TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GABA (gamma-aminobutyric acid) receptors are divided into three classes: A, B and C. The GABA-A receptor is very complex, composed of five subunits, and containing a chloride channel, estimated to be about 5 nm in diameter.  2, fiche 2, Anglais, - gamma%2Daminobutyric%20acid%20receptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 2, Anglais, - gamma%2Daminobutyric%20acid%20receptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur final des états d’anxiété, d’angoisse et de dépression est certainement le complexe amygdalien. Cette structure est particulièrement riche en récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique(GABA), le neurotransmetteur chargé de l'inhibition de pratiquement tout le cerveau.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20gamma%2Daminobutyrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gamma : Ce mot s’écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20gamma%2Daminobutyrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A battery desulphator ... is designed to reverse the build up of sulphate crystals on the electrodes that occurs when a battery’s charge is drained and recharged during normal working cycles. The deeper a battery is discharged, the more lead sulphate is likely to crystalise on the lead plates, insulating the plate area and reducing contact with electrolyte. This sulphate build up inhibits the electrochemical reaction that produces current, preventing the battery from delivering current effectively, and can eventually cause a battery to fail prematurely.  1, fiche 3, Anglais, - battery%20desulphator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le désulfateur [...] peut rendre vos batteries usagées ou rendues à faibles capacités en des batteries plus vitales avec de plus grandes capacités de stockage. Il envoie de fortes secousses d’électricité à travers vos batteries pour briser les cristaux de sulfates accumulés, en les recombinant avec de l'acide de la batterie. Les cristaux de sulfate se forment lorsque la batterie est utilisée [...] ou lorsque les cycles de charges et décharges ne sont pas bien adaptés. Ces cristaux de sulfate agissent comme des isolants à l'écoulement de l'électricité dans la batterie. Ils peuvent sérieusement dégrader la capacité de la batterie à avoir des flux, réduisant sa capacité de charge et de décharge.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sulfateur%20de%20batterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A poisonous alkaloid found in various species of Delphinium, especially the stavesacre (Delphinium staphisagria), which appears under the form of a colorless amorphous powder and causes poisoning in ruminants and other animals.  5, fiche 4, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-ylbenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 4, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

delphine: This name must not be used to designate delphinine.  1, fiche 4, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃₃H₄₅NO₉  5, fiche 4, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde découvert par Lassaigne et Feneulle dans la staphisaigre, dont il est le principe actif.  4, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La staphisaigre est une plante très toxique [qui] contient plusieurs alcaloïdes diterpéniques tels que la delphinine et la chasmanine. Ses graines ont des propriétés insecticides et parasiticides.  5, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette substance est pulvérulente et blanche; elle cristallise difficilement, est à peine soluble dans l'eau, et se dissout dans l'alcool et l'éther. [...] On l'obtient en traitant à chaud par l'alcool chargé d’une petite quantité d’acide sulfurique les semences pulvérisées de la staphisaigre, passant à chaud, ajoutant à la liqueur un excès de chaux, filtrant et distillant; on chauffe le résidu avec de l'eau aiguisée d’acide sulfurique, et l'on traite par l'ammoniaque. Le précipité est la delphine. Cet alcaloïde est très vénéneux.  4, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  6, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

delphine : Ce nom ne doit pas être utilisé pour désigner la delphinine.  1, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₃₃H₄₅NO₉  6, fiche 4, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alcaloide sólido cristalino, de color blanco. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Muy tóxica por vía oral e inhalatoria.  1, fiche 4, Espagnol, - delfinina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃₃H₄₅NO₉  2, fiche 4, Espagnol, - delfinina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium constant K_an for splitting off the nth proton from a charged or uncharged acid, to be defined.  4, fiche 5, Anglais, - acidity%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B ... K_a is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH. ... Similar considerations apply to solutions of bases ... the equilibrium constant K_b is termed the dissociation constant of the base B. ...  5, fiche 5, Anglais, - acidity%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ka: the letter "a" in this symbol is a subscript.  6, fiche 5, Anglais, - acidity%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La constante d’équilibre, K_an, représente la constante d’équilibre correspondant à la dissociation du n [ème] proton, à partir d’un acide électriquement chargé ou neutre à définir.  4, fiche 5, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre K_a et_b si l’acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]  3, fiche 5, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l’aspect qu’on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu’à ce qu’il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l’acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.  5, fiche 5, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ka : la lettre «a» de ce symbole s’écrit en indice.  6, fiche 5, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.  6, fiche 6, Anglais, - oleum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).  7, fiche 6, Anglais, - oleum

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.  6, fiche 6, Anglais, - oleum

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂O₇S₂ or H₂O₄S·O₃S  6, fiche 6, Anglais, - oleum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d’anhydride SO₃ [...]  5, fiche 6, Français, - ol%C3%A9um

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d’anhydride SO₃ que l’acide normal H₂SO₄, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s’y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique H₂S₂O₇. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).  6, fiche 6, Français, - ol%C3%A9um

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂O[in dice 7]S₂ ou H₂O₄S·O₃S  7, fiche 6, Français, - ol%C3%A9um

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.  2, fiche 7, Anglais, - boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Boiler: responsible for cleaning polished diamonds at the end of the process using sulfuric acid in a crucible or beaker.  2, fiche 7, Anglais, - boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe production chargé du nettoyage des diamants à l'acide chaud ou froid.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte (which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.  5, fiche 8, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane (PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.  6, fiche 8, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A PEM (Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.  7, fiche 8, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ;dans ce type d’électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.  6, fiche 8, Français, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.  7, fiche 8, Français, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drug [from the retinoid] family of drugs [that] is used in the treatment of acne and psoriasis and is being studied in cancer prevention.  2, fiche 9, Anglais, - isotretinoin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En vingt ans, la prise en charge de l'acné a bénéficié de progrès considérables. L'isotrétinoïne per os(acide 13-cis rétinoïque)(Roaccutane^r) s’est rapidement et durablement imposée comme l'anti-acnéique majeur qui a transformé la prise en charge et le pronostic des formes les plus sévères d’acné.  4, fiche 9, Français, - isotr%C3%A9tino%C3%AFne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 10, Anglais, - acidizing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 10, Anglais, - acidizing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 10, Anglais, - acidizing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 10, Français, - acidification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, fiche 10, Français, - acidification

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 10, Français, - acidification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 10, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Metanetix process scheme.  1, fiche 11, Anglais, - metal%2Dladen%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Métanétic.  1, fiche 11, Français, - acide%20charg%C3%A9%20de%20m%C3%A9taux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grille Spectrometer (Grille): Observed 10 trace atmospheric gases, including carbon dioxide, ozone and chemicals involved in stratospheric ozone depletion ... GRILLE obtained 89 observations ranging from 1 degree South to 33 degrees South.  2, fiche 12, Anglais, - grille%20spectrometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expérience GRILLE était un spectromètre à grille opérant dans l'infrarouge et chargé de mesurer la composition de l'atmosphère supérieure dans le chef des composants existant à l'état de traces comme par exemple l'ozone, la vapeur d’eau, les oxydes d’azote, le monoxyde et le dioxyde de carbone, l'acide chlorhydrique, etc.  1, fiche 12, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20grille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bond in which a pair of electrons is shared in common between two atoms, but the pair is held more closely by one of the atoms.  2, fiche 13, Anglais, - polar%20covalent%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Covalent bonds may range from nonpolar, involving electrons evenly shared by the two atoms, to extremely polar, where the bounding electrons are very unevenly shared. The limit of uneven sharing occurs when the bounding electron(s) spends full time with one of the atoms. This makes this atom into a negative ions and leaves the other atom in the form of a positive ion.  3, fiche 13, Anglais, - polar%20covalent%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liaison portant un moment électrique dipolaire.  1, fiche 13, Français, - liaison%20polaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le caractère acide d’une molécule HA repose principalement sur la nature de la liaison chimique entre H et le reste A de la molécule. Si A est un élément très électronégatif(attirant très fortement le doublet électronique unissant A et H) la charge(-) se concentre vers A(donc la charge + vers H) ;à partir de cette liaison polarisée, l'ionisation de H, déjà amorcée, se trouvera facilitée, et l'acidité est accrue.  2, fiche 13, Français, - liaison%20polaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

First, we transfected this construct into cultured Medaka cells and established several lines of transfectant. Every transfectant showed enhanced ability of pyrimidine dimer repair in the presence of fluorescent light. In the transfectant that showed the most enhanced ability of photorepair, the augmented transcription of photolyase gene was observed compared with that of progenitor OL32 cells. In this transfectant, we also observed an enhanced rate of UV survival with 20 min of fluorescent light treatment after irradiation with a 400 J/m2 UV sunlamp.  2, fiche 14, Anglais, - transfectant%20complex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quelque soit la nature du vecteur, les interactions de l'ADN avec celui-ci restent imprédictibles. La plupart des équipes mélangent de manière empirique vecteur et acide nucléique : il se forme un complexe qui contient, en général, plusieurs molécules d’ADN. De plus, ces complexes vecteur cationique/ADN ont tendance à s’agréger [...]. Comment faire entrer les complexes transfectants dans les cellules? Avant de pénétrer dans une cellule, certains virus interagissent avec des protéines sucrées anioniques, c'est-à-dire, chargées négativement, qui sont présentes sur la membrane plasmique. De même, lorsque les complexes transfectants ont une charge positive, il semble qu'ils utilisent ces molécules de surface pour se fixer sur la cellule.  1, fiche 14, Français, - complexe%20transfectant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transfectant vient de transfection, opération du génie génétique qui consiste à introduire dans des cellules cultivées in vitro des molécules d’ADN étranger, ici grâce à des transporteurs synthétiques.  2, fiche 14, Français, - complexe%20transfectant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emulsified asphalt in which the asphalt globules are electro-positively charged.  2, fiche 15, Anglais, - cationic%20emulsion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

With an anionic emulsion this asphalt surface charge is negative and for cationic emulsion it is positive.  3, fiche 15, Anglais, - cationic%20emulsion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les émulsions sont des mélanges d’eau, de bitume et d’agents émulsifiants et stabilisants. Il y en a deux types : les émulsions anioniques [...] et les émulsions cationiques, utilisées avec des granulats acides dont les charges négatives attirent les charges positives.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9mulsion%20acide

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le caractère lipophile du radical R assure une émulsion du type bitume dans l'eau [...] et procure ensuite, par absorption à la surface des micelles de bitume une couche protectrice à charge négative(émulsion basique) ou positive(émulsion acide).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9mulsion%20acide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scientists estimate that, if 1980 levels of acid loadings remain constant or increase over the next 10 to 20 years, Ontario could lose much or all of the aquatic life in as many as 48,000 susceptible lakes unless effective abatement measures are taken....  1, fiche 16, Anglais, - acid%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière acide ou acidifiante qui s’accumule en un endroit donné pendant une période donnée.  2, fiche 16, Français, - charge%20acide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas imaginer, cependant, que du vitriol tombe du ciel, ni qu'une averse sulfureuse risque de brûler la peau des passants. En réalité, l'effet des pluies acides est progressif et insidieux. C'est à force d’arroser régulièrement les mêmes endroits qu'elles produisent une accumulation de la «charge acide» dans les sols et les eaux des rivières ou des lacs.  3, fiche 16, Français, - charge%20acide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La différence entre la charge et la concentration est que la concentration représente une expression quantitative de la charge. Pour ce faire on rapporte généralement la quantité de polluants à un volume unitaire. Une autre façon d’exprimer la charge est d’en donner la masse.  4, fiche 16, Français, - charge%20acide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 16, Français, - charge%20acide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who makes engravings (as on plates for use in printing) by hand or mechanical processes.  1, fiche 17, Anglais, - engraver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Artiste, ouvrier qui fait des gravures (terme général). En héliogravure, graveur de plaque, graveur de cylindre.  1, fiche 17, Français, - graveur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme désigne aussi l'ouvrier chargé de graver à l'acide les images copiées sur métal(en photogravure). En anglais, il existe un terme spécial pour désigner cette notion :«etcher».  1, fiche 17, Français, - graveur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Evidence of significant growth effects from ambient wet acid loadings under field conditions has yet to be observed; however, the effects of simulated acid rain include foliar injury, canopy reduction, and decreased yield.  1, fiche 18, Anglais, - ambient%20wet%20acid%20loading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plant comprising a strongly-acid cation exchanger and a weakly-basic anion exchanger. This system consists of an apparatus containing a strongly-acid cation exchanger regenerated with a strong acid; it operates in series with an apparatus containing a weakly-basic anion exchanger. The demineralized water is then either delivered directly to its point of use (if the carbonic acid is not harmful) or is degassed.  1, fiche 19, Anglais, - degassed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Installation comportant un échangeur de cations fortement acide et un échangeur d’anions faiblement basique. Ce système comprend un appareil chargé d’échangeur de cations fortement acide, régénéré par un acide fort, et fonctionne en série avec un appareil chargé d’échangeur d’anions faiblement basique. L'eau déminéralisée est ensuite, soit envoyée directement à l'utilisation(si l'acide carbonique n’ est pas nuisible), soit dégazée.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gaz%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol