TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARGE ADDITIONNELLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspension training
1, fiche 1, Anglais, suspension%20training
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suspended bodyweight training 2, fiche 1, Anglais, suspended%20bodyweight%20training
correct
- suspended bodyweight exercise 3, fiche 1, Anglais, suspended%20bodyweight%20exercise
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer." The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight. 1, fiche 1, Anglais, - suspension%20training
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entraînement par suspension
1, fiche 1, Français, entra%C3%AEnement%20par%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un système d’entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l'effort de la suspension et la résistance des sangles(attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps. 2, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20suspension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- additional load
1, fiche 2, Anglais, additional%20load
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Additional load will add stress to the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 2, Anglais, - additional%20load
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A trigger [could be] an additional load of new snow, or an animal, a person ... 2, fiche 2, Anglais, - additional%20load
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
additional load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, fiche 2, Anglais, - additional%20load
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surcharge
1, fiche 2, Français, surcharge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charge additionnelle 2, fiche 2, Français, charge%20additionnelle
correct, nom féminin, uniformisé
- charge supplémentaire 2, fiche 2, Français, charge%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La surcharge qui déclenche l’avalanche peut provenir d’une chute de neige, d’une chute d’objet (rocher ou congère en surplomb par exemple), ou par le passage d’animaux ou de personnes. 3, fiche 2, Français, - surcharge
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Une surcharge entraînera une augmentation des contraintes dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 2, fiche 2, Français, - surcharge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surcharge; charge additionnelle; charge supplémentaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, fiche 2, Français, - surcharge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- return pipeline
1, fiche 3, Anglais, return%20pipeline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- runback 2, fiche 3, Anglais, runback
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the upgrader, the bitumen is separated from the diluent and is processed into a blend of light sweet synthetic crude oil, while the diluent is shipped back to the extraction plant via a return pipeline for re-use in the process. 3, fiche 3, Anglais, - return%20pipeline
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The third pipeline ... will include a return pipeline for 19 000 m3/d of supplementary feedstock. 1, fiche 3, Anglais, - return%20pipeline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canalisation de retour
1, fiche 3, Français, canalisation%20de%20retour
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le troisième pipeline [...] comprendra une canalisation de retour permettant d’acheminer vers la raffinerie 19 000 m3/j de charge d’alimentation additionnelle. 2, fiche 3, Français, - canalisation%20de%20retour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- additional load
1, fiche 4, Anglais, additional%20load
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A load that can be carried by the robot, in addition to the rated load, and not applied at the mechanical interface but somewhere else on the articulated structure (generally, on the arm). 1, fiche 4, Anglais, - additional%20load
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charge additionnelle
1, fiche 4, Français, charge%20additionnelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Charge qui peut être transportée par le robot, en plus de sa charge nominale, et placée en un endroit différent de l’interface mécanique, le long de la structure articulée (en général sur le bras). 1, fiche 4, Français, - charge%20additionnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cassette
1, fiche 5, Anglais, cassette
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The AEMC (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes. 1, fiche 5, Anglais, - cassette
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cassette
1, fiche 5, Français, cassette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le type de protection additionnelle que propose AEMC(...) se présente sous la forme de "cassettes" d’un blindage réactif "inerte" qui selon la forme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est "activé" par une charge creuse, il ne "réagit" que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines. 1, fiche 5, Français, - cassette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- insensitive reactive armour
1, fiche 6, Anglais, insensitive%20reactive%20armour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The AEMC ofier (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes. 1, fiche 6, Anglais, - insensitive%20reactive%20armour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- blindage réactif inerte
1, fiche 6, Français, blindage%20r%C3%A9actif%20inerte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- blindage réactif à risques atténués 2, fiche 6, Français, blindage%20r%C3%A9actif%20%C3%A0%20risques%20att%C3%A9nu%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le type de protection additionnelle que propose AEMC... se présente sous la forme de «cassettes» d’un blindage réactif «inerte» qui selon la firme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est «activé» par une charge creuse, il ne «réagit» que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines. 1, fiche 6, Français, - blindage%20r%C3%A9actif%20inerte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rocket-motor booster
1, fiche 7, Anglais, rocket%2Dmotor%20booster
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charge d’appoint à propulsion additionnelle
1, fiche 7, Français, charge%20d%26rsquo%3Bappoint%20%C3%A0%20propulsion%20additionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electric Heating
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- load management device 1, fiche 8, Anglais, load%20management%20device
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chauffage électrique
- Appareillage électrique domestique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif de contrôle de la charge électrique
1, fiche 8, Français, dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20charge%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
(...) dispositifs permettant à une alimentation électrique ordinaire de 100 ampères de supporter la charge additionnelle lorsqu'un système de chauffage électrique est installé dans une maison. Ils peuvent être utilisés pour tous les systèmes de chauffage électrique et peuvent contrôler de façon permanente la consommation d’énergie utilisée dans le reste de la maison. 1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20charge%20%C3%A9lectrique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electric Currents
- Cells and Batteries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boosting charge 1, fiche 9, Anglais, boosting%20charge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
- Piles et accumulateurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charge additionnelle
1, fiche 9, Français, charge%20additionnelle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :