee; DPC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Consultation, Command and Control Board

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le Comité des orientations pour le numérique est l'organe multinational de haut niveau chargé de définir les grandes orientations de l'OTAN en matière d’initiatives numériques et de C3(consultation, commandement et contrôle). Il élabore des politiques et donne au Conseil de l'Atlantique Nord des orientations et des avis sur des questions portant notamment sur les C3, la cyberdéfense, les normes d’interopérabilité et les capacités numériques.

OBS

Comité des orientations pour le numérique : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land operations, a small element tasked to maintain observation on a position and report on activities in and around that position.

OBS

A picket is usually a reconnaissance patrol.

OBS

picket: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • piquet
  • picquet

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans les opérations terrestres, petit élément chargé d’observer une position et de signaler toute activité à l'intérieur ou autour de cette position.

OBS

piquet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Restaurant managers are responsible for managing and organizing daily restaurant operations with a goal of controlling costs and providing a high quality experience to customers. Areas of operation range from personnel management to cook and waiting staff coordination to inventory management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
CONT

Le directeur de restaurant […] dirige, planifie et gère tous les services de l'établissement dont il a la charge. Ses compétences sont variées et multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
CONT

A drama teacher is someone who instructs students in the subject of drama. Like other teachers, they prepare lesson plans and must assess the progress of their students. Drama teachers may use performances by the students as part of the evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Un professeur d’art dramatique est chargé d’enseigner aux étudiants divers styles théâtraux et formes d’expression dramatique, notamment la comédie, la tragédie, la prose, la poésie, l'improvisation, les monologues et les dialogues.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.

OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

L'intégrateur Web est chargé d’intégrer les éléments visuels dans les pages d’un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d’écrans.

OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Dredging
DEF

The rotating structure of the crane carrying the crane mechanisms.

OBS

rotating platform: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Dragage
DEF

Structure orientable supportant les mécanismes de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2015).

OBS

plate-forme tournante : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme tournante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas rodante y de pórtico
  • Dragado
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

A purchasing manager is a company representative who looks for goods and services their business or organization needs and negotiates to get the best quality product at an affordable price.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Le directeur des achats est chargé de superviser toute la chaîne d’approvisionnement de l'entreprise. Il prend des décisions importantes et gère l'équipe d’acheteurs, ce qui lui confère des responsabilités importantes au sein de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

In the world of fashion, garment designers are realizing the wealth of opportunities in the realm of upcycling and are doing a fine job of proving that style definitely doesn't have to be sacrificed for the sake of sustainability.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mode
CONT

Un modéliste de vêtements est chargé d’interpréter les croquis de conception et de créer des modèles pour différents types de vêtements. Ils utilisent divers outils manuels ou machines industrielles pour découper des motifs conformes aux exigences des clients. Ils réalisent également des échantillons et des prototypes pour produire une série de motifs de différentes tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Air Freight
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.

OBS

aircraft store ejection cartridge: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fret aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d’énergie permettant d’éjecter une charge fixée à un système d’emport.

OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Freight
DEF

A device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft.

OBS

There are two types of aircraft stores: expendable and non-expendable stores.

OBS

aircraft store: designation and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Fret aérien
DEF

Charge interne ou externe, montée sur l'équipement d’emport et de largage de l'aéronef et susceptible d’être séparée de l'aéronef en vol.

OBS

Deux types de charges emportées par aéronef existent : des charges consommables et des charges non largables.

OBS

charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Carga aérea
DEF

Cualquier mecanismo previsto para transporte interno o externo, montado en una aeronave, dotado con equipo de suspensión y lanzamiento, tanto si el elemento transportado va a separarse en vuelo, como en caso contrario. Estos mecanismos se clasifican en dos categorías: a. Carga lanzable. Cualquiera de los elementos ya citados, que normalmente se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como misiles, cohetes, bombas, armas nucleares, minas, torpedos, ingenios pirotécnicos, sonoboyas, ingenios de señales de sonidos submarinos, u otros similares. b. Cargas no lanzables. Un elemento de los ya citados, que normalmente no se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como depósitos (de combustible, o pulverizadores), distribuidores continuos, compartimientos (para repostado en vuelo, intensificadores de empuje, armas, equipos de contramedidas electrónicas, sistemas de transmisión de datos, etc), bastidores múltiples, blancos, contenedores para cargas lanzables, y otros elementos similares.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

An explosive material used to augment and transmit a detonation reaction with sufficient energy to initiate a stable detonation in a receptor charge or the main charge of an explosive train.

OBS

booster explosive: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Matière explosive utilisée pour amplifier et transmettre une détonation possédant suffisamment d’énergie pour initier une détonation stable dans une charge réceptrice ou dans la charge principale d’une chaîne pyrotechnique.

OBS

explosif de relais de détonation; explosif de relais : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

The goal of this project is to improve outcomes for Indigenous youth who are involved in both the child welfare and youth criminal justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • National Indigenous Court Workers
  • Indigenous Youth-Centered Justice Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif de ce projet est d’améliorer les perspectives des jeunes Autochtones qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance et ont des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.

Terme(s)-clé(s)
  • National Indigenous Court Workers
  • Indigenous Youth-Centered Justice Project

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

Forages provide a buffer for water outflows resulting from increasingly intense weather events associated with climate change and provide filtering capacity for water outflows from annual cropping systems reducing nutrient and sediment loading to watercourses.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les fourrages amortissent les débits sortants attribuables aux phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes associés aux changements climatiques et permettent de filtrer les débits sortants des systèmes de culture annuelle et ainsi de réduire la charge en éléments nutritifs et en sédiments dans les cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
CONT

En España se utiliza un sistema de cultivo anual, sin rotación con otros cultivos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
DEF

A member of a people living by a mixture of agriculture and livestock herding.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
CONT

L'agropastoraliste a donc eu pour vocation initiale l'inventaire des pâturages naturels des domaines pastoraux afin d’en estimer les potentialités(capacités de charge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Cría de ganado
CONT

[...] Lokuru Kuri [es] un agropastor de Sudán del Sur que se ha adaptado al cambio climático y ayuda a otros a hacer lo mismo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Work
CONT

Occupational physiology is an area of human factors and [ergonomics] that deals with the physiological functions of the human body and their ability to cope with the stresses and strains associated with [work]. It focuses in particular on the performance capabilities and limits of people[,] and frequently utilises a workload/strain concept.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie du travail
CONT

La mesure en physiologie du travail vise principalement à évaluer la charge physique de travail, de façon globale(corps entier) ou locale(par segment corporel). Selon l'objectif poursuivi, différents outils sont mobilisables sur le terrain et accessible aux préventeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

For over three decades, cognitive load theory (CLT) has drawn on models of cognitive architecture—including a working memory whose capacity and duration limits can be substantially reduced when domain-specific schemas are activated from long-term memory—to generate and test instructional design hypotheses.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de la charge cognitive repose sur une architecture cognitive classique, postulant deux types de mémoire, la mémoire de travail – dont la capacité de traitement et de stockage est très limitée [...] – et la mémoire à long terme, à capacité quasi illimitée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

The cognitive load construct refers to the load placed on working memory by a range of cognitive processes, including comprehension, schema construction, schema automation, and problem solving.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La charge cognitive correspond à la quantité de ressources cognitives investies par un individu lors de la réalisation d’une tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • General Medicine
CONT

The medical expense tax credit provides tax relief for individuals who have sustained significant medical expenses for themselves or certain of their dependants. The medical expense tax credit is a non-refundable tax credit that is applied to reduce the Part I tax liability of an individual.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Médecine générale
CONT

Le crédit d’impôt pour frais médicaux procure un allègement fiscal aux particuliers qui ont engagé des frais médicaux importants pour eux‑mêmes ou pour certaines personnes à leur charge. C'est un crédit d’impôt non remboursable qui permet de réduire l'impôt de la partie I d’un particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

The insertion of a radioactive substance into a receptacle previously implanted at a specific site in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • after-loading

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

Curiethérapie endocavitaire. Un applicateur(un tube spécial) est placé au contact de la zone tumorale, souvent dans une cavité naturelle comme le vagin, l'utérus, éventuellement l'œsophage, le poumon ou les bronches, puis chargé après coup avec une charge radioactive. On parle d’afterloading ou de chargement différé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Los equipos de carga diferida automáticos son sistemas que robóticamente transportan la fuente radiactiva desde un contenedor blindado hasta los aplicadores colocados en el paciente y retornan la fuente automáticamente cuando el tratamiento ha finalizado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
  • IT Security
OBS

Communications Security Establishment Canada (CSE) is the national cryptologic agency, providing the Government of Canada with information technology security and foreign signals intelligence.

OBS

Established in 1946 the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC), became Canada's national cryptologic agency. In 1975, the CBNRC was renamed the Communications Security Establishment, under the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Sécurité des TI
OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada(CST) est l'organisme national de cryptologie chargé de préserver, pour le gouvernement du Canada, la sécurité des technologies de l'information et de recueillir du renseignement électromagnétique étranger.

OBS

L’interception des signaux et la protection des télécommunications gouvernementales sont au cœur de la mission du Centre de la sécurité des télécommunications depuis sa création en 1946 à titre de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNRC). [...] en 1975, la Direction des télécommunications (DT) du Conseil national de recherches (CNR) a été transférée au ministère de la Défense nationale et renommée Centre de la sécurité des télécommunications (CST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A member of an audit team responsible for carrying out ... audit work ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Membre [d’une] équipe d’audit chargé d’exécuter des travaux d’audit [...]

OBS

vérificateur; vérificatrice : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur; auditrice : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Persona que, ya sea como empleado de planta o en una capacidad externa y profesional, audita los libros de contabilidad y los registros que llevan otras personas.

OBS

El auditor puede ser externo o interno. El externo está generalmente empleado en una firma de auditoría, mientras que el interno es un empleado de la propia empresa.

OBS

auditor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Economics
  • Environment
OBS

[It] considers issues concerning the strength and growth of the middle class, sustainable and inclusive economic development, the stewardship of Canada's natural resources, and Canada's fight against climate change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Environnement
OBS

[Il] se penche sur les questions concernant la force et la croissance de la classe moyenne, le développement économique durable et inclusif, la gestion des ressources naturelles du Canada et la lutte contre les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Respiratory System
CONT

Airway management can be described as medical treatments and techniques required to ensure oxygenation of the body, keep the airway open and prevent the lungs from aspiration.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Appareil respiratoire
CONT

Prise en charge des voies respiratoires. Pour que la ventilation soit appropriée, l'air doit pouvoir circuler librement dans les voies respiratoires inférieures et supérieures. [...] Le maintien ou le rétablissement de la perméabilité des voies respiratoires obéit à des règles précises, qu'il s’agisse d’une situation d’urgence(obstruction) ou de soins prolongés(personne portant une sonde endotrachéale ou une canule trachéale).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Government Contracts
CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Marchés publics
CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d’un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Why do dieters succeed or fail? The answers have little to do with food. We asked participants in a big diet study about being on a low-fat or low-carb diet.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

[La microbiologiste] a chargé des volontaires de suivre soit un régime pauvre en glucides, soit un régime pauvre en graisses pendant six mois. Les deux régimes étaient également faibles en calories. Manger un régime hypocalorique pendant une période significative entraînera toujours une perte de poids, qu'il soit faible en gras ou en glucides. Les deux groupes ont perdu du poids [et un] changement microbien ne s’est produit qu'une fois que les personnes au régime avaient perdu une certaine proportion de leur poids.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
DEF

A large watercraft with a high tonnage.

OBS

ship; vessel: designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
DEF

Moyen de transport sur l’eau de forte jauge et de grande dimension.

OBS

navire : désignation et définition normalisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

navire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

navire de charge, navire frigorifique, navire porte-conteneur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
PHR

barco de carga, barco frigorífico, barco portacontenedores, navío mercante

PHR

buque carguero, buque celular

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Conversational AI or chat AI refers to the branch of artificial intelligence focused on enabling machines to understand, process, and respond to human language in a natural and conversational manner.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Branche de l'intelligence artificielle qui prend en charge les interactions orales et textuelles de personne à ordinateur et d’ordinateur à personne. L'IA conversationnelle joue un rôle important dans le développement des agents conversationnels et des systèmes de réponse vocale interactive(RVI).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

A soldier responsible for the correct rigging, inspection and dispatch of all parachutists.

OBS

jump master; JM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumpmaster

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

Soldat chargé de s’assurer que l'arrimage, l'inspection et le largage des parachutistes sont effectués correctement.

OBS

maître de saut; MS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
CONT

The term burden of disease generally describes the total, cumulative consequences of a defined disease or a range of harmful diseases with respect to disabilities in a community. These consequences include health, social aspects, and costs to society.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
DEF

Efecto de la enfermedad en términos monetarios, de mortalidad y morbilidad, entre otros indicadores.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

The element tasked to breach an obstacle.

OBS

Personnel tasked to provide fire and other types of support to the breaching operation are not part of the breaching party.

OBS

breaching party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Élément chargé d’ouvrir une brèche dans un obstacle.

OBS

Le personnel chargé des tirs ou d’autres types de soutien aux opérations d’ouverture de brèche ne fait pas partie du groupe d’ouverture de brèche.

OBS

groupe d’ouverture de brèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

The Accounting Standards Oversight Council (AcSOC) is an independent, volunteer body established in 2000 to serve the public interest by overseeing and providing input into the activities of the Accounting Standards Board (AcSB). In 2003, AcSOC started overseeing and providing input into the activities of the Public Sector Accounting Board (PSAB).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

[...] le Conseil de surveillance de la normalisation comptable(CSNC) [est une] instance indépendante composée de bénévoles, créée en 2000 pour servir l'intérêt public en supervisant les activités du Conseil des normes comptables(CNC) et en exprimant ses vues à l'égard de celles-ci. Depuis 2003, [le CSNC est] également chargé de superviser et de commenter les activités du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public(CCSP).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Training
  • Field Engineering (Military)
DEF

During training, the amount of explosives used to familiarize personnel with explosives and related accessories.

OBS

basic charge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Instruction du personnel militaire
  • Génie (Militaire)
DEF

Pendant l’instruction, quantité d’explosifs utilisés pour familiariser le personnel avec les explosifs et les accessoires connexes.

OBS

charge simple : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Ethics and Morals
  • Public Administration
  • Government Contracts
CONT

Left unresolved, a conflict of interest can result in corrupt conduct, abuse of public office, misconduct, breach of trust, or unlawful action.

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Éthique et Morale
  • Administration publique
  • Marchés publics
CONT

La corruption et les abus dans l'exercice d’une charge publique sont des fléaux pour les démocraties et pèsent sur les finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt (two pitches minimum protrusion, including the end chamfer).

OBS

self-locking torque: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Couple qu'il est nécessaire d’appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n’ étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis(dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d’extrémité).

OBS

couple de freinage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

User telemetry collects data when users engage with product features, such as when a user clicks on a button, logs into the system, views a specific page, or encounters a particular error page.

Terme(s)-clé(s)
  • telemetry of usage
  • telemetry of user

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

La télémétrie est un système au sein d’un logiciel qui permet de mesurer des données relatives à son utilisation et à ses performances. Ces mesures sont ensuite transmises à distance à un service [chargé] de les collecter. [...] La télémétrie peut aussi renseigner sur les usages des utilisateurs(quelles fonctionnalités sont utilisées ou pas, quels sont les temps d’utilisation) pour orienter les concepteurs à faire des choix d’évolution dans le logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
Terme(s)-clé(s)
  • deep frozen cargo

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO2. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :